Transliteration

ITT 2, 00896 (P110766)

&P110766 = ITT 2, 00896
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(disz)# 2/3(disz) [4(disz) gin2] gurusz# u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [si-i3-tum] nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
4. [x] gurusz# gesz-gid2-da
#lem: u; jurusz[male]; jeszgida[length]
5. [sza3] gurum2#-ma
#lem: szag[heart]; gurum[inspection]
6. [x] gurusz# gesz-gid2-da im-e tak4-a
#lem: u; jurusz[male]; jeszgida[length]; e[speak]; taka[abandon]
7. a2#-bi 3(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; ud[day]; n
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. ki ur-ki-siki-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 6(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. u4 3(disz) ur-gu2-en-na ma2-lah5 nin
#lem: ud[day]; n; PN; malah[sailor]; nin[lady]
#lem: ud[day]; n; PN; malah[sailor]; nin[lady]|WN|FN
14. u4 3(disz) ur-nig2 aga3-us2 lugal
#lem: ud[day]; n; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
#lem: ud[day]; n; PN; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]
15. u4 3(disz) ur-{d}szul-pa-e3 ba-usz2
#lem: ud[day]; n; PN; usz[die]
#lem: ud[day]; n; AN|PN|FN; usz[die]
16. u4 1(disz) da-da ama dumu 3(disz)
#lem: ud[day]; n; PN; ama[mother]; dumu[child]; n
17. u4 3(disz) ug3-IL2 tu-ra gu-la
#lem: ud[day]; n; ujjaja[porter]; tur[ill]; gal[big]
#lem: ud[day]; n; ujjaja[porter]; tur[ill]; AN|gal[big]|WN|FN
@column 2
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
2. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
3. 1/2(disz) lu2-kal-la dumu# ba-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
4. mu ki 2(disz)-sze3 erin2 gi zi
#lem: mu[year]; ki[place]; n; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
5. nam-nu-banda3 lugal-inim-gi-na mu#?-gal2#
#lem: namnubanda[supervisorship]; PN; jal[be]
6. gurum2 mu ma2-dara3#-abzu#-ta
#lem: gurum[inspection]; mu[year]; ON
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3-sze3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; pad[find]
8. a2-bi 3(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. mu 1(u)-kam
#lem: mu[year]; n
10. ugu2 ur-{d}nansze-ka i3-ib2-gal2-sze3
#lem: ugu[skull]; RN; jal[be]
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
12. 4(szar'u) 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz)#? sa gi
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
13. gurusz-e [x] sa-ta
#lem: jurusz[male]; u; sa[bundle]
14. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u)? la2 1(disz) {gesz}ma#-nu
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; manu[wood]
#lem: n; n; n; lal[small]; n; manu[wood]|FN
15. a2-bi 4(gesz'u) 2(gesz2) 9(disz)# 1/2(disz) 6(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
16. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
17. u4 3(disz) mar-tu
#lem: ud[day]; n; martu[westerner]
18. u4 3(disz) lu2 erin2 il2-la
#lem: ud[day]; n; lu[person]; erin[people]; il[raise]
19. u4 3(disz) lugal-me-lam2
#lem: ud[day]; n; PN
20. mar-sa-sze3 ki nam-mah
#lem: marsa[depot]; ki[place]; nammah[greatness]
$ blank line
21. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
22. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 3
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
2. la2-ia3 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 9(disz) 1(u) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ur-{d}nansze dumu al-la
#lem: RN; dumu[child]; PN
#lem: RN; dumu[child]; PN|FN
4. 8(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
5. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
6. 4(u) 8(disz) gurusz gesz-gid2-da
#lem: n; n; jurusz[male]; jeszgida[length]
7. sza3 gurum2-ma
#lem: szag[heart]; gurum[inspection]
8. 1(gesz2) gurusz gesz-gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; jeszgida[length]
9. sza3 e2 {d}ba-ba6 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; DN; GN
#lem: szag[heart]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN
#leiden (erasures)
10. giri3-nig2-{d}ba-ba6 szitim
#lem: PN; szidim[builder]
11. a2-bi 4(szar2) 9(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 5(szar2) 2(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
14. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. u4 1(disz) lu2-{d}ha-ia3 ama dumu 3(disz)
#lem: ud[day]; n; PN; ama[mother]; dumu[child]; n
#lem: ud[day]; n; PN|FN; ama[mother]; dumu[child]; n
16. u4 3(disz) ur-{d}ku3-nun-na ha-za-num2
#lem: ud[day]; n; PN; hazanum[mayor]
17. u4 3(disz) dingir-ku3-ge i3-du8 {d}nin-hur-sag
#lem: ud[day]; n; PN; idu[doorkeeper]; DN
#lem: ud[day]; n; PN; idu[doorkeeper]; AN|DN|FN
