Transliteration

MVN 02, 176 (P113475)

&P113475 = MVN 02, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-ki-la2-a
#lem: n; n; n; PN
2. dumu geme2-sze-il2-la
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(disz) 1(disz) nin-a-tu5-a dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
4. 1(disz) 2(disz) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
#lem: n; n; n; PN
5. dumu nin-he2-gal2
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-mu-nigin-mu
#lem: n; n; n; PN
7. 1(disz) 1(disz) ki-u5-na4 dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
8. 1(asz@c) nu geme2-us2-da
#lem: n; nu[not]; PN
9. dumu dingir-ur-igi-du
#lem: dumu[child]; PN
10. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}nun-gal
#lem: n; n; n; PN
11. a-ru-a lu2-dingir-ra
#lem: arua[offering]; PN
12. 1(disz) 2(disz) 5(disz) nin-mu-ma-sum
#lem: n; n; n; PN
13. a-ru-a lu2-gi-gun4{ki} {lu2}lunga
#lem: arua[offering]; PN; lungak[brewer]
14. 1(asz@c) nu nin-mu-da-nu-me-a dumu-ni
#lem: n; nu[not]; PN; dumu[child]
15. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; n; n; PN
16. dumu nin-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
17. 1(disz) 1(disz) nin-{d}lamma dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
18. 1(disz) 2(disz) 5(disz) nin-am3
#lem: n; n; n; nin[lady]
19. dumu dingir-ama
#lem: dumu[child]; PN
20. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) ama-kal-la dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
21. 1(disz) 1(disz) nin-mu-szu-na dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
22. [1(asz@c) 3(disz)] 5(disz) ama-tu
#lem: n; n; n; PN
23. [dumu] me-er2-ra
#lem: dumu[child]; PN
24. [geme2] kikken2# ugnim
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ugnim[army]
25. [1(asz@c) 3(disz) 5(disz)] nin#-ra-mu-gi4
#lem: n; n; n; PN
26. [dumu] nin#-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
27. [1(asz@c) 3(disz) 5(disz)] nin-tur-tur
#lem: n; n; n; PN
28. [dumu x]-ma-mu
#lem: dumu[child]; u
29. [1(asz@c) 3(disz) 5(disz)] nin#-mu-ma-kal
#lem: n; n; n; PN
30. [a-ru-a] lugal#-{d}utu ugula usz-bar
#lem: arua[offering]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
31. [1(asz@c) 3(disz)] 5(disz)# {d}ba-ba6-ama
#lem: n; n; n; PN
32. [a-ru-a] ur-{d}ba-ba6
#lem: arua[offering]; PN
33. [1(asz@c) 3(disz) 5(disz)] geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; n; PN
34. [1(disz) 1(disz)] geme2-{d}nin-dar-a
#lem: n; n; PN
35. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
36. [1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-e-i3]-zu#
#lem: n; n; n; PN
37. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(disz) 1(disz) 5(disz) er3-lal3-e
#lem: n; n; n; PN
2. 1(disz) 1(disz) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; n; PN
3. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
4. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) ama-szim
#lem: n; n; n; PN
5. a-ru-a ha-ba-zi-zi
#lem: arua[offering]; PN
6. 1(disz) 1(disz) ur-e2 dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) im-ma-si
#lem: n; n; n; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. a-ru-a ur-{d}szul#-pa-e3
#lem: arua[offering]; PN
9. 1(disz) 1(disz) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
10. geme2 amar-ra nina{ki}-me
#lem: geme[worker]; amar[young]; GN
11. 1(asz@c) nu nin-a-tu5-a
#lem: n; nu[not]; PN
12. dumu nin-du11-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
13. tum-ma-al-ta
#lem: GN
14. giri3 ur-tur
#lem: jiri[via]; PN
15. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-ga2-bi2-du11
#lem: n; n; n; PN
16. a-ru-a szesz-kal-la
#lem: arua[offering]; PN
17. dumu ur-ga2-nun
#lem: dumu[child]; PN
18. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
19. geme2 usz-bar nina{ki}
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]; GN
20. 1(disz)# 2(disz) 5(disz) ama-szu-hal-bi
#lem: n; n; n; PN
21. a-ru-a ku5-da szu-ku6
#lem: arua[offering]; PN; szukud[fisherman]
22. 1(asz@c) nu geme2-bur-sag dumu-ni
#lem: n; nu[not]; PN; dumu[child]
23. geme2 ug3-IL2 {d}ga2-tum3-du10-me
#lem: geme[worker]; ujjaja[porter]; DN
24. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) e2-gal-e-si
#lem: n; n; n; PN
25. dumu nin-ra-mu-gi4
#lem: dumu[child]; PN
26. a-ru-a en-e-na-gu7
#lem: arua[offering]; PN
27. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; n; n; PN
28. a-ru-a lu2-nimgir sipa
#lem: arua[offering]; PN; sipad[shepherd]
29. 1(disz) 1(disz) 5(disz) nin-ki-nu-nir{ki}-re
#lem: n; n; n; PN
30. 1(disz) 1(disz) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
#lem: n; n; n; PN
31. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
32. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; PN
33. dumu szu#-na-mu-gi4#
#lem: dumu[child]; PN
34. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-[da-nir-gal2]
#lem: n; n; n; PN
35. a-ru-a x-[...]
