Transliteration

STA 29 (P130379)

&P130379 = STA 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... gur] lugal#
#lem: u; gur[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ki ad-da-mu dumu sanga-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; sajja[official]
5. 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. ki lu2-du10-ga nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 1(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
9. 5(u) 2(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gal
#lem: n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
11. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
12. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
14. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
15. 2(u) 5(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
17. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; RN; guzala[official]
@column 2
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. sze a-sza3 es3-sa2
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
3. ki ba-a-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 5(u) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. kiszib3-bi e2-gal-ta
#lem: kiszib[seal]; egal[palace]
6. 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. kiszib3-bi e2-NI-ta
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 3(u) la2 1(asz) gur
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
9. u8-udu-a{ki}-ta
#lem: GN
10. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
12. ki e2-zi-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 4(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14. ki a2-bi2-lum-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
16. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
17. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
18. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
19. 2(u) 5(disz) sila4 kasz 3(ban2) gur
#lem: n; n; sila[lamb]; kasz[beer]; n; gur[unit]
@column 3
1. 1(u) [...]
#lem: n; u
2. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 ...] u2-x [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u; PN; u
3. 3(ban2) kasz dida x
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; u
4. 1(barig) SZIM sag10
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]
5. 1(barig) ba-ba munu4#
#lem: n; PN; munu[malt]
6. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
7. sze-bi 4(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
10. kiszib3 nin-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; ereszdijir[priestess]
11. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
12. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; n; gur[unit]
13. 3(barig) kasz dida 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
14. 5(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
15. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]
16. 2(barig) munu4 si e3
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]
17. 3(ban2) ba-ba munu4
#lem: n; PN; munu[malt]
18. 3(ban2) ziz2 sze
#lem: n; ziz[emmer]; sze[barley]
19. sze-bi 1(u) 2(barig) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
@reverse
@column 1
1. a2-bi 3(gesz2) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zi-ga nam-erim2 ku5
#lem: zig[issue]; namNERU[oath]; kud[cut]
3. inim szabra-ta
#lem: inim[word]; szabra[administrator]
4. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
5. nig2-iti-da
#lem: X
6. ki-a-nag ama nin-dingir
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
7. iti 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; lal[small]; n
8. sze-bi 4(barig) 5(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
9. a2-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
11. sze nu-dab5 u3 sze-ba lu2 azlag2-ke4-ne
#lem: sze[barley]; dab[seize]; u[and]; szeba[ration]; lu[person]; azlag[fuller]
$ blank line
12. zi-ga
#lem: zig[issue]
13. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
14. 3(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; nijara[groats]; imjaja[emmer]
15. u4-da-il2
#lem: X
16. {d}dumu-zi-abzu
#lem: DN
17. 1(asz) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
18. 1(asz) 3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
19. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
20. 3(ban2) sze
#lem: n; sze[barley]
21. nig2-iti-da
#lem: X
22. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 zi3# sig15
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
23. [...] 3(ban2) zi3 x [...]
#lem: u; n; zid[flour]; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
2. 5(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; n; sila[unit]; arzana[groats]
4. 5(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
5. nig2-ezem-ma
#lem: X
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti mu-szu-du8-sze3
#lem: itud[month]; MN
8. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
9. sze-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. a2-bi 7(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. zum-zum ugula kikken2
#lem: zum[revolve]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
12. 2(u) 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
15. mu ur-{d}ba-ba6-sze3
#lem: mu[name]; PN
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz-a-na
#lem: kiszib[seal]; PN; PN
17. 5(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
18. ga2-nun-na ku4-ra
#lem: GN; kur[enter]
19. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. sa2-du11 ki-a-nag nin-dingir-ra
#lem: sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; ereszdijir[priestess]
22. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
23. ugu2 [...]
#lem: ugu[skull]; u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze ziz2 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]; lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. diri 7(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal
#lem: dirig[exceed]; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
10. la2-ia3 2(gesz2) 3(asz) 8(disz) sila3 1(u) gin2 sze gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. lu2-uru11{ki} dumu mi-na-ar-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
14. mu bad3 ma-da ba-du3-ta
#lem: mu[year]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
15. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
16. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@date
17. [iti] diri#? x i3-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; u; jal[be]
18. mu# 8(disz)-kam
#lem: mu[year]; n