Transliteration

Georgica 3.07 (P109412)

&P109412 = Georgica 3.07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz)-kam 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
1. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz)-kam 1(esze3) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 2(esze3) 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz)-kam 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. 2(esze3) 2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]
6. gesz a-ra2 3(disz)-kam 1(esze3) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
8. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
8. a2 gesz-ur3-ra
9. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(u) 9(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
11. 2(u) 4(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
13. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
14. 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 9(disz)#-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
16. 1(gesz2) 4(u) sar al [x sar-ta]
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
17. a2-bi u4 5(disz)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n
18. 3(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
19. a2-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
20. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
21. a-sza3 tur-kin-ag-ga
#lem: aszag[field]; FN
22. ugula ur#-mes# lunga#
#lem: ugula[overseer]; PN; lungak[brewer]
23. giri3 a-du-mu u3 ur-mes
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
24. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
25. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni