Transliteration

MVN 11, 106 (P116120)

&P116120 = MVN 11, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [2(u) gurusz] gesz#-gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; jeszgida[length]
2. [x]-me
#lem: DN
3. [2(disz)] 2(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
4. [iti] sze#-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4. [iti] sze#-sag11-ku5
5. mu# gu-za {d}en-lil2-[la2] ba-dim2-ta
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
# (AS3)
6. [iti] amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
7. [mu] en-mah-gal-an-na en# {d}nanna ba-a-hun-sze3
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
# (AS4)
8. a2-bi 2(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. iti# 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
10. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; szag[heart]; jal[be]
11. 3(gesz2) tun3-{ku6}suhur
#lem: n; X
12. gurusz 1(disz)-e 1(disz) TUN3-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; X
11. 3(gesz2) du5 ku6 suhur
12. gurusz 1(disz)-e 1(disz) du5-ta
13. 4(gesz2) ku6 sag-kesz2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
14. gurusz-e 1(disz) sag-kesz2-ta
#lem: jurusz[male]; n; X
15. 1(gesz2) 2(u) tun3{ku6}-ta
#lem: n; n; X
16. gurusz-e 2(disz) TUN3-ta
#lem: jurusz[male]; n; X
15. 1(gesz2) 2(u) du5 ku6 esztub
16. gurusz-e 2(disz) du5-ta
17. a2-bi 7(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. |NIG2.SUR| ensi2
#lem: X; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ rest of column broken
18. nig2-sur ensi2
$ rest broken
@column 2
1. inim gu3-de2-a-ta
#lem: inim[word]; RN
$ double ruling
2. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 7(gesz2) 5(u) tun3-{ku6}suhur
#lem: n; n; X
4. 7(gesz2) 5(u) du5 ku6 suhur
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) la2 2(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: n; n; lal[small]; n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
6. nig2-mi2-us2 {d}ba-ba6-sze3
#lem: X; DN
6. nig2-mu10-us2 {d}ba-ba6-sze3
7. giri3 ba-zi dumu szesz-szesz
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]; dumu[child]; PN|FN
8. 3(u) ku6 sag-kesz2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
9. 3(u) tun3-{ku6}suhur
#lem: n; X
10. |NIG2.AN.DU|
#lem: X
9. 3(u) du5 ku6 suhur
10. nig2-AN-DU
11. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN|FN
12. 1(u) 8(asz) ku6-sze6 gur
#lem: n; n; X; gur[unit]
13. 4(gesz2) tun3-{ku6}suhur
#lem: n; X
12. 1(u) 8(asz) ku6 sze6 gur
13. 4(gesz2) du5 ku6 suhur
14. 2(gesz'u) ku6 sag-kesz2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
15. nig2-mi2-[us2-sa2 {d}]nansze-sze3
#lem: nijmussa[gift]; DN
$ rest of column broken
15. nig2-mu10-[us2-sa2 {d}]nansze-sze3
$ rest broken
@column 3
1. 1(asz) ku6-sze6 gur
#lem: n; X; gur[unit]
1. 1(asz) ku6 sze6 gur
2. 5(gesz2) ku6 sag-kur2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; X
3. 3(gesz2) ku6 kun-zi
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]
4. ki-siki tug2 {d}nin-gir2-su
#lem: MN; tug[textile]; TN|DN|FN
5. kiszib3 lugal-gu2 gal
#lem: kiszib[seal]; PN; gal[big]
5. kiszib3 lugal-gu2-gal
6. 9(gesz2) 1(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
7. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) tun3-{ku6}esztub
#lem: n; n; n; X
7. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) du5 ku6 esztub
8. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
9. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
10. u3 iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: u[and]; itud[moon]; MN
11. nig2-ezem-ma ki-a-nag
#lem: X; ki'anaj[locus]
12. giri3 nam-mah szabra e2
#lem: jiri[foot]|u; nammah[greatness]; szabra[administrator]; e[house]
13. 3(gesz2) tun3-{ku6}suhur
#lem: n; X
14. masz-da-ri-a lugal ezem-mah
#lem: maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]; MN
12. giri3 nam-mah szabra-e2
13. 3(gesz2) du5 ku6 suhur
14. masz-da-re-a lugal ezem-mah
15. giri3 ur-{d}ig-alim dumu hu-ru-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
16. 2(u) ku6 sag-kesz2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
17. ma2-u4-zal-la-sze3
#lem: X
18. kiszib3 zabar-dab5
#lem: kiszib[seal]; zabardab[official]
$ rest of column broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]-x [...] zi#
#lem: u; u; zi[life]
2'. 1(u) 2(disz) ma-na ku6-|GAM.GAM|
