Transliteration
&P121848 = Nik 2, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u2 SIG7-a sza3 en-du8-du
#lem: u[plants]; SIGa[profession?]; szag[heart]; FN
#lem: u|u[plants]; SIGa[profession?]|FN; szag[heart]; AN|PN|WN|FN
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gesz-gi en-nu-ga2 gub-ba
#lem: gi[thicket]; ennuj[imprisonment]; gub[stand]
#lem: gi[thicket]|FN; ennuj[imprisonment]; gub[stand]
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi szid-da
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; szid[count]
6. 3(disz) 1/3(disz) sar 8(disz) 1/2(disz) gin2 sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; sahar[dust]
7. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
8. e a-ba-gal-gu-la ba-a-si
#lem: eg[levee]; FN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
9. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; kasz[runner]
10. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 gu2-edin-na sze ma2-a si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN|GN|FN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
11. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-ra2 u3 ga2-nun du3-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]; u[and]; janun[storehouse]; du[build]
12. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 bala im-KU-KU{ki} ma2 la2-a {gesz}asal2 kesz2-ra2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; bala[turn]; GN; ma[ship]; la[hang]; asal[poplar]; keszed[bind]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; bala[turn]; GN; ma[ship]; la[hang]; asal[poplar]|FN; keszed[bind]
13. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-ra2 e2 lugal
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]; e[house]; lugal[king]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]; e[house]; AN|FN|lugal[king]
14. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 nag-su{ki}-a ma2 bala ak
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
15. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [... ma2]-la2-a kesz2-ra2
#lem: u; mala[boat]; keszed[bind]
2. [x] x [x] SAR a-ab-ba
#lem: u; u; u; u; PN
$ (blank space)
#lem: u; u; u; u; PN|FN
$ blank space
3. bar-ta gal2-la kiszib3 nu-tuku
#lem: bar[outside]; jal[be]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
4. ugula a-a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
5. gurum2 sza3 pisan ur-{d}szara2 nu-banda3-ta
#lem: gurum[inspection]; szag[heart]; bisaj[basket]; PN; nubanda[overseer]
@date
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
