Transliteration
&P113265 = MVN 01, 232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. xxxxxxDahlallovertheplacexxxxxx
1. [1(disz) lu2]-{d}szara2
#lem: n; PN
2. [1(disz) {d}]er3-ra-a
#lem: n; PN
3. [1(disz)] lugal-iti-da
#lem: n; PN
4. [1(disz)] lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
5. [1(disz)] a2-bi2-li2
#lem: n; PN
6. [1(disz)] a2-bi2-li2 2(disz)-kam
#lem: n; PN; n
7. [1(disz) ur]-{d}suen
#lem: n; PN
8. [1(disz) a]-du-du
#lem: n; PN
9. [1(disz) pesz2]-am3
#lem: n; PN
10. [1(disz) lugal]-ma2-gur8-re
#lem: u
11. [1(disz) lugal]-inim-gi-na
#lem: n; PN
12. [1(disz) lu2-du10]-ga
#lem: n; PN
13. [1(disz) lugal]-nig2-lagar-e
#lem: n; PN
15. [1(disz) lugal-iti-da min-kam]
#lem: n; PN
16. [1(disz) lugal-dalla]
#lem: n; PN
17. [1(disz) dumu-gi7 {d}utu-sag10]
#lem: n; PN
18. [1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra]
#lem: n; PN
19. [1(disz) ur-{d}bil3-ga-mes]
#lem: n; PN
20. [1(disz) szesz-kal-la]
#lem: n; PN
21. [1(disz) e2-mah-ki-du10]
#lem: n; PN
22. [|SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) gurusz]
#lem: n; PN
23. [iti 1(u) 2(disz)-sze3]
#lem: n; PN
24. [a2-bi u4 2(szar2) 6(gesz2)]
#lem: n; PN
25. [iti sze-gur10-ku5]-ta
#lem:
26. [iti {d}dumu-zi]-sze3
#lem:
27. [sa2-du11] ensi2 lugal-he2-gal2
#lem:
28. [1(disz)] lu2-{d}szara2 dumu a2-bi2-li2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
29. [1(disz) szesz-a]-ni
#lem: n; PN
30. [2/3(disz) (disz) lugal]-ezem
#lem: n; PN
31. [u4 3(u)-sze3] a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
#lem: u; a[labor]; ud[day]; n; n
32. [ki] lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
33. [1(u) 2(asz)] sze gur a2 6(disz) sila3-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; n; sila[unit]
34. [a2-bi] u4 1(gesz'u)
#lem: a[labor]; ud[day]
35. a2 bahar3 hun-ga2
#lem: a[arm]; bahar[potter]; huj[hire]
36. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
37. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. [...] bar-ra kar-ra [...] sa2-du11
#lem: u; bar[outside]; PN; u; sadug[offerings]
2. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. bar-ra kar-ra sza3 bala-a
#lem: bar[outside]; PN; szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
$(blank line)
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(disz) {dug}udul2 1(barig)-ta
#lem: n; utul[tureen]; n
8. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) {dug}udul2 gal
#lem: n; n; n; utul[tureen]; gal[big]
9. [x] {dug}udul2 UD@g
#lem: u; utul[tureen]; murub[middle]
10. [x] {dug}udul2 1(ban2)
#lem: u; utul[tureen]; n
11. [x dug]-udul2 tur
#lem: u; X; tur[small]
12. [x dug]-szagan [...]
#lem: u; X; u
13. [x dug]-szagan [...]
#lem: u; X; u
$ n lines broken
# broken
14. x [...]
