Transliteration

OTR 254 (P123189)

&P123189 = OTR 254
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nu-banda3 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
3. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
5. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
#lem: n; engar[farmer]; ud[day]; n
6. 7(disz) dumu-da-ba u4 3(u)-sze3
#lem: n; dumudaba[laborer]; ud[day]; n
7. 3(disz) ug3-IL2 x u4 3(u)-sze3
#lem: n; ujjaja[porter]; u; ud[day]; n
8. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; n; erin[people]; ud[day]; n
9. nu-banda3 ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 3(u) 3(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
11. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
12. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
13. 1(u) 2(disz) erin2 1(u)-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; n; ud[day]; n
14. sze 2(asz) 2(barig) gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; lugal[king]
15. ki ur-e2-ninnu-ta
#lem: ki[place]; PN
16. nu-banda3 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
17. 1(gesz2) 4(u) erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
18. ki ur-x-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; erin[people]; ud[day]; n
20. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
21. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
22. 1(gesz2) 4(u) erin2 2(disz)-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; n; ud[day]; n
23. erin2 hun-ga2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; huj[hire]; bala[turn]; tusz[sit]
24. sze-bi 1(u) 9(asz) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
25. nu-banda3 ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: nubanda[overseer]; PN
26. 5(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
27. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
28. 2(u) 4(disz) erin2 1(u)-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; n; ud[day]; n
29. erin2 hun-ga2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; huj[hire]; bala[turn]; tusz[sit]
30. sze-bi 4(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
31. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN
@column 2
1. 1(u) 5(disz) dumu ba-BAD u4 3(u)-sze3 bala gub
#lem: n; n; dumu[child]; barag[spread]; ud[day]; n; bala[turn]; gub[stand]
2. e2 {d}nin-mar{ki}-me
#lem: e[house]; DN
3. 3(u) 3(disz) erin2 2(disz)-ta u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; n; ud[day]; n
4. 5(disz) erin2 1(u)-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; n; ud[day]; n
5. 6(disz) erin2 3(disz)-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; n; ud[day]; n
6. 4(disz) erin2 2(disz)-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; n; ud[day]; n
7. sze-bi 1(u) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. erin2 hun-ga2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; huj[hire]; bala[turn]; tusz[sit]
9. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. sze-bi ki ur-e2-ninnu-ta
#lem: sze[barley]; ki[place]; PN
11. 1(u) 6(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
12. bala tusz-a sze szu nu-ti
#lem: bala[turn]; tusz[sit]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
13. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
14. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
#lem: n; engar[farmer]; ud[day]; n
15. im ensi-ta
#lem: im[clay]; ensi[interpreter]
16. 1(u) 5(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
17. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN
18. 1(u) 1(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
19. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
20. 3(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
21. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
22. 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
23. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
24. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN
25. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
26. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
27. 1(u) 5(disz) erin2 2(disz)-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; n; ud[day]; n
28. sze-bi 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
29. ki ur-e2-ninnu-ta
#lem: ki[place]; PN
30. erin2 ki ur-{d}nansze-ta
#lem: erin[people]; ki[place]; RN
31. 3(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
32. bala tusz-a sze szu nu-ti
#lem: bala[turn]; tusz[sit]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
33. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
34. 3(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
35. bala tusz-a sze szu nu-ti-a
#lem: bala[turn]; tusz[sit]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
36. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
37. 2(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
#lem: n; erin[people]; ud[day]; n
38. bala tusz-a sze szu nu-ti-a
#lem: bala[turn]; tusz[sit]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
@column 3
1. ki [...]
#lem: ki[place]; u
2. 2(u) [...] 1(disz) [erin2 u4 ...-sze3]
#lem: n; u; n; erin[people]; ud[day]; DN
3. bala [...]
