Transliteration

OrSP 47-49, 490 (P125379)

Update made on 2011-05-02 at 14:28:42 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P125379 = OrSP 47-49, 490
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i-mi-{d}suen
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. i-di3-na-ar
#lem: na[cvne]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. gu-gu-a
#lem: gu[cord]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. szu-da-la?-at
#lem: X
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. [...]-ma# [...]-AN x [...]
#lem: u; u; u; u
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ti-ti
#lem: ti[arrow]
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ib-be2-a
#lem: e[speak]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. an-na-hi-li
#lem: PN
7. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 1(u) 6(disz) sa sum 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
#lem: n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
8. 1(u) 6(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
9. 1(u) 6(disz) gin2 naga
#lem: n; n; gij[unit]; naja[potash]
@date
10. u4 8(asz@t)-kam iti {d}dumu-zi
#lem: ud[day]; n; itud[month]; DN
10. u4 8(asz@45)-kam iti {d}dumu-zi

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of OrSP 47-49, 490, Revision 2048399.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 11, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2048399.
CDLI contributors. (2025, December 11). Text of OrSP 47-49, 490, revision 2048399. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2048399
CDLI contributors (2025) Text of OrSP 47-49, 490, revision 2048399, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2048399 (Accessed: December 11, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 11},
	title = {Text of {OrSP} 47-49, 490, revision 2048399},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2048399},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2048399},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/11/
PY  - 2025
ID  - temp_id_142367803609
M1  - 2025/12/11/
TI  - Text of OrSP 47-49, 490, revision 2048399
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2048399
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of OrSP 47-49, 490, Revision 2048399.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 11, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2048399.
CDLI contributors. (2025, December 11). Text of OrSP 47-49, 490, revision 2048399. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2048399
CDLI contributors (2025) Text of OrSP 47-49, 490, revision 2048399, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2048399 (Accessed: December 11, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 11},
	title = {Text of {OrSP} 47-49, 490, revision 2048399},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2048399},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2048399},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/11/
PY  - 2025
ID  - temp_id_798252983245
M1  - 2025/12/11/
TI  - Text of OrSP 47-49, 490, revision 2048399
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2048399
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.