Transliteration

TCL 05, 5676 (P131747)

&P131747 = TCL 5, 5676
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u)# 5(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [si-i3]-tum# mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: situm[balance]; mu[year]; RN; lugal[king]
3. 1(u) gurusz engar dumu-ni 1(disz) {d}nin-szubur-an-dul3
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]; n; PN
4. gul-ezem
#lem: X
5. ur-{d}nin-su
#lem: PN
6. lu2-du10-ga nu-banda3 gu4-ke4 i3-dab5
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; dab[seize]
7. 1(disz) gesz-bi
#lem: n; jesz[tree]
8. 1(disz) ur-gu2-edin-na
#lem: n; PN
$ 1 line blank
9. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
11. 1(disz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
12. lu2-sa6-i3-zu lugal-ku3-ga-ni nu-banda3 gu4-ke4 i3-dab5
#lem: PN; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; dab[seize]
13. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
14. 1(disz) lugal-da-ga
#lem: n; PN
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
16. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur 2(disz)-kam
#lem: n; PN; n
17. 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-me-lam2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
$ 1 line blank
18. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
19. iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
20. a2-bi u4 2(szar2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
21. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
22. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
23. 3(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
24. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
25. a2-bi u4 3(gesz'u) 1(u) 3(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
26. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
27. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
28. 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
29. ki i-szar-um-ta
#lem: ki[place]; PN
$ rest of column blank
@column 2
$ (beginning of column blank)
1. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz'u) 8(disz) 1(u) gin2? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ 1 line blank
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
6. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. zar tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
8. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
10. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
11. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
13. 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. zar tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
17. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. sze bala-a ki-su7-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; kisur[locus]; janun[storehouse]; gaj[carry]
19. u3 guru7-a im ur3-ra
#lem: u[and]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
20. ki-su7 usz-gid2-da
#lem: kisur[locus]; AN
21. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
23. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(disz)
#lem: n; n; n; n
@column 3
1. zar tab-ba szu [ur2-ra]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[root]
2. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
3. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
5. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. sze bala-a guru7-a im ur2-ra
#lem: sze[barley]; bala[turn]; guru[store]; im[clay]; ur[root]
7. ki-su7 i7-lugal
#lem: kisur[locus]; AN
8. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
10. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. zar tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
12. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. ki-su7 sahar-u2-u2{ki} gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
15. 2(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
17. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. zar tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
19. a-sza3 amar-kiszi17?
#lem: aszag[field]; FN
20. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
21. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
22. 1(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
23. sze bala-a guru7-a im ur2-ra
#lem: sze[barley]; bala[turn]; guru[store]; im[clay]; ur[root]
24. ki-su7 kam-sal4-la{ki} gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
25. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
26. zar tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
27. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
28. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
29. a-da gub-ba gu2 i7 idigna
#lem: a[water]; gub[stand]; gun[load]; id[river]; WN
30. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
31. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 7(disz)
#lem: n; n; n; n
@column 4
$ (beginning of column blank)
1. sza3 buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
2. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}ur2-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku)-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; juszur[beam]; ara[times]; n; n; n
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
4. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku)-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
6. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 9(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
8. 2(bur3) 2(esze3) 5(disz) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
10. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
11. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz) 1/3(disz) 7(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
13. a-sza3 sig7-tur gaba gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN; gaba[chest]; GN
14. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
16. 1(bur3) 1(esze3) [...] a-ra2 [...]-ta
#lem: n; n; u; ara[times]; DN
17. a2-[erin2-na-bi u4 2(szar2) 4(gesz2) 4(disz)]
#lem: PN; ud[day]; n; n; n
18. 1(gesz'u)#? [x]
#lem: n; u
@column 5
1. 1(esze3)# tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 [2(disz)] 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. a2-bi u4 3(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
3. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
5. a-sza3 GAN2-lu2-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(esze3) tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
$ (erasure)
7. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
8. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
10. a-sza3 GAN2-ansze
#lem: aszag[field]; FN
11. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
12. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
13. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
14. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
15. 5(bur3) 1(disz) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
16. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
17. a-sza3 amar-kiszi17?
#lem: aszag[field]; FN
18. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; n; n; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
19. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2?
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
20. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
21. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
22. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
23. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1/2(disz) 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
24. 9(gesz2) 5(disz) 6(disz) gin2
#lem: n; n; n; gij[unit]
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) [1/2(iku) 1/4(iku) GAN2] gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-[ta]
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 [3(u)] 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-[ra2] 2(disz) 5(iku) GAN2-[ta]
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi [u4] 3(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
7. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
8. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
10. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
$ 1 line blank
11. a2 {gesz}ur2-ra
#lem: a[arm]; juszur[beam]
12. 3(bur'u) 2(esze3) 5(disz) 1/2(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; u
13. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) a-sza3 bala-a
#lem: n; n; n; aszag[field]; bala[turn]
14. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
15. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 szuku engar
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]; engar[farmer]
16. uru4-a 2(iku) GAN2-ta
#lem: uru[sow]; n; iku[unit]
17. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz)#
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
$ 1 line blank
18. a2-numun-na
#lem: X
19. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 7(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al [5(disz) szar]-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; szar[3600]
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
22. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) <szar> al 6(disz) sar-<ta>
#lem: n; n; n; szar[3600]; al[hoe]; n; sar[garden]
23. a2-bi u4 3(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
24. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
25. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
26. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
27. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
28. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {u2#}kiszi17 SIG7-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
29. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 2/3(disz)
#lem: n; n; n; n
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 3(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
2. a-sza3 amar-kiszi17?