#lem: bala[turn]; u
4. 1(u) 3(disz) erin2 u4 2(u)-[sze3]
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
5. bala tusz-a sze szu nu-ti-a
#lem: bala[turn]; tusz[sit]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
6. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. 1(gesz2) 4(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
8. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
9. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
#lem: n; engar[farmer]; ud[day]; n
10. nu-banda3 ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. 1(u) 5(disz) dumu ba-BAD u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; dumu[child]; barag[spread]; ud[day]; n
12. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
13. 5(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; ud[day]; n
14. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
15. 1(u) 6(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
16. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
17. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
18. iti mu szu-du7
#lem: itud[month]; mu[year]; szudu[equipped]
19. 3(u) 6(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
20. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
21. 1(u) 6(disz) erin2 2(ban2) 1(disz) sila3-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; n; n; sila[unit]; ud[day]; n
22. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN
23. 2(u) 5(disz) erin2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta u4 2(u)-sze3
#lem: n; n; erin[people]; n; n; sila[unit]; ud[day]; n
24. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
25. ki ur-e2-ninnu-ta
#lem: ki[place]; PN
26. bala tusz-a sze szu nu-ti-a
#lem: bala[turn]; tusz[sit]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
27. 4(u) la2 1(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; ud[day]; n
28. bala tusz-a sze szu nu-ti-a
#lem: bala[turn]; tusz[sit]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
29. nu-banda3 ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: nubanda[overseer]; PN
30. 2(u) engar-bur2 u4 3(u)-sze3
#lem: n; X; ud[day]; n
31. 8(disz) ug3-IL2 igi 4(u) 5(disz) u4 3(u)-sze3
#lem: n; ujjaja[porter]; igi[face]; n; n; ud[day]; n
32. e2-{d}dumu-zi-me
#lem: PN
33. im ensi2-ta
#lem: im[clay]; ensik[ruler]
34. 4(gesz2) 1(u) 3(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; erin[people]; ud[day]; n
35. nu-banda3 ur-{d}utu
#lem: nubanda[overseer]; PN
36. 3(gesz2) 4(u) 1(disz) 2/3(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; erin[people]; ud[day]; n
37. nu-banda3 na!-ba-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
38. 1(gesz2) 2(u) erin2 u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; erin[people]; ud[day]; n
39. nu-banda3 ur-tur [...] gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN; u; GN
@column 4
$ n lines broken
# broken
2. [...]
#lem: u
3. e2 {d}[...]
#lem: e[house]; DN
4. ki ur-{d}[...]
#lem: ki[place]; PN
5. iti amar-a-[a-si]
#lem: itud[month]; MN
6. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) [GAN2]
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. gala [...]
#lem: gala[singer]; u
8. 2(bur3) GAN2 [...]
#lem: n; iku[unit]; u
9. dam-gar3 [...]
#lem: damgar[merchant]; u
10. 1(iku) 1(barig) [...] 4(ban2) [x? GAN2]
#lem: n; n; u; n; u; iku[unit]
11. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
12. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
13. ki szabra [...]
#lem: ki[place]; szabra[administrator]; u
14. |SZU+LAGAB| 1(u) engar u4-[x-sze3]
#lem: szunijin[total]; n; engar[farmer]; GN
15. |SZU+LAGAB| 7(disz) dumu-x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u
16. |SZU+LAGAB| 3(disz) ug3-[IL2]
#lem: szunijin[total]; n; ujjaja[porter]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) dumu [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; u
18. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) [...] 2(u) [x]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
19. bala gub-[ba]
#lem: bala[turn]; gub[stand]
20. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) [...] 4(disz) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; u
21. sze-bi [...] 2(u) [x]
#lem: sze[barley]; u; n; u
22. ki ur-sukkal-[ta]
#lem: ki[place]; PN
23. erin2 hun-ga2 [...]
#lem: erin[people]; huj[hire]; u
24. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
25. |SZU+LAGAB| 2(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
26. erin2 sze szu nu-[ti-a]
#lem: erin[people]; sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
27. |SZU+LAGAB| 6(bur3) GAN2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; u
28. a2-[bi]
#lem: a[labor]
29. ki ugula [...]
