Transliteration

SNAT 502 (P130262)

&P130262 = SNAT 502
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 6(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. 3(u) 2(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. 1(u) 3(disz) gurusz kab2-ku5 i7-lugal sahar si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. 1(u) 3(disz) gurusz kab2-ku5 i7 lugal sahar si-ga
6. ugula a-a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. 3(u) 1/2(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz kab2-ku5 sahar si-ga
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; najkud[reservoir]; sahar[dust]; sig[cast]
11. ugula tab-sza-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. 2(u) 2(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. 1(u) 8(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 4(u) 8(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. 1(gesz2) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. 1(u) gurusz kab2-ku5 sahar si-ga
#lem: n; jurusz[male]; najkud[reservoir]; sahar[dust]; sig[cast]
$ blank line
$ 1 line blank
6. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 4(u) 3(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 5(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
10. ugula lugal-igi-husz
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 8(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz#
#lem: n; n; n; jurusz[male]
12. erin2 umma{ki#}
#lem: erin[people]; GN
13. gurum2 u4 1(u) 6(disz)#-kam#
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n; n
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) [gurusz] {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. 3(u) 9(disz) gurusz al 5(disz)# sar#-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. ugula lu2-{d}szara2 dumu lugal-inim-gi#-na
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. 2(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
6. al 4(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
$ blank line
$ 1 line blank
7. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 kikken-na {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; kinkin[miller]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
9. 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. kab2-ku5 i7-lugal sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
10. kab2-ku5 i7 lugal sahar si-ga
@column 2
1. geme2 a2 1/2(disz)
#lem: geme[worker]; a[arm]; n
2. ugula hu-wa-wa
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(u) 9(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. 5(disz) gurusz al 5(disz)# sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. szu-ku6
#lem: szukud[fisherman]
6. ugula ur-{d}ba-ba6#!
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 9(gesz2) 8(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; n
8. erin2 a-pi4-sal4-la{ki}
#lem: erin[people]; GN
9. gurum2 u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ud[day]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
10. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
@date
11. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3