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
6. 2(u) 4(disz) sar al [4(disz)] sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
8. 6(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
10. 3(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 3(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. 8(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
14. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. ab-sin2-ta la-ag2 ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; aj[measure]; deg[collect]
16. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
$ 1 line blank
18. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
19. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
20. a2-bi u4 2(u)# 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
21. 3(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
22. a2-bi u4 [5(u)]
#lem: a[labor]; ud[day]; n
23. 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-[ta]
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
24. a2-bi u4 4(u)# 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
25. 5(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
26. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
27. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(u) sar {u2}kiszi17 [x sar-ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; u; sar[garden]
28. [a2-bi u4]
#lem: a[labor]; ud[day]
@column 2
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(szar2) 2(gesz'u) sar gi SIG7-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 1(szar2) 6(gesz2) 4(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gi kesz2-ra2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {gesz}ma-asz-bu3-ra? 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; n; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
11. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
13. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
15. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
16. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
17. a2-bi u4 2(u) 8(disz)!
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
19. a2-bi u4 3(u) 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
20. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
21. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
22. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
23. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
24. 4(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
25. a2-bi u4 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
26. 3(gesz'u) 6(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
27. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
28. 2(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
29. a2#-bi u4 1(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
30. [...] gurusz [u4 1(disz)]-sze3#
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 3
1. [ab-sin2-ta] la-[ag ri]-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
2. a2# lu2 hun-ga2 [6(disz)] sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
3. a-sza3 [usz]-gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 3(u) 8(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. 1(gesz'u) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
9. a-sza3 GAN2-lu2-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
10. 3(gesz2) 5(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 4(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
$ 1 line blank
13. a-sza3 GAN2-ansze
#lem: aszag[field]; FN
$ 1 line blank
14. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
15. 2(u) 5(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
16. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
17. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
18. kab2-ku5 {d}szara2-he2-gal2-ka si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sig[cast]
19. 6(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
20. gurusz-e 1(u) gin2-[ta]
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
21. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
22. kab2-ku5 igi-anzu{muszen}-babbar2 ka si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; kag[mouth]; sig[cast]
23. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
24. [...]
#lem: u
@column 4
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4# 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi SIG7-a gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; gi[reed]; gaj[carry]
3. kiszib3 {d}KA-szid-da u3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra sahar si-ga
#lem: kiszib[seal]; DN; u[and]; id[river]; RN; jar[place]; sahar[dust]; sig[cast]
4. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-e nag-a i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra sahar si-ga
#lem: PN; naj[drink]; id[river]; RN; jar[place]; sahar[dust]; sig[cast]
6. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. u2 SIG7-a a-sza3 en-du8-du
#lem: u[plants]; SIGa[profession?]; aszag[field]; FN
8. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. a-sza3 ma-nu-ta dingir-tu-ama-sze3?
#lem: aszag[field]; FN; GN
10. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
11. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. kar-umma{ki}-ta iri-sa12-rig7{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; GN; ma[ship]; gid[long]
13. u4 1(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ga sze ma2-a si-ga
#lem: ud[day]; n; GN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
14. u4 1(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ta szesz-GAG-a-asz ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; GN; PN; ma[ship]; dirig[exceed]
15. u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bala[turn]
16. u4 8(disz)-sze3 sze ga6-ga2
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; gaj[carry]
17. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da {d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta iri-sa12-rig7{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 bala-ak
#lem: ud[day]; n; kunzida[weir]; WN; GN; ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; bala[turn]
18. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ta ka-tab-ni-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da!
#lem: ud[day]; n; GN; X; ma[ship]; gid[long]
19. u4 2(disz)-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; dirig[exceed]
20. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la sze bala-a
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]; sze[barley]; bala[turn]
21. kiszib3 a-du-mu [...]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
22. [...]-sze3 [...]
#lem: DN; u
23. 5(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
@column 5
1. a-e3-a a-sza3 na-ra-am-{d}suen gub-ba
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; FN; gub[stand]
2. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. usz2 inim-{d}szara2 engar dumu lu2-sag10
#lem: usz[die]; PN; engar[farmer]; dumu[child]; PN
4. iti 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
5. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
6. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 5(disz) zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
8. 4(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. kun-zi-da gu2-idigna gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
10. kiszib3 lugal-ku3-ga sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN; sukkal[secretary]
$ 1 line blank
11. 5(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
12. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
13. bala-sze3 gen-na bala-a [gub]-ba u3 bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; jen[go]; bala[turn]; gub[stand]; u[and]; bala[turn]; gur[turn]
14. giri3# ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
$ rest of column blank
@column 6
$ (first line inscribed vertically)
1. diri 2(gesz2) 4(u) 5(disz) hun-ga2
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; huj[hire]
2. 5(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; gude'usa[drover]
3. 5(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a
#lem: n; jurusz[male]; aszag[field]; tusz[sit]
4. iti 4(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
5. a2-bi u4 2(gesz'u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
6. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
7. 1/2(disz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
8. ur-{d}dumu-zi-da
#lem: PN
9. 1/2(disz) lugal-da-ga
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
11. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur 2(disz)-kam
#lem: n; PN; n
12. 1/2(disz) a-a-kal-la dumu lu2-me-lam2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. iti 4(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
14. a2-bi u4 6(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
15. a2 u4 du8-a dumu-gi7
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; dumujir[citizen]
16. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. a2 u4 du8-a ug3-IL2
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]
18. iti 4(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
19. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
20. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
$ rest of column blank
@column 7
$ (beginning of column blank)
1. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz'u) 2(u) 2(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. diri 2(gesz2) 1(u) 4(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ 1 line blank
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@date
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]