The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration

MVN 01, 232 (P113265)

Update made on 2011-05-02 at 14:16:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113265 = MVN 01, 232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz) lu2]-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
2. [1(disz) {d}]er3-ra-a
#lem: n; PN
3. [1(disz)] lugal-iti-da
#lem: n; PN
4. [1(disz)] lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
5. [1(disz)] a2-bi2-li2
#lem: n; PN|FN
6. [1(disz)] a2-bi2-li2 2(disz)-kam
#lem: n; PN|FN; n
7. [1(disz) ur]-{d}suen
#lem: n; PN|FN
8. [1(disz) a]-du-du
#lem: n; PN
9. [1(disz) pesz2]-am3
#lem: n; PN
10. [1(disz) lugal]-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
11. [1(disz) lugal]-inim-gi-na
#lem: n; PN
12. [1(disz) lu2-du10]-ga
#lem: n; PN
13. [1(disz) lugal]-nig2-lagar-e
#lem: n; PN
14. [1(disz) lugal-iti-da min-kam]
#lem: n; PN; n
15. [1(disz) lugal-dalla]
#lem: n; PN
16. [1(disz) dumu-gi7 {d}utu-sag10]
#lem: n; dumujir[citizen]; PN
16. [1(disz) dumu-gi7 {d}utu-saga]
17. [1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra]
#lem: n; PN
18. [1(disz) ur-{d}bil3-ga-mes]
#lem: n; PN
18. [1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)]
19. [1(disz) szesz-kal-la]
#lem: n; PN
20. [1(disz) e2-mah-ki-du10]
#lem: n; PN
21. [|SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
22. [iti 1(u) 2(disz)-sze3]
#lem: itud[moon]; n; n
23. [a2-bi u4 2(szar2) 6(gesz2)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
24. [iti sze-gur10-ku5]-ta
#lem: itud[moon]; X
24. [iti sze-sag11-ku5]-ta
25. [iti {d}dumu-zi]-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
26. [sa2-du11] ensi2 lugal-he2-gal2
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; PN
27. [1(disz)] lu2-{d}szara2 dumu a2-bi2-li2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN
28. [1(disz) szesz-a]-ni
#lem: n; szesz[brother]
29. [2/3(disz) lugal]-ezem
#lem: n; PN|FN
30. [u4 3(u)-sze3] a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
#lem: ud[day]; n; a[arm]; ud[day]; n; n
31. [ki] lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
32. [1(u) 2(asz)] sze gur a2 6(disz) sila3-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; n; sila[unit]
33. [a2-bi] u4 1(gesz'u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
34. a2 bahar3 hun-ga2
#lem: a[arm]; bahar[potter]; huj[hire]
35. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
36. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. [...] bar-ra kar-ra [...] sa2-du11
#lem: u; bar[outside]; PN|kar[flee]|PN; u; sadug[offerings]
2. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. bar-ra kar-ra sza3 bala-a
#lem: bar[outside]; PN|kar[flee]|PN; szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
$blank line
$ 1 line blank
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(disz) dug udul2 1(barig)-ta
#lem: n; dug[pot]; utul[tureen]; n
8. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) dug udul2 gal
#lem: n; n; n; dug[pot]; utul[tureen]; gal[big]
9. [x] dug udul2 UD@g
#lem: u; dug[pot]; utul[tureen]; murub[middle]
10. [x] dug udul2 1(ban2)
#lem: u; dug[pot]; utul[tureen]; n
11. [x dug]-udul2 tur
#lem: u; X; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
12. [x dug]-szagan [...]
#lem: u; X; u
13. [x dug]-szagan [...]
#lem: u; X; u
11. [x dug] udul2 tur
12. [x dug] szakkan [...]
13. [x dug] szakkan [...]
$ n lines broken
14'. x [...]
#lem: u; u
15'. 1(u) la2 1(disz) [...]
