Transliteration

TCL 05, 5665 (P131736)

&P131736 = TCL 5, 5665
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/3(disz) geme2
#lem: n; n; n; n; geme[worker]
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
3. a2-bi u4 1(szar'u) 5(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n
4. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
6. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) igi 6(disz) gal2-bi i3-ib2-gar
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
8. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
10. a2-bi u4 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
11. nig2-ka9 sze lugal-ezem-ta
#lem: nijSZID[account]; sze[barley]; PN
12. 2(u) geme2 iti 4(disz) u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; itud[month]; n; ud[day]; n; n
13. a2-bi u4 4(gesz'u) 6(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
14. geme2 bala-sze3 gen-na
#lem: geme[worker]; bala[turn]; jen[go]
15. 5(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
16. a2 zi3 ar3-a
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
17. igi 6(disz) gal2-bi 9(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/3(disz)
#lem: igi[face]; n; jal[be]; n; n; n; n
@reverse
1. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 zi-ga didli
#lem: a[arm]; zig[issue]; didli[several]
3. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
4. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; n; tugguza[textile]; du[go]
5. a2-bi u4 5(szar2) 9(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. a2-bi u4 4(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n; n
@witnesses
8. igi 6(disz) gal2-bi i3-ib2-gar
#lem: igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
9. gu2 ga2-ra sza3 umma{ki}
#lem: gun[load]; jar[place]; szag[heart]; GN
10. u3 sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: u[and]; szag[heart]; GN
$ 1 line blank
@date
11. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-an-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; ara[times]; n; TN; kur[enter]