Transliteration

CT 09, pl. 46, BM 021348 (P108600)

&P108600 = CT 09, 46 BM 021348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gesz-gid2-da
#lem: n; n; n; jurusz[male]; jeszgida[length]
3. 7(disz) erin2 tur-tur gesz-gid2-da
#lem: n; erin[people]; tur[small]; jeszgida[length]
5. sza3 gurum2
#lem: szag[heart]; gurum[inspection]
6. 2(disz) gurusz gesz-gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; jeszgida[length]
7. nam-u-ta gur-ra
#lem: X; gur[turn]
8. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
9. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN
10. a2-bi 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. iti 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
17. 1(szar'u) 5(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
19. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
20. 4(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
21. sza3 uri5{ki} u3 unu{ki}
#lem: szag[heart]; GN; u[and]; GN
23. gurusz-e 1(u) sa-ta
#lem: jurusz[male]; n; sa[bundle]
@column 2
1. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 3(u) 8(disz) 1/3(disz) gesz nu
#lem: n; n; n; jesz[tree]; nu[not]
4. gurusz-e 1(disz) gesz-ta
#lem: jurusz[male]; n; jesz[tree]
5. a2-bi 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a2 u2-szu ak
#lem: a[arm]; PN; ak[do]
8. kiszib3-bi 4(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
9. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) SIG7 szesz-kal-la
#lem: ud[day]; n; n; n; PN; PN
12. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
#lem: kiri[orchard]; RN; gub[stand]
13. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
14. u4 3(u) ama ur-mes
#lem: ud[day]; n; ama[mother]; PN
15. u4 3(u) ama e2-ki-bi
#lem: ud[day]; n; ama[mother]; PN
16. u4 3(u) ama lu2-sig?-il2-la
#lem: ud[day]; n; ama[mother]; PN
17. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. ama tur 3(disz)-me
#lem: ama[mother]; tur[small]; n
19. u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ur-sa6-ga szu-gi4 dumu nu-tuku
#lem: ud[day]; n; n; n; PN; szugi[senior]; dumu[child]; tuku[acquire]
21. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sza3-ku3-ge
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
22. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}ig-alim
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
23. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri-ki-bi
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
24. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) nig2-lugud2-da-ni
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
@reverse
@column 1
1. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri-ki-bi min
#lem: ud[day]; n; n; n; PN; min[two]
2. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}lu2 min
#lem: ud[day]; n; n; n; PN; min[two]
3. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-ba
#lem: ud[day]; n; n; n; lu[person]
4. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-mes
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
5. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
6. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
7. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-me-lam2
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
8. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) en-i3-na-kal
#lem: ud[day]; n; n; n; PN
9. a2-bi 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. ba-usz2-me
#lem: usz[die]
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
12. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
$ (blank space)
13. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
#lem: kiri[orchard]; RN; gub[stand]
2. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ama-dumu 3(disz)-me
#lem: PN; n
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. szu-gi4 dumu nu-tuku
#lem: szugi[senior]; dumu[child]; tuku[acquire]
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ba-usz2-me
#lem: usz[die]
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
10. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
$ blank line
11. |SZU+NIGIN| 2(szar2) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
12. zi-ga
#lem: zig[issue]
13. diri 1(gesz'u) 3(gesz2) 7(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
14. nig2-ka9 ak erin2 gi izi la2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; erin[people]; gi[reed]; izi[fire]; lal[small]
15. al-la dumu lugal-erin2
#lem: PN; dumu[child]; PN
16. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
17. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN
18. iti 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
19. bala 1(disz)-kam
#lem: bala[turn]; n
$ blank line
@date
20. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]