Transliteration

SNAT 477 (P130237)

&P130237 = SNAT 477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 amar-kiszi17-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. gu2 idigna-sze3 gi kun-zi-da ga6-ga2
#lem: gu[bank]; WN; gi[reed]; kunzida[weir]; gaj[carry]
4. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kun-zi-da i7-edin-na
#lem: kunzida[weir]; WN
6. erin2 na-na-tum-ma-sze3 gi4-a gub-ba
#lem: erin[people]; PN; gi[turn]; gub[stand]
7. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kun-zi-da i7-edin-na
#lem: kunzida[weir]; WN
9. erin2 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gi4-a gub-ba
#lem: erin[people]; GN; gi[turn]; gub[stand]
10. giri3 ur-e2-nun
#lem: jiri[via]; PN
11. kiszib3 lugal#?-ku3?-zu?
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. x x x
#lem: u; u; u
2. 3(disz) sar sahar gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; jurusz[male]; n; gij[unit]
3. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. bar-la2 i7-idigna-a-pi4-sal4{ki} ba-al-la
#lem: barla[basin?]; WN; bal[dig]
5. 7(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a2-bi u4 2(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. gu2-edin-na-ta a-sza3 la2-mah-sze3 gen-na
#lem: GN; aszag[field]; FN; jen[go]
8. a-sza3 la2-mah-ta gu2-edin-na-sze3
#lem: aszag[field]; FN; GN
9. sze kur il2-la
#lem: sze[barley]; kur[mountain]; il[raise]
10. giri3 ARAD2-mu dumu gu2-tar
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
11. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
12. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
13. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]