#lem: arua[offering]; u
36. [...]
#lem: u
@column 3
1. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-nina{ki}-sze3
#lem: n; n; n; PN
2. dumu a2-na-na
#lem: dumu[child]; PN
3. a-ga-am {d}dumu-zi
#lem: agam[pond]; DN
4. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) ka-ku3-ga-ni
#lem: n; n; n; PN
5. dumu nin-mu-ma-kal
#lem: dumu[child]; PN
6. kikken2 {d}szul-gi
#lem: kinkin[miller]; RN
7. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}nin-mug
#lem: n; n; n; PN
8. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
#lem: arua[offering]; PN
9. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) ur-{d}gu-ul
#lem: n; n; n; PN
10. a-ru-a in-ug5-ug5
#lem: arua[offering]; ug[die]
11. e-sag {d}dumu-zi-me
#lem: PN; DN
12. geme2 ki-nu-nir{ki}
#lem: geme[worker]; GN
13. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) {d}nin-szubur-ga2?
#lem: n; n; n; DN
14. geme2 ur-nigar{gar}
#lem: geme[worker]; PN
15. dumu ur-kesz3{ki}
#lem: dumu[child]; PN
16. siki lu-A{ki}-ta
#lem: siki[wool]; GN
17. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
18. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) geme2 3(disz) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n
19. |SZU+LAGAB| 6(disz) geme2 1(disz) 2(disz) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n; n
20. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu 1(disz) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
21. |SZU+LAGAB| 8(disz) dumu 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
22. sze-bi 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
23. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 nu-dab-ba
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; dab[seize]
$ (blank space)
24. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
25. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) i3-sa6-ga ugula-iri
#lem: n; n; n; PN; X
26. dumu ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; magur[barge]
27. ki lugal-u3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
28. giri3 ar-szi-ah ha-za-num2#
#lem: jiri[via]; PN; hazanum[mayor]
29. 1(asz@c) 3(disz)# 5(disz)# [...]
#lem: n; n; n; u
30. [...]
#lem: u
@column 4
1. dumu nin-ki-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. gir2-gir2-ta
#lem: jiri[dagger]
3. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) ki-sikil
#lem: n; n; n; kisikil[woman]
5. geme2 lu2-giri17-zal
#lem: geme[worker]; PN
6. e2-duru5 ga:esz8-ta
#lem: eduru[village]; ga'esz[trader]
7. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
#lem: jiri[via]; PN; guzala[official]
8. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) KA-gu
#lem: n; n; n; PN
9. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
#lem: arua[offering]; PN; lu[person]; ma[ship]; gal[big]
10. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-e-ba-zi-ge
#lem: n; n; n; PN
11. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a szu-ku6
#lem: arua[offering]; PN; szukud[fisherman]
12. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
13. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) za-an-ka-ka
#lem: n; n; n; za[close?]|za[cvve]
14. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
#lem: arua[offering]; PN; nubanda[overseer]; ma[ship]; gal[big]
15. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
16. giri3 ur-zabala4{ki}
#lem: jiri[via]; PN
17. i3-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. 1(asz@c) nu sza3-{d}ba-ba6
#lem: n; nu[not]; PN
19. <...> geme2-ki-siki-ka dumu-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
20. geme2 a-a-kal-la
#lem: geme[worker]; PN
21. e2-gu4-ta
#lem: PN
22. ki si-du3-ta
#lem: ki[place]; PN
23. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
#lem: jiri[via]; PN; guzala[official]
24. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}isztaran
#lem: n; n; n; PN
25. dumu a-tu
#lem: dumu[child]; PN
26. geme2 kikken2# [siki? lu-A{ki}]
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; siki[wool]; GN
27. x [...]