#lem: n; lal[small]; n; u
16'. 1(u) la2 1(disz) dug ma-an-[hara4]
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; manhara[vessel]
17'. 3(disz) dug ma-an-hara4 3(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; manhara[vessel]; n; sila[unit]
18'. 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
#lem: n; n; dug[pot]; PN
19'. 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
#lem: n; n; dug[pot]; X
20'. 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; ninda[bread]; nij[thing]; a[water]; sug[replace]
21'. 3(u) dug nig2-a-szu-di
#lem: n; dug[pot]; X
22'. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) dug sila3 banda3[{da}]
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]|FN
23'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) dug nig2 [5(disz) sila3]
#lem: n; n; n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
24'. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) dug nig2 [2(disz) sila3]
#lem: n; n; n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
25'. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) dug nig2 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
26'. 3(gesz2) dug zi2-tu-[ru-um]
#lem: n; dug[pot]; X
27'. 3(gesz2) [dug ...]
#lem: n; dug[pot]; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(gesz2) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
4. 3(u) dug nig2 [...]
#lem: n; dug[pot]; nij[thing]; u
5. 4(disz) dug ga [...]
#lem: n; dug[pot]; ga[milk]; u
6. 3(u) 3(disz) dug sila3 [sag-ga2]
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; saj[head]
7. 1(gesz'u) 3(gesz2) dug sila3 za3-[li]
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; X
8. 4(gesz'u) dug sila3 [ku-du3]
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; X
9. 3(u) 4(disz) dug sila3 [gal]
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; gal[big]
10. [...] 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) dug sila3 [sa2-du11]
#lem: u; n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
11. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) [...] 1(disz) [dug ...]
#lem: n; n; n; u; n; dug[pot]; u
12. 4(gesz'u) [...] 3(gesz2) [dug ...]
#lem: n; u; n; dug[pot]; u
$ n lines broken
13'. [...]-a
#lem: u
$ n lines broken
14'. x [...]
#lem: u; u
15'. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
16'. 1(disz) [dug]
#lem: n; dug[pot]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [x] nibru{ki} [...]
#lem: u; GN|FN; u
2'. kiszib3 3(disz) ur-[...] x [...]
#lem: kiszib[seal]; n; arad[slave]|ur[dog]|PN; u; u
3'. 2(u) 2(disz) dug ninda [...]
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; u
4'. 1(u) la2 [1(disz)] dug [...]
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; u
5'. [x] dug [...]
#lem: u; dug[pot]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
$ broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u
2'. 1(u) 2(disz) dug [...]
#lem: n; n; dug[pot]; u
3'. 2(gesz2) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
4'. 4(disz) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
5'. 1(u) [...]
#lem: n; u
6'. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. a2-[bi u4 x]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
2'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) [...] 4(gesz2) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
3'. a2-bi u4 [x]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
4'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [...] 2(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
5'. a2-bi u4 [...] 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n
6'. |SZU+LAGAB| [x] dug nig2#? [...]
#lem: szunijin[total]; u; dug[pot]; nij[thing]; u
7'. [a2-bi] u4 1(u) 6(disz) 1/2(disz)?
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
8'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 8(disz) dug gur4-da
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; gur[thick]
9'. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; lal[small]; n
10'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dug [...]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; u
11'. a2-bi u4 4(disz)?
#lem: a[arm]; ud[day]; n
12'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) dug sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; saj[head]
13'. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
14'. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; PN
15'. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
16'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 9(disz) dug sila3 banda3{da}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]|FN
17'. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 9(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
18'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) dug dur2-bala
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
19'. a2-bi u4 1(u) 6(disz)#
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
20'. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) dug lam-re6
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; lamdre[vat]
21'. a2-bi u4 [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
22'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) dug sza3-[gub]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; szaggub[container]
23'. a2-bi u4 [x]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
24'. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) dug dur2-[bur3]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; dug[pot]; X
25'. a2-bi u4 1(u) [la2 1(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
26'. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) dug ma-an-[hara4]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; dug[pot]; manhara[vessel]
27'. a2-[bi] u4 [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
28'. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
29'. a2-[bi u4 ...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
30'. [|SZU+LAGAB| 2(disz) dug udul2 1(u)-ta]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; n
@column 3
1. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 4(disz) dug udul2 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; utul[tureen]; gal[big]
3. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) dug udul2 muru13
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; AN|murub[middle]|FN
5. a2-bi u4 2(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) dug udul2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; n
7. a2-bi u4 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
8. |SZU+LAGAB| 4(u) dug udul2 tur
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
9. a2-bi u4 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
11. a2-bi u4 4(disz) 1/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
12. |SZU+LAGAB| dug ninda 5(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]; u
13. a2-[bi] u4 6(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
14. [|SZU+LAGAB| x] dug ninda 2(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; u; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
15. [a2]-bi <u4> 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
16. [|SZU+LAGAB| 5(gesz2)] 5(u) 1(disz) dug ninda 1(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
17. [a2]-bi u4 1(gesz2) 2(u) 7(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
18. [szu]-nigin2 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; dug[pot]; ninda[bread]; nij[thing]; a[water]; sug[replace]
19. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
20. |SZU+LAGAB| 3(u) dug ninda a szu sa2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; ninda[bread]; a[water]; szu[hand]; sa[equal]
21. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
22. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 5(disz) dug zi2-tu-ru-um
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; X
23. a2-bi u4 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(disz) dug ta2-bil-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(disz) dug da-bi2-tum
25. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
26. |SZU+LAGAB| 3(u) dug za-hum i3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; zahum[basin]; i[oil]
27. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
28. |SZU+LAGAB| 3(u) 8(disz) dug am-am-da-du3
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; amamdadu[pot]
29. a2-bi u4 3(disz) 5/6(disz) la2 [2(disz) gin2]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; lal[small]; n; gij[unit]
30. |SZU+LAGAB| 4(disz) dug za3?-[...]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; u
31. a2-bi <u4> 2/3(disz)?
#lem: a[arm]; ud[day]; n
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) dug gam-gam{muszen}
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; X
2. a2-bi u4 1(u) 5(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; gij[unit]
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) dug sila3 sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; sila[unit]; saj[head]
4. a2-bi u4 3(disz) 1(u) 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) dug sila3 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; sila[unit]; gal[big]
6. a2-bi u4 3(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) dug ma-al-tum tur
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; maltum[bowl]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
8. a2-bi u4 5(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) dug sila3 za3-li
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; sila[unit]; X
10. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
11. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) dug sila3 ku-du3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; sila[unit]; X
12. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
13. |SZU+LAGAB| [...] 1(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) dug sila3 sa2-du11
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
14. [a2-bi u4] x
#lem: a[arm]; ud[day]; u
15. [|SZU+LAGAB| x]
#lem: szunijin[total]; u
16. [a2-bi u4 ...] 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n
17. [|SZU+LAGAB| ...] 6(disz) dug sila3 za3-ar3
#lem: szunijin[total]; u; n; dug[pot]; sila[unit]; sa[equal]
13. |SZU+LAGAB| [n] 1(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) dug sila3 sa2-du11
14. [a2-bi u4] n
15. [|SZU+LAGAB| n]
16. [a2-bi u4 n] 2(disz)
17. [|SZU+LAGAB| n] 6(disz) dug sila3 za3-ar3
18. [a2]-bi 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; gij[unit]
19. |SZU+LAGAB| 3(u) {im}tu-ru-na
#lem: szunijin[total]; n; X
20. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
21. |SZU+LAGAB| 1(u) im-gu2-NE
#lem: szunijin[total]; n; X
21. |SZU+LAGAB| 1(u) {im}gu2-ne
22. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
23. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 6(disz) 1(u) 1(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. [...] 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [ugula]-dingir
#lem: PN
1. [|SZU+LAGAB| n] 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [zi-ga]-am3#
3. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
$ blank space
4'. [nig2-ka9 ak] a2 bahar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; bahar[potter]
@date
5'. [iti sze-kar-ra-gal2]-la
#lem: itud[moon]; MN
6'. [mu us2-sa] sza-asz-[ru]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
6'. [mu us2-sa] sza-asz-[ru]{ki} ba-hul
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of MVN 01, 232, Revision 2009820.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 18, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2009820.
CDLI contributors. (2025, April 18). Text of MVN 01, 232, revision 2009820. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2009820
CDLI contributors (2025) Text of MVN 01, 232, revision 2009820, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2009820 (Accessed: April 18, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-04-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {apr 18},
	title = {Text of {MVN} 01, 232, revision 2009820},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2009820},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2009820},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/4/18/
PY  - 2025
ID  - temp_id_799242419017
M1  - 2025/4/18/
TI  - Text of MVN 01, 232, revision 2009820
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2009820
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.