#lem: ki[place]; ugula[overseer]; u
30. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
31. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
2. iti [...]
#lem: itud[month]; u
3. 6(gesz2) [...] 1(u) [x]
#lem: n; u; n; u
4. bala [...]
#lem: bala[turn]; u
5. iri-ta [nu-e3]
#lem: iri[city]; e[leave]
6. 8(gesz2) 2(u) [...]
#lem: n; n; u
7. iti-ta [zal-la]
#lem: itud[month]; zal[pass]
8. bala tusz-[a]
#lem: bala[turn]; tusz[sit]
9. 3(disz) erin2 [...]
#lem: n; erin[people]; u
10. iti-ta [zal-la]
#lem: itud[month]; zal[pass]
11. bala tusz-[a]
#lem: bala[turn]; tusz[sit]
@date
12. iti amar-a-[a-si]
#lem: itud[month]; MN
13. nu-banda3 lu2-[...]
#lem: nubanda[overseer]; PN
14. 2(u) engar-bur2 [...]
#lem: n; X; u
15. 8(disz) un-IG
#lem: n; X
16. iri-ta nu-e3#
#lem: iri[city]; e[leave]
17. e2-{d}dumu-[zi]
#lem: PN
18. 1(disz) nu-banda3 BI? gesz? [x]
#lem: n; nubanda[overseer]; u; jesz[tree]; u
19. iri-ta nu-e3#
#lem: iri[city]; e[leave]
20. e2-{d}x [...]
#lem: PN; u
@column 2
1. gurusz e bar? [...]
#lem: jurusz[male]; eg[levee]; bar[outside]; u
2. a2-bi 7(gesz2) 2(u) 1(disz) [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a-sza3 nin-GAN2-zi-urua-bur-ra
#lem: aszag[field]; FN
4. |SZU+LAGAB| 9(bur3) 2(iku) GAN2 uru4-a
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; uru[sow]
5. gurusz e 2(u) la2 2(disz) sze gesz-ta
#lem: jurusz[male]; eg[levee]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; jesz[tree]
6. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; ud[day]; n
7. a-sza3 nam-szid uru4-a
#lem: aszag[field]; szid[count]; uru[sow]
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) nig2-gid2-zi-ad
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
9. gurusz 1(disz) e bar nig2-ta
#lem: jurusz[male]; n; eg[levee]; bar[outside]; nij[thing]
10. a2-bi 7(gesz2) 6(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; ud[day]; n
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. im-du8-a
#lem: du[spread]
13. a-sza3 nin-e gu3 ba-de2
#lem: aszag[field]; nin[lady]; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
14. ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) dumu ba-BAD u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; barag[spread]; ud[day]; n
16. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) dumu da-ba u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; PN; ud[day]; n
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 x u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; ujjaja[porter]; u; ud[day]; n
18. |SZU+LAGAB| 4(disz) ug3-IL2 igi 4(disz) IG u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ujjaja[porter]; igi[face]; n; u; ud[day]; n
19. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. [...] la
#lem: u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]
21. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) u4 1(disz)-sze3 tu-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; ud[day]; n; tur[ill]
22. zi-ga
#lem: zig[issue]
23. |SZU+LAGAB| 5(u) 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
25. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; u
26. iti-ta [...]
#lem: itud[month]; u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-x-la
#lem: PN
3. bala gub-ba
#lem: bala[turn]; gub[stand]
4. |SZU+LAGAB| 8(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. iti-ta zal-la
#lem: itud[month]; zal[pass]
8. |SZU+LAGAB| gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; ud[day]; n
9. a2-x-la
#lem: PN
10. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
14. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. iti-ta zal-la
#lem: itud[month]; zal[pass]
16. sze szu nu-ti-a
#lem: sze[barley]; szu[hand]; tej[approach]
@column 4
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ki ur-nig2
#lem: ki[place]; PN