#lem: u; u
28. [...]
#lem: u
@column 5
1. geme2# kikken2# ugnim{ki}
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; GN
2. uri2{ki}-ta
#lem: GN
3. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) ta2-di3-esz18-dar
#lem: n; n; n; PN
5. geme2 da-da
#lem: geme[worker]; PN
6. ki-sur-ra-ta
#lem: kisura[border]
7. giri3 hu-wa-wa
#lem: jiri[via]; PN
8. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) sza3-da-nu-du10 dumu de2-de2-ga
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]; PN
9. ki lugal-u3-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
10. giri3 il-qi2-<ib>-ri ha-za-num2
#lem: jiri[via]; PN; hazanum[mayor]
11. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}gesztin-an-na
#lem: n; n; n; PN
12. a-ru#-a e2-dur2-du10
#lem: arua[offering]; PN
13. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nam-e2-du6-la
#lem: n; n; n; X
14. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
#lem: arua[offering]; PN
15. 1(disz) 2(disz) 5(disz) geme2-bara2
#lem: n; n; n; PN
16. esz3 didli gu2-ab-ba{ki}
#lem: esz[shrine]; didli[several]; GN
17. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
18. a-ru-a gu3-de2-a dam-gar3
#lem: arua[offering]; RN; damgar[merchant]
19. uri5{ki}-ta
#lem: GN
20. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
21. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) lal3-la
#lem: n; n; n; PN
22. ugula ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; magur[barge]
23. geme2 kikken2 ugnim#
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ugnim[army]
24. dumu geme2-{d}lamma#
#lem: dumu[child]; PN
25. en-e2-[...]
#lem: PN
26. [...]
#lem: u
@column 6
1. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
2. 1(asz@c) 3(disz)# [5(disz)] geme2#-[...]
#lem: n; n; n; PN
3. dumu lu2-{d}[dumu]-zi-da#?
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(disz) 2(disz) 5(disz) szer7-da dumu#-[ni]
#lem: n; n; n; szerda[crime]; dumu[child]
5. dam lu2-{d}nin-szubur#
#lem: dam[spouse]; PN
6. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
7. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
#lem: n; n; n; sag[good]
8. dumu ur-{d}suen engar
#lem: dumu[child]; PN; engar[farmer]
9. gesz-NI-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
10. zi-gi4-KU-na-ta
#lem: PN
11. giri3 ur-{d}ig-alim u3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) geme2 3(disz) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n
13. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 1(disz) 2(disz) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n; n
14. sze-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 nu-dab-ba
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; dab[seize]
$ (blank space)
16. ugula lugal-anzu2{muszen}
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(asz@c) 2(disz) [1(disz) 5(disz) {d}ba]-ba6-ku3-zu#
#lem: n; n; n; n; PN
18. 1(disz) [x]
#lem: n; u
19. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)#
#lem: n; n; n
20. [...]
#lem: u
@column 7
$ ([ca. 8 lines gone])
2'. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3'. 1(asz@c) nu [...]
#lem: n; nu[not]; u
4'. a-ru-a [...]
#lem: arua[offering]; u
5'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
6'. a-ru-a nin#-[...]
#lem: arua[offering]; PN
7'. 1(disz) 2(disz) 5(disz) za-[...]
#lem: n; n; n; u
8'. a-ru-a iri-x [...]
#lem: arua[offering]; PN; u
9'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; n; n; PN
10'. a-ru-a gir2-nun-ta
#lem: arua[offering]; GN
11'. 1(disz) 1(disz) 5(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; n; n; PN
12'. 1(disz) 1(disz) 5(disz) nin-ki-la2-a
#lem: n; n; n; PN
13'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
14'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) a-gu2-zi
#lem: n; n; n; PN
15'. a-ru-a a-tu
#lem: arua[offering]; PN
16'. 1(disz) 1(disz) geme2-{d}nansze dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
17'. 1(asz@c) nu geme2-{d}nin-dar-a
#lem: n; nu[not]; PN
18'. a-ru-a e2-gurum2-e
#lem: arua[offering]; PN
19'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-erin2-a-ni
#lem: n; n; n; PN
20'. dumu ma#?-a#?-DU#?
