Transliteration

Georgica 3.12 (P109417)

&P109417 = Georgica 3.12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 2/3(disz) 8(disz)#? gin2#
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
4. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
8. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
11. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
12. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
13. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
@column 2
1. gesz ur3-ra a-ra2# 4(disz)# 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
3. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
7. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 5/6(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
10. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
11. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
$ erased
@reverse
@column 1
1.
# (erased)
2.
# (erased)
3.
# (erased)
4. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku)? 1/4(iku)? GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. 1(esze3)? 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta a-sza3 bala-a
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]; aszag[field]; bala[turn]
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
7. a-sza3 amar-{gesz}kisig2
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]
#1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2(erasure)-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
9. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
11. 1(esze3)? 1(iku)? 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
12. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
13. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-<ta>
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
2. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(esze3)? 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. a2-bi u4 4(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2-bi u4 5(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
8. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: aszag[field]; FN
9. 2(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 4(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
11. a-sza3 na-gab2-tum
#lem: aszag[field]; FN
12. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
13. a2 erin2-na-bi u4 4(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
14. a-<sza3> du6-ku3#-ge
#lem: aszag[field]; FN
15. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
16. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
17. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. e2-gal-e-[si]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]