Transliteration

SNAT 260 (P130020)

&P130020 = SNAT 260
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gesz gid2-da
#lem: n; n; n; jurusz[male]; jesz[tree]; gid[tow]|FN|gid[long]
2. iti gu4-ta-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; X
3. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
6. [iti-bi] 1(u) 2(disz)#-kam
#lem: itud[moon]; n; n
7. [iti] diri# 1(disz)-am3 sza3#-ba i3-gal2
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; szag[heart]; jal[be]
8. [a2]-bi# 3(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. [1(u) 6(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. [x] dub gid2-da
#lem: u; dub[tablet]; gid[tow]|FN|gid[long]
$ blank space
11. [...] 3(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. [sag] nig2#-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
13. [sza3]-bi#-ta
#lem: szag[heart]
14. [...] 1(u) sa gi szid
#lem: u; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
14. [...] 1(u) sa gi SZID
15. [...] x x
#lem: u; u; u
@column 2
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) sa gi szid
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) sa gi SZID
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar mar-sa
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]; marsa[depot]
3. 2(u) sa gi szid
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
3. 2(u) sa gi SZID
4. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu he2-ti
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; tej[approach]|til[live]
5. a2#-bi 5(gesz2) 2(u) 2(disz)#? u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; ud[day]; n
6. 6(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 1(u) 6(disz)# sze ku3-babbar#
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
7. 8(gesz2) 4(u) [... sa] gi szid
#lem: n; n; u; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
6. 6(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 6(disz)# sze ku3-babbar#
7. 8(gesz2) 4(u) [... sa] gi SZID
8. a2-bi 8(gesz2) 2(u) la2 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. 3(u) gu2 3(u) ma-na ku6# [x]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; ku[fish]|kud[fish]; u
10. a2-bi 3(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: n; n; n; n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
12. a2-bi 9(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. 5(gesz'u) 5(u) ku6 sag kur2
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; saj[head]; kur[different]
14. a2-bi 5(gesz2) 5(disz)#? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. 7(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
16. a2-bi 6(gesz2)#? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. nig2-{d}ba-ba6 szu ba-an-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
18. 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. kiszib3 ur-sa6-ga dumu da-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank space
20. a#!-gu3-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
20. ugu2#!-a ga2-ga2
21. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)#? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 3
1. kiszib3 x
#lem: kiszib[seal]; u
2. 2(gesz2) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. kiszib3 igi-zu-bar#-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
4. i7-{d}szul-gi-he2-gal2 gen-na
#lem: WN; jen[go]
4. i7 {d}szul-gi-he2-gal2 gen-na
5. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz [u4 1(disz)]-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kiszib3 ab-ba-mu ensi2 gal
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; gal[big]
7. 9(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kiszib3 ur-nigar{gar} nu-banda3 gu-za-la2
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; guzala[official]
9. ka i7 pirig-gin7-du gub-ba
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X|WN; gub[stand]
10. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz)#? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. na-ga-<ab>-tum e2-nam-lah5
#lem: nakabtum[stockyard?]|FN; PN
11. na-ga-<ab>-tum e2-nam-du-du
12. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. a-sza3# gu4-{gesz}szinig
#lem: aszag[field]; FN
14. kiszib3 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
15. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. ka i7 edin-na gub#-[ba]
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; AN|eden[back]; gub[stand]
17. kiszib3 ur-dun ma2-lah5
#lem: kiszib[seal]; PN; malah[sailor]
18. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. gesz-gi! gub#?-ba#?
#lem: gi[thicket]|FN; gub[stand]
20. giri3 lu2-{d}nin#-szubur#?! sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN; bisajdubak[archivist]
#leiden (Gomi: lu2-{d}nin#-gir2#-su#)
# Gomi: lu2-{d}nin#-gir2#-su#
21. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. ku6? nig2-mi2-us2-sa2 sanga#? x-x
#lem: ku[fish]|kud[fish]; nijmussa[gift]; sajja[official]|FN; u
22. ku6? nig2-mu10-us2-sa2 sanga#? x-x
23. 6(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. gu-ak tug2 dul9#-la {d}nin-gir2-su-ka
#lem: PN; tug[textile]; dul[cover]; DN
25. 3(u) la2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
26. sza3 e2-sag#-da#-na#-ka
#lem: szag[heart]; GN
27. [x]-za-da tusz-a
#lem: DN; tusz[sit]
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 masz-da-re-a gid2-da
#lem: ma[ship]; maszdarea[payment]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. u3 gi?-nu-a gub-ba
#lem: u[and]; gin[establish]; gub[stand]
4. sza3 e2-sag-da-na-nibru{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
4. sza3 e2-sag-da-na nibru{ki}-ka
5. kiszib3 na-mu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. 2(gesz2) 3(u)! gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. [x]-na gen-na
#lem: DN; jen[go]
8. a-sza3 en-nu-lum-ma
#lem: aszag[field]; PN|FN
9. kiszib3 ur-{d}lamma x
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; u
10. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. uru11{ki}-ta
#lem: AN|GN
12. uri5{ki}-sze3 ku6 il2-la
#lem: GN; ku[fish]|kud[fish]; il[raise]
13. 2(gesz2) 2(u) 3(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. ma2 u4-zal-la ku6 duru5-da gen-na
#lem: ma[ship]; udzalla[third]; ku[fish]|kud[fish]; duru[wet]; jen[go]
14. ma2-u4-zal-la ku6 duru5-da gen-na
15. 6(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. ga2-nun ku6 uru11{ki}-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; ku[fish]|kud[fish]; GN; tusz[sit]
17. 4(u) 5(disz)#! gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. e2-kiszib3-ba lagasz{ki}-da tusz-a
#lem: ekiszibak[storeroom]; GN; tusz[sit]
19. inim nig2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}ig-alim-ta
#lem: inim[word]; PN; dumu[child]; AN|PN
20. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
21. kiszib3 sanga {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: kiszib[seal]; sajja[official]|FN; DN|FN
22. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
23. ka i7 pirig-gin7-du du8-a
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X|WN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
24. kiszib3 ba-zi ensi2 gal
#lem: kiszib[seal]; PN|zig[rise]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; gal[big]
25. 1(gesz2) gurusz iti 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[moon]; n
26. szu-ku6 kas4?-x{ki} gub-ba
#lem: szukud[fisherman]; GN; gub[stand]
27. kiszib3 na-mu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
28. 1(gesz2) gurusz iti#! [x-sze3]
#lem: n; jurusz[male]; itud[moon]; PN|WN
29. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
@column 2
1. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3 HAR-{gesz}szinig
#lem: aszag[field]; FN
5. kiszib3 lu2-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
7. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kiszib3 a-tu ugula he2-dab5
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN; ugula[overseer]; hedab[worker]
9. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
10. 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u)#? gurusz# u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. [...] {gi}hal ku6 dim2-ma
#lem: u; hal[basket]; ku[fish]|kud[fish]; dimma[thought]
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
14. la2-ia3 2(gesz2) 5(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. nig2#-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. a2 szu#-ku6-ne
#lem: a[arm]; PN
3. ugula na-ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. u3 ab-ba-kal-la
#lem: u[and]; PN
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN|FN
6. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
9. mu si-mu-ur4-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
10. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@date
12. iti 3(u)-kam
#lem: itud[moon]; n
13. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; szag[heart]; jal[be]
13. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2