#lem: dumu[child]; PN
21'. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1'. [...]
#lem: u
2'. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n
3'. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 1(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n; n
4'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
5'. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
6'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
7'. |SZU+LAGAB| 7(disz) geme2 nu-dab-ba
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; dab[seize]
$ (blank space)
8'. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
9'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-nimgir? ugula-iri [...]
#lem: n; n; n; PN; X; u
10'. dam ARAD2-mu
#lem: dam[spouse]; PN
11'. e2-duru5 mu-kal-le-ta#
#lem: eduru[village]; kal[rare]
12'. 1(disz) 3(disz) 5(disz) nin-u2-szim-e#
#lem: n; n; n; PN
13'. dumu lu2-dingir-ra szesz#? [x]-{d}nin-gesz-zi#-da
#lem: dumu[child]; PN; szesz[brother]; u
14'. e2 {d}szara2-[...]
#lem: e[house]; PN
15'. giri3 ARAD2#-[mu]
#lem: jiri[via]; PN
16'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)# [...]
#lem: n; n; n; u
17'. dumu# [...]
#lem: dumu[child]; u
18. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2'. giri3# [lugal-lu2-sa6-sa6]
#lem: jiri[via]; PN
3'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) na#-[a]-mu#
#lem: n; n; n; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
4'. dumu lu2-{d#}suen#
#lem: dumu[child]; PN
5'. giri3 na#-silim
#lem: jiri[via]; PN
6'. dumu lugal-[sag]-aga#?
#lem: dumu[child]; PN
7'. 1(disz) 2(disz) 5(disz) nin#-[iri]-ni#-sze3
#lem: n; n; n; PN
8'. geme2 lu2#-[bi]-mu szu-ku6
#lem: geme[worker]; PN; szukud[fisherman]
9'. akszak2#{ki}-ta
#lem: GN
10'. giri3 [x]-{d}ig-alim
#lem: jiri[via]; PN
11. [1(asz@c) 1(ban2) 5(disz)] ama-ki-lu5-la
#lem: n; n; n; PN
12. [dumu] a#-ba-di#-a
#lem: dumu[child]; di[speak]
13. [1(asz@c) 1(ban2)] 5(disz)# geme2-{d}suen
#lem: n; n; n; PN
14. [a-ru]-a lu2-kal-la szu-ku6
#lem: arua[offering]; PN; szukud[fisherman]
15'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-ga2-nun
#lem: n; n; n; PN
16'. dumu nin-lu2-ti-ti
#lem: dumu[child]; PN
17'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) za3-mu-ba-ni-us2
#lem: n; n; n; PN
18'. dumu nin-mu-ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
19'. 1(disz) 2(disz) 5(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
20'. e2 a2 gu2-ab-ba{ki}
#lem: e[house]; a[arm]; GN
21'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}sa12-du11
#lem: n; n; n; PN
22'. dumu nin-inim-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
23. geme2# {d}inanna hu-rim3{ki}-ta
#lem: geme[worker]; DN; GN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)#
#lem: n; n; n
3'. a-ru-a [...] ur-[...]
#lem: arua[offering]; u; PN
4'. dumu lu2-[...] {d}[...]
#lem: dumu[child]; PN; DN
5'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nig2-x-[...]-x-[x]
#lem: n; n; n; u
6'. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6] dumu-[ni]
#lem: n; PN; dumu[child]
7'. uri5{ki}-ta
#lem: GN
8'. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
9'. libir-am3
#lem: libir[old]
10'. ugula lugal-ki-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
11'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) pesz2-tur-tur ugula-iri
#lem: n; n; n; PN; X
12'. dam ur-mes
#lem: dam[spouse]; PN
13'. ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
#lem: arad[slave]; PN; sajDUN[recorder]
14. e2#-duru5 mu-kal-le-ta
#lem: eduru[village]; kal[rare]
15'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; n; PN
16'. a-ru-a lu2-{d}na-[ru2-a]
#lem: arua[offering]; PN
17'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) um-ma-mu
#lem: n; n; n; umma[old woman]
18'. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
#lem: dumu[child]; PN; arad[slave]; PN
19'. e2-duru5 {d}nin-gal-ta
#lem: eduru[village]; DN
20'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-ra-giri17-zal
#lem: n; n; n; PN
21'. dumu nig2-gur11 ARAD2 ga:esz8
#lem: dumu[child]; nijGA[property]; arad[slave]; ga'esz[trader]
22'. sag-ub3{ki}-ta
#lem: GN
23'. giri3 gu3-de2-a
#lem: jiri[via]; RN
24'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-ur2-ra-ni
#lem: n; n; n; PN
25'. usz-bar nina{ki}
#lem: uszbar[weaver]; GN
26'. dumu geme2-i7-nina{ki}-sze3-du
#lem: dumu[child]; PN
27'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}iszkur
#lem: n; n; n; PN
28'. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4
#lem: geme[worker]; PN; lu[person]; kasz[runner]
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin]-kal#-la#
#lem: n; n; n; PN
3'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{gesz}dar#-[GAG] dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
4'. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
#lem: arua[offering]; PN
5'. uri2{ki}-ta
#lem: GN
6'. gir2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
#lem: jiri[dagger]; PN; dumu[child]; PN
7'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) du11-ga-lal3-bi
#lem: n; n; n; PN
8'. a-ru-a ur-esz2-dam dam szu-ku6 {d}nanna
#lem: arua[offering]; PN; dam[spouse]; szukud[fisherman]; DN
9'. sahar{ki}-ta
#lem: GN
10'. giri3 da-da
#lem: jiri[via]; PN
11'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) sa6-da
#lem: n; n; n; sag[good]
12'. dumu szesz-kal-la sza3-gu4
#lem: dumu[child]; PN; PN
13'. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
14'. kab2-ku5 {d}nansze-ta
#lem: najkud[reservoir]; WN
15'. giri3 muszen-sa6-ga
#lem: jiri[via]; PN
16'. e2 {d}nin-gir2-su-ta
#lem: e[house]; DN
17'. 1/2(disz) nu nu-um-ma-mu
#lem: n; nu[not]; PN
18'. dumu ur-mes gudu4 {d}[mes]-lam#-[ta]-e3-[a]
#lem: dumu[child]; PN; gudug[priest]; DN
19'. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
20'. giri3 i3-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
21'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-{d}szul-gi
#lem: n; n; n; PN
22'. a-ru-a za-ga-NI-la
#lem: arua[offering]; PN
23'. 1(disz) 1(disz) geme2-abzu dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
24'. gesz-gi gal-ta
#lem: gi[thicket]; gal[big]
25'. giri3 ur-dam dumu-ni
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
26'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) {d}ba-ba6-ta-lu2
#lem: n; n; n; PN
27'. a-ru-a lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: arua[offering]; PN
28'. giri3 szu-na-mu-gi4
#lem: jiri[via]; PN
29'. ARAD2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: arad[slave]; PN
30. libir#-am3
#lem: libir[old]
31'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-erin2-a-ni
#lem: n; n; n; PN
32'. akszak2{ki}-ta
#lem: GN
33'. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
34'. 1(disz) 2(disz) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
#lem: n; n; n; sag[good]
35'. a-ru-[a] lu2-{d}utu ugula usz-bar
#lem: arua[offering]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
36'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-e2-an-na
#lem: n; n; n; PN
@column 5
1. [...]
