Transliteration
&P110491 = ITT 2, 00622
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ ([3 lines broken])
1. zi#-ga
#lem: zig[issue]
2. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; tug[textile]
3. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
#leiden (S44)
5. 4(u) 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 4(u) 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki-ba
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; sikiba[ration]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
#leiden (S45)
11. 4(u) 1(disz)# gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
12. 2(gesz2) 2(disz) tug2
#lem: n; n; tug[textile]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 3(u) 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
15. 2(gesz2) la2 1(disz) tug2
#lem: n; lal[minus]; n; tug[textile]
16. tug2-ba siki-ba
#lem: tug[textile]; sikiba[ration]
17. zi-ga
#lem: zig[issue]
18. la2-ia3 5(asz) gu2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; siki[wool]
19. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
20. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
21. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (S46)
$ beginning broken
1'. zi#-ga
2'. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2
3'. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
4'. 4(u) 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki
5'. sza3-bi-ta
6'. 4(u) 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki-ba
7'. zi-ga
8'. mu ur-bi2-lum{ki}
9'. 4(u) 1(asz)# gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
10'. 2(gesz2) 2(disz) tug2
11'. sza3-bi-ta
12'. 3(u) 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
13'. 2(gesz2) la2 1(disz) tug2
14'. tug2-ba siki-ba
15'. zi-ga
16'. la2-ia3 5(asz) gu2 siki
17'. 3(disz) tug2
18'. la2-ia3-am3
19'. mu ki-masz{ki} ba-hul
@column 2
$ (*[at least 1 line missing])
24. [sza3-bi-ta]
#lem: szag[heart]
25. 3(u) 4(asz) gu2 2(u) 1(disz) [ma]-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
26. siki-ba#
#lem: sikiba[ration]
27. zi-ga
#lem: zig[issue]
28. la2-ia3 7(asz) gu2 3(u) 1/2(disz) ma-na
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
29. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#leiden (S47)
31. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 6(disz) ma-na
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
32. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
33. 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
34. siki-ba
#lem: sikiba[ration]
35. zi-ga
#lem: zig[issue]
36. la2-ia3 3(u) gu2 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
37. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (S48)
39. 4(u) 5(asz) gu2 siki
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]
40. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
41. 1(u) 8(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
42. 3(gesz2) 6(disz) tug2
#lem: n; n; tug[textile]
43. tug2-ba siki-ba
#lem: tug[textile]; sikiba[ration]
$ beginning broken
1'. [sza3-bi-ta]
2'. 3(u) 4(asz) gu2 2(u) 1(disz) [ma]-na
3'. siki-ba#
4'. zi-ga
5'. la2-ia3 7(asz) gu2 3(u) 1/2(disz) ma-na
6'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
7'. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 6(disz) ma-na
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
10'. siki-ba
11'. zi-ga
12'. la2-ia3 3(u) gu2 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
13'. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
14'. 4(u) 5(asz) gu2 siki
15'. sza3-bi-ta
16'. 1(u) 8(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na
17'. 3(gesz2) 6(disz) tug2
18'. tug2-ba siki-ba
@reverse
@column 1
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. la2-ia3 2(u) 6(asz) gu2 9(disz) ma-na
#lem: la'u[arrears]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
3. diri 3(gesz2) 6(disz) tug2
#lem: dirig[exceed]; n; n; tug[textile]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#leiden (AS1)
6. 4(u) 3(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 4(u) 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
9. siki-ba
#lem: sikiba[ration]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
11. la2-ia3 1(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#leiden (AS2)
13. 2(u) 2(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
14. 8(gesz2) tug2
#lem: n; tug[textile]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 5(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
17. 9(gesz2) 5(u) 3(disz) tug2
#lem: n; n; n; tug[textile]
18. tug2-ba siki-ba
#lem: tug[textile]; sikiba[ration]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
20. [la2-ia3 2(u) 1(disz)] gu2 3(u) la2 [1(disz) ma-na]
#lem: la'u[arrears]; n; n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
20. [la2-ia3 2(u) 1(asz)] gu2 3(u) la2 [1(disz) ma-na]
@column 2
1. diri 1(gesz2) 5(u) 3(disz) tug2
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; tug[textile]
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
#leiden (AS3)
4. 5(u) 1(asz) gu2 siki
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 5(u) 1(asz) gu2 siki
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]
7. im zi-ga-bi nu-gal2
#lem: im[clay]; zig[rise]; jal[be]
8. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[name]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
#leiden (AS4)
10. 5(u) 1(asz) gu2 siki
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]
11. 6(gesz2) 2(u) tug2
#lem: n; n; tug[textile]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 3(u) 7(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
14. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) tug2
#lem: n; n; lal[minus]; n; tug[textile]
15. tug2-ba siki-ba
#lem: tug[textile]; sikiba[ration]
16. zi-ga
#lem: zig[issue]
17. la2-ia3 1(u) 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
18. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) tug2
#lem: n; n; n; tug[textile]
19. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
@date
20. mu en unu6 gal [{d}]inanna# ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#leiden (AS4)
3. 5(u) 1(asz) gu2 siki
4. sza3-bi-ta
5. 5(u) 1(asz) gu2 siki
6. im zi-ga-bi nu-gal2
7. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
8. 5(u) 1(asz) gu2 siki
9. 6(gesz2) 2(u) tug2
10. sza3-bi-ta
11. 3(u) 7(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na siki
12. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) tug2
13. tug2-ba siki-ba
14. zi-ga
15. la2-ia3 1(u) 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki
16. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) tug2
17. la2-ia3-am3
18. mu en-unu6-gal [{d}]inanna# ba-hun#
@left
@column 1
1. [|SZU+LAGAB|] 6(gesz2) 5(u) 3(disz)# gu2 4(u)? la2 1(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; siki[wool]
1. [|SZU+LAGAB|] 6(gesz2) 5(u) 3(asz)# gu2 4(u)? la2 1(disz) ma-na siki
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 7(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; tug[textile]
2. tug2-ba siki-ba
#lem: tug[textile]; sikiba[ration]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(asz) gu2 siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; siki[wool]
2. im zi-ga-bi nu-gal2
#lem: im[clay]; zig[rise]; jal[be]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 2(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 5(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; tug[textile]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) la2 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; tug[textile]
@column 5
1. diri-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
2. tug2 siki e2-gal-ta e3-a
#lem: tug[textile]; siki[wool]; egal[palace]; e[leave]
2. tug2 siki e2-gal-ta e3-a