#lem: n; n; mana[unit]; X
2'. 1(u) 2(disz) ma-na ku6 gam-gam
3'. u4 1(disz)-kam u4 6(gesz2) 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
4'. ku6-|GAM.GAM|-bi 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gu2
#lem: X; n; n; n; gun[load]
5'. TUN3 zabar-dab5
#lem: X; zabardab[official]
4'. ku6 gam-gam-bi 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gu2
5'. du5 zabar-dab5
6'. giri3 ur-me-me
#lem: jiri[foot]|u; PN
7'. 2(asz) ku6-sze6 gur
#lem: n; X; gur[unit]
7'. 2(asz) ku6 sze6 gur
8'. 1(gesz'u) ku6 sag-kur2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; X
9'. {d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: PN
10'. giri3 inim-{d}ba-ba6 i3-dab5
#lem: jiri[foot]|u; PN; dab[seize]
11'. 1(gesz2) 2(u) ku6 sag-kesz2
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
12'. 1(gesz2) 2(u) tun3-{ku6}esztub
#lem: n; n; X
12'. 1(gesz2) 2(u) du5 ku6 esztub
13'. da-da gala
#lem: PN; gala[singer]
14'. giri3 nam-mah
#lem: jiri[foot]|u; nammah[greatness]
15'. 2(disz)!(1(disz)) iti ama lu2-{d}uru11{ki}
#lem: X; itud[moon]; ama[mother]; X
16'. 2(disz) iti ama en-ni-na-KAL
#lem: n; itud[moon]; ama[mother]; X
15'. 2(disz)! iti ama lu2-{d}uru11{ki}
# 1(disz)
16'. 2(disz) iti ama en-ne2-na-dan
17'. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18'. u4 tusz-a igi 1(u)-gal2 ug3-IL2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; igi[face]; n; ujjaja[porter]
$ ruling
18'. u4-tusz-a igi 1(u)-gal2 ug3-IL2
$ single ruling
19'. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@column 2
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. ugu2 [...]
#lem: ugu[skull]; u
$ double ruling
2'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) tun3-{ku6}suhur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; X
3'. gurusz-e 1(disz) TUN3-ta
#lem: jurusz[male]; n; X
4'. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 4(disz) tun3{ku6}-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; X
5'. gurusz-e 2(disz) TUN3-ta
#lem: jurusz[male]; n; X
2'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) du5 ku6 suhur
3'. gurusz-e 1(disz) du5-ta
4'. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 4(disz) du5 ku6 esztub
5'. gurusz-e 2(disz) du5-ta
6'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ku6 kun-zi
#lem: szunijin[total]; n; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]
7'. gurusz-e 2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n
8'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-kur2
#lem: szunijin[total]; n; n; ku[fish]|kud[fish]; X
9'. gurusz-e 1(u)-ta
#lem: jurusz[male]; n
10'. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[small]; n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
11'. gurusz-e 1(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n
12'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gu2 ku6-|GAM.GAM|
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; X
12'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gu2 ku6 gam-gam
13'. gurusz-e 1(u) ma-na-ta
#lem: jurusz[male]; n; mana[unit]
14'. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 3(barig) ku6-sze6 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X; gur[unit]
14'. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 3(barig) ku6 sze6 gur
15'. gurusz-e 6(disz) 2/3(disz) sila3-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; sila[unit]
16'. a2-bi 1(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 3
$ start of column broken
$ beginning broken
$ double ruling
1'. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2'. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3'. la2-ia3 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ double ruling
4'. [nig2]-ka9# ak a2 szu-ku6
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; szukud[fisherman]
5'. [giri3? gu3]-de2-a dumu ur-{d}lamma
#lem: jiri[foot]|u; RN; dumu[child]; PN|FN
6'. [iti] sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
6'. [iti] sze-sag11-ku5
7'. [mu] gu#-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ta
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
# (AS3)
8'. [iti amar]-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
9'. [mu] en#-mah-gal-[an-na en] {d}nanna ba#-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
9'. [mu] en#-mah-gal-[an-na en] {d}nanna ba#-hun