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
19. u4 3(disz) ur-{d}szul-pa-e3 erin2 gi zi
#lem: ud[day]; n; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
20. ki lugal-gu2-gal
#lem: ki[place]; PN
#lem: ud[day]; n; AN|PN|FN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
20. ki lugal-gu2 gal
#lem: ki[place]; PN; gal[big]
@column 4
1. u4 3(disz) ha-ba-zi-zi simug
#lem: ud[day]; n; PN; simug[smith]
2. ki na-ba-sa6 simug
#lem: ki[place]; PN; simug[smith]
#lem: ki[place]; PN|FN; simug[smith]
3. 4(szar'u) 6(szar2) 5(gesz'u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. a2-bi 4(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
9. la2-ia3 8(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
10. erin2! ebih{ki}-me
#lem: erin[people]; GN
11. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
13. 3(u) gurusz gesz-gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; jeszgida[length]
14. a2-bi 3(szar2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@reverse
@column 1
1. u4 3(disz) lu2-{d}nanna
#lem: ud[day]; n; PN
2. um-mi-a dumu lugal
#lem: ummia[expert]; dumu[child]; lugal[king]
#lem: ummia[expert]; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
4. 1(szar'u) 8(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. 1(szar2) 1(u) 4(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]
#lem: n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
6. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
8. u4 3(disz) ab-ba-kal-la he2-dab5
#lem: ud[day]; n; PN; hedab[worker]
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; zig[issue]
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
10. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
13. la2-ia3 1(szar2) 5(gesz'u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. erin2 e2 ur-{d}utu-me
#lem: erin[people]; e[house]; PN
15. ur-mes dumu lu2-nina{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
16. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
18. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@column 2
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. 3(u) 6(disz) gurusz gesz-gid2-[da]
#lem: n; n; jurusz[male]; jeszgida[length]
4. a2-bi 3(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@date
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. [sza3]-bi#-ta
#lem: szag[heart]
9. [u4 x] ab#-ba-kal-la
8. [u4 x] ab#-ba-kal-la
#lem: ud[day]; u; PN
10. [u4 x] ur-bad3-dab5-ra
9. [u4 x] ur-bad3-dab5-ra
#lem: ud[day]; u; PN
11. u4 1(disz) a-ba-da-szu?-na
10. u4 1(disz) a-ba-da-szu?-na
#lem: ud[day]; n; PN
12. u4 1(disz) lu2-{d}inanna
11. u4 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: ud[day]; n; PN
13. u4 1(disz) ur-{d}ba-ba6
12. u4 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: ud[day]; n; PN
14. u4 1(disz) ur-{d}ig-alim
#lem: ud[day]; n; PN
15. ama dumu 3(disz)-me
13. u4 1(disz) ur-{d}ig-alim
#lem: ud[day]; n; PN|FN
14. ama dumu 3(disz)-me
#lem: ama[mother]; dumu[child]; n
16. u4 1(disz) ESZ lu2-ki-la2-a erin2 tur
#lem: ud[day]; n; u; PN; erin[people]; tur[small]
17. u4 3(disz) nin-a-na iti ba-al
#lem: ud[day]; n; nin[lady]; itud[month]; bal[dig]
15. u4 1(disz) ESZ lu2-ki-la2-a erin2 tur
#lem: ud[day]; n; u; PN; erin[people]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
16. u4 3(disz) nin-a-na iti ba-al
#lem: ud[day]; n; nin[lady]; itud[moon]; bal[dig]
$ blank line
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
17. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@column 3
1. u4 3(disz) lu2#-[...] lu2#-[...]
#lem: ud[day]; n; PN; PN
2. ki lu2-giri17-zal lu2#-x
#lem: ki[place]; PN; PN
#lem: ki[place]; PN|FN; u|PN|GN
3. 1(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 7(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]
#lem: n; n; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
4. 1(szar'u) 7(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. a2-bi 3(szar2) 3(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kiszib3 ur-{d}ig#-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. [...]
#lem: u
11. [ugu2-a] ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
12. [|SZU+LAGAB| ...] 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. zi#-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
14. [la2-ia3 ...] 4(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz# u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. 5(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
#lem: RN; dumu[child]; PN
3. erin2 e2 ur-{d}utu
#lem: erin[people]; e[house]; PN
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
$ blank space
$ n lines broken