#lem: u; u
15. 1(u) la2 1(disz) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
16. 1(u) la2 1(disz) {dug}ma-an-[hara4]
#lem: n; lal[minus]; n; X
17. 3(disz) {dug}ma-an-hara4 3(disz) sila3-ta
#lem: n; X; n; sila[unit]
18. 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
#lem: n; n; dug[pot]; PN
19. 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
#lem: n; n; dug[pot]; X
20. 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
#lem: n; lal[minus]; n; dug[pot]; x
21. 3(u) dug nig2-a-szu-di
#lem: n; dug[pot]; x
22. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) {dug}sila3 banda3[{da}]
#lem: n; n; n; X; banda[junior]
23. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) dug nig2 [5(disz) sila3]
#lem: n; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
24. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) dug nig2 [2(disz) sila3]
#lem: n; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
25. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) dug nig2 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
26. 3(gesz2) {dug}zi2-tu-[ru-um]
#lem: n; X
27. 3(gesz2) [dug ...]
#lem: n; dug[pot]; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(gesz2) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
4. 3(u) dug nig2 [...]
#lem: n; dug[pot]; ninda[bread]; u
5. 4(disz) dug ga [...]
#lem: n; dug[pot]; ga[milk]; u
6. 3(u) 3(disz) {dug}sila3 [sag-ga2]
#lem: n; n; X; saj[head]
7. 1(gesz'u) 3(gesz2) {dug}sila3 za3-[li]
#lem: n; n; X; X
8. 4(gesz'u) {dug}sila3 [ku-du3]
#lem: n; X; X
9. 3(u) 4(disz) {dug}sila3 [gal]
#lem: n; n; X; gal[big]
10. [...] 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) {dug}sila3 [sa2-du11]
#lem: u; n; n; n; X; sadug[offerings]
11. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) [...] 1(disz) [dug ...]
#lem: n; n; n; u; n; dug[pot]; u
12. 4(gesz'u) [...] 3(gesz2) [dug ...]
#lem: n; u; n; dug[pot]; u
$ n lines broken
# broken
17. [...]-a
#lem: DN
$ n lines broken
# broken
25. x [...]
#lem: u; u
26. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
27. 1(disz) [dug]
#lem: n; dug[pot]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
16'. [x] nibru{ki} [...]
#lem: u; GN; u
17'. kiszib3 3(disz) ur-[...] x [...]
#lem: kiszib[seal]; n; PN; u; u
18'. 2(u) 2(disz) dug ninda [...]
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; u
19'. 1(u) la2 [1(disz)] {dug}[...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
20'. [x] {dug}[...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
11'. 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u
12'. 1(u) 2(disz) {dug}[...]
#lem: n; n; u
13'. 2(gesz2) {dug}[...]
#lem: n; u
14'. 4(disz) {dug}[...]
#lem: n; u
15'. 1(u) [...]
#lem: n; u
16'. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
4. a2-[bi u4 x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
5. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) [...] 4(gesz2) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
6. a2-bi u4 [x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [...] 2(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
8. a2-bi u4 [...] 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n
9. |SZU+LAGAB| [x] {dug}nig2#? [...]
#lem: szunijin[total]; u; u
10. [a2-bi] u4 1(u) 6(disz) 1/2(disz)?
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
11. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 8(disz) dug gur4-da
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; gur[thick]
12. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; lal[small]; n
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) {dug}[...]
#lem: szunijin[total]; n; u
14. a2-bi u4 4(disz)?
#lem: a[labor]; ud[day]; n
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) dug sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; saj[head]
16. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; PN
18. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
19. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 9(disz) {dug}sila3 banda3{da}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X; banda[junior]
20. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 9(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) dug dur2-bala
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
22. a2-bi u4 1(u) 6(disz)#
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
23. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) {dug}lam-re6
#lem: szunijin[total]; n; n; X
24. a2-bi u4 [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
25. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) {dug}sza3-[gub]
#lem: szunijin[total]; n; X
26. a2-bi u4 [x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
27. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) dug dur2-[bur3]
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; dug[pot]; X
28. a2-bi u4 1(u) [la2 1(disz)]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
29. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {dug}ma-an-[hara4]
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; X
30. a2-[bi] u4 [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
31. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
32. a2-[bi u4 ...]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
33. [|SZU+LAGAB| 2(disz) {dug}udul2 1(u)-ta]
#lem: szunijin[total]; n; utul[tureen]; n
@column 3
1. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 4(disz) {dug}udul2 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; utul[tureen]; gal[big]
3. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) {dug}udul2 muru13
#lem: szunijin[total]; n; utul[tureen]; murub[middle]
5. a2-bi u4 2(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) {dug}udul2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; utul[tureen]; n
7. a2-bi u4 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
8. |SZU+LAGAB| 4(u) {dug}udul2 tur
#lem: szunijin[total]; n; utul[tureen]; tur[small]
9. a2-bi u4 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
11. a2-bi u4 4(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. |SZU+LAGAB| dug ninda 5(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]; u
13. a2-[bi] u4 6(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
14. [|SZU+LAGAB| x] dug ninda 2(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; u; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
15. [a2]-bi <u4> 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
16. [|SZU+LAGAB| 5(gesz2)] 5(u) 1(disz) dug ninda 1(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
17. [a2]-bi u4 1(gesz2) 2(u) 7(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
18. [szu]-nigin2 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; dug[pot]; ninda[bread]; nij[thing]; a[water]; sug[replace]
19. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
20. |SZU+LAGAB| 3(u) dug ninda a szu sa2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; ninda[bread]; a[water]; szu[hand]; sa[equal]
21. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
22. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 5(disz) {dug}zi2-tu-ru-um
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
23. a2-bi u4 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(disz) {dug}ta2-bil-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; X
25. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
26. |SZU+LAGAB| 3(u) {dug}za-hum i3
#lem: szunijin[total]; n; X; i[oil]
27. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
28. |SZU+LAGAB| 3(u) 8(disz) dug am-am-da-du3
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; amamdadu[pot]
29. a2-bi u4 3(disz) 5/6(disz) la2 [2(disz) gin2]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; lal[minus]; n; gij[unit]
30. |SZU+LAGAB| 4(disz) {dug}za3?-[...]
#lem: szunijin[total]; n; u
31. a2-bi <u4> 2/3(disz)?
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) dug gam-gam{muszen}
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; X
2. a2-bi u4 1(u) 5(disz) gin2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; gij[unit]
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) {dug}sila3 sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; X; saj[head]
4. a2-bi u4 3(disz) 1(u) 8(disz) gin2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) {dug}sila3 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; X; gal[big]
6. a2-bi u4 3(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) {dug}ma-al-tum tur
#lem: szunijin[total]; n; X; tur[small]
8. a2-bi u4 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) {dug}sila3 za3-li
#lem: szunijin[total]; n; n; X; X
10. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
11. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) {dug}sila3 ku-du3
#lem: szunijin[total]; n; X; X
12. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
13. |SZU+LAGAB| [...] 1(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) {dug}sila3 sa2-du11
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; n; X; sadug[offerings]
14. [a2-bi u4] x
#lem: a[labor]; ud[day]; u
15. [|SZU+LAGAB| x]
#lem: szunijin[total]; u
16. [a2-bi u4 ...] 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n
17. [|SZU+LAGAB| ...] 6(disz) {dug}sila3 za3-ar3
#lem: szunijin[total]; u; n; X; sa[equal]
18. [a2]-bi 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; gij[unit]
19. |SZU+LAGAB| 3(u) {im}tu-ru-na
#lem: szunijin[total]; n; X
20. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
21. |SZU+LAGAB| 1(u) im-gu2-NE
#lem: szunijin[total]; n; X
22. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
23. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 6(disz) 1(u) 1(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. [...] 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [ugula]-dingir
#lem: PN
3. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ blank space
4'. [nig2-ka9 ak] a2 bahar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; bahar[potter]
@date
5'. [iti sze-kar-ra-gal2]-la
#lem: itud[month]; MN
6'. [mu us2-sa] sza-asz-[ru]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
