Transliteration

SNAT 509 (P130269)

&P130269 = SNAT 509
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz) sze szuku-ra gur
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]
2. 1(barig) lu2-{d}utu ARAD2 ha-an-da mu gu4 2(disz)-sze3
#lem: n; PN; arad[slave]; PN; mu[year]; gud[ox]; n
3. 3(ban2) nin9-ab-ba-na dumu ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
4. 3(ban2) sza3-da dam lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN; dam[spouse]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN; dumu[child]; PN
5. 2(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 geme2 ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
#lem: n; PN|FN; geme[worker]; PN
6. 8(asz) sze szuku gur
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]
7. ur-{d}nin-a-zu engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. 3(ban2) nin-me-tesz2-sze3 dam lu2-{d}er3-ra engar
#lem: n; PN; dam[spouse]; PN; engar[farmer]
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN; engar[farmer]
9. 3(ban2) nin9-e-ma-an-gig
#lem: n; PN
10. 2(ban2) sza3-ba-na-tir geme2 lu2-giri17-zal-me
#lem: n; X; geme[worker]; PN
11. nu-banda3 gu4 lu2-dingir-ra
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
12. 1(barig) lu2-bala-sag10 ARAD2 da-du
#lem: n; PN; arad[slave]; RN
13. nu-banda3 gu4 i7-pa-e3
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
14. 3(ban2) nin9-ab-ba-na dam lu2-{d}nin-szubur dumu ur-nigar{gar}
#lem: n; PN; dam[spouse]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN; dumu[child]; PN|FN
15. 2(ban2) geme2-{d}ma-mi dumu ur2-ra-ni-sze3
#lem: n; PN; dumu[child]; ur[root]
@column 2
1. nu-banda3 gu4 i7-pa-e3
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
$ blank line
2. ugula kas4
#lem: ugula[overseer]; kasz[runner]
3. 3(ban2) za-na geme2 ur-nigar{gar}
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
#lem: n; PN; geme[worker]; PN|FN
4. 2(ban2) nin-ma2-gur8-re geme2 igi-zi
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
#lem: n; PN; geme[worker]; PN|FN
5. 3(ban2) ni-na-na
#lem: n; X
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 masz-gu-la
#lem: n; n; sila[unit]; PN
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 masz-tur
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
9. sag kal-la engar-me
#lem: saj[head]; PN; engar[farmer]
10. mu gu4 2(disz)-sze3
#lem: mu[year]; gud[ox]; n
11. 3(ban2) am3-ma dam a2-du
#lem: n; PN; dam[spouse]; X
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; X
$ blank line
12. nu-banda3 gu4 lugal-iti-da
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
$ blank line
@reverse
@column 1
$ blank line
@reverse
@column 2
1. dam dumu engar e2 hul-a-ke4-ne
#lem: dam[spouse]; dumu[child]; engar[farmer]; e[house]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
#lem: dam[spouse]|FN; dumu[child]; engar[farmer]; e[house]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
2. mu gu4 su-su-da-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; gud[ox]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
#lem: mu[year]; gud[ox]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
@date
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]