#lem: u
2'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3'. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ (blank space)
4'. ugula lugal-ki#-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
5'. libir-am3
#lem: libir[old]
6'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-ur5-sa6
#lem: n; n; n; PN
7'. 1(disz) 1(disz) 5(disz) e2-zi sahar-ta
#lem: n; n; n; PN; sahar[dust]
8'. 1(disz) 1(disz) 5(disz) iri-ba-sa6-sa6
#lem: n; n; n; PN
9'. 1(disz) 1(disz) lugal-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
10'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. sahar# i3 sur-sur-me
#lem: sahar[dust]; i[oil]; sur[bread]|sur[half]
12'. 1(disz) 2(disz) 5(disz) en3-mu-ha-tar-re
#lem: n; n; n; X
13'. ugula ba-zi
#lem: ugula[overseer]; zig[issue]
14'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-ku3-ga dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
15'. ugula ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; magur[barge]
16'. bur2 kikken2 ugnim-ta
#lem: barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]; kinkin[miller]; ugnim[army]
17'. geme2-me
#lem: geme[worker]
18'. 1(asz@c) 3(u) 3(disz) 5(disz) sag-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; n; PN
19'. dumu ur-ti-ra:asz2 szu-ku6
#lem: dumu[child]; PN; szukud[fisherman]
20'. ki ur-szu-ga-lam-ma dumu {d}utu-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
21'. 1(asz@c) 1(u) 3(disz) 5(disz) geme2-e2-ninnu
#lem: n; n; n; n; PN
22'. dumu di-ne-ERIM
#lem: dumu[child]; PN
23'. ki lu2-{d}utu dumu lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
24'. sag ku3-ta du8-ha
#lem: saj[head]; kug[metal]; duh[loosen]
25'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-lu2-ti-ti
#lem: n; n; n; PN
26'. a-ru-a MI-li2 sanga e2-babbar2
#lem: arua[offering]; PN; sajja[official]; TN
27'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; n; n; PN
28'. ugula ba-zi
#lem: ugula[overseer]; zig[issue]
29'. sila-a dab5-ba-me
#lem: sila[street]; dab[seize]
30'. giri3 ur-tur <lu2>-bappir2
#lem: jiri[via]; PN; PN
31'. 1(asz@c) {d}nin-<isin2?>{si}-na-ka
#lem: n; PN
32'. dumu ur-e2-an-na {lu2}lunga
#lem: dumu[child]; PN; lungak[brewer]
33'. e2-bappir2-ta
#lem: X
$ (blank space)
@column 6
1'. [...]
#lem: u
2'. e2 {d}en-ki gu2# idigna#
#lem: e[house]; DN; gu[bank]; WN
3'. 1(asz@c) ku3-ga-ni
#lem: n; PN
4'. e2 {d}gesztin-an-na
#lem: e[house]; DN
5'. 1(asz@c) e2-ta-mu-su
#lem: n; PN
6'. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
7'. 1(asz@c) nin-arhusz-su3
#lem: n; PN
8'. e2 {d}nin-hur#-sag
#lem: e[house]; DN
9'. 1(asz@c) {d}lamma-di-mu
#lem: n; PN
10'. e2 {d}nin-si4-an-na
#lem: e[house]; DN
11'. 1(asz@c) nin-ur5-ra-ni
#lem: n; PN
12'. e2 {d}en-lil2-la2-an-dul3?
#lem: e[house]; PN
13'. 1(asz@c) nu {d}ba-ba6-i3-sa6
#lem: n; nu[not]; PN
14'. e2 {d}nin-gal edin?-ka
#lem: e[house]; DN; eden[back]
15'. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
16'. 1(asz@c) nu nam-nin-a-ni-du10
#lem: n; nu[not]; PN
17'. e2 {d}nin-szubur
#lem: e[house]; DN
18'. lagasz{ki}
#lem: GN
19'. 1(asz@c) i3-na-sa6
#lem: n; sag[good]
20'. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
21'. 1(asz@c) nu ama-mu kikken2 a-ma-nu
#lem: n; nu[not]; ama[mother]; kinkin[miller]; nu[not]
22'. 1(u) la2 1(disz) geme2
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]
23'. 3(disz) geme2 nu-dab-ba
#lem: n; geme[worker]; dab[seize]
$ blank line
24'. ugula lugal-anzu2{muszen}
#lem: ugula[overseer]; PN
25'. geme2 nina#{ki#}-ta
#lem: geme[worker]; GN
$ (blank space)
@column 7
1'. [...]
#lem: u
2'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 1(ban2)# 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]; n; n
3'. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) geme2 1(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n; n
4'. |SZU+LAGAB| 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
5'. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n
6'. sze-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; geme[worker]
8'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
9'. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) geme2 nu-dab-ba
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; geme[worker]; dab[seize]
$ (blank space)
10'. gurum2 ak sze-ba
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; szeba[ration]
11'. geme2 kikken2-ne
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
12'. ur-{d}lamma i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13'. iti# ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]