Transliteration

SNAT 402 (P130162)

&P130162 = SNAT 402
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 4(barig) 1(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. la2-ia3 su-ga ki lu2-kal-la-ta
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; ki[place]; PN
4. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sze ur5-ra ki lugal-e2-mah-e-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; ki[place]; PN
5. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) sze ur5-ra gur ki lu2-bala-sag10-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]; ki[place]; PN
6. 9(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 sze ur5-ra gur ki ur-{d}suen-ta
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]; ki[place]; PN
7. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
9. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
11. kiszib3 lugal-uszur3
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 6(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
13. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
@reverse
1. kiszib3 ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
3. 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 1(asz) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
6. 4(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
8. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
13. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
14. ki lu2-kal-la-ta#
#lem: ki[place]; PN
15. lu2#-{d}szul-gi-ra-ke4 ba-an-dabx(U8)
#lem: PN; X
#leiden (=U8)
@date
17. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]