Transliteration

CT 05, pl. 44-46, BM 018358 (P108489)

&P108489 = CT 05, 44 BM 018358
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u) 8(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu us2-sa mu <us2>-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
4. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
8. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
9. 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
11. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
12. 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. [...] mu si-mu-ur4-ru#-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: u; mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
#lem: u; mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
2. 4(u) 7(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
5. 1(disz) ur-{d}sza-u18-sza-ta
#lem: n; PN
6. 1(disz) du11-ga szesz-a-ni
#lem: n; dug[speak]; szesz[brother]
7. iti 1(gesz2) 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
8. a2-bi 1(szar2) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
10. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. DI? [...]
#lem: u; u
4. 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n
5. u4-da-il2
#lem: X
6. 1(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
7. nig2-iti-da
#lem: X
8. sa2-du11 ki-a-nag nin-dingir-ra
#lem: sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; ereszdijir[priestess]
9. 3(disz) sila3 kasz 3(ban2)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n
10. u4-da-il2
#lem: X
11. sa2-du11 ki-a-nag sza3-ba-na-sig szabra
#lem: sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; PN; szabra[administrator]
$ (blank space)
$ blank space
12. kasz 3(ban2)-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: kasz[beer]; n; n; n; n; gur[unit]
13. sze munu4!-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; munu[malt]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
#leiden (=NUMUN)
15. a2-bi 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. a2-bi 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse?
@column 1
1. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
#lem: itud[moon]; n
2. iti 3(u) 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
3. 2(disz) dug 3(ban2) gur
#lem: n; dug[pot]; n; gur[unit]
4. a2-bi 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sze munu4! 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; munu[malt]; n; gur[unit]
#leiden (=NUMUN)
7. nig2-ezem-ma
6. nig2-ezem-ma
#lem: X
8. mu 5(disz)-kam
7. mu 5(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
$ (blank space)
9. |SZU+LAGAB| sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; a[labor]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
12. diri 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; a[arm]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
11. diri 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. diri 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
2. 3(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sag nig2-gur11-ra-e tak4-a
#lem: saj[head]; X; taka[abandon]
$ (blank space)
$ blank space
4. la2-ia3 8(asz) 2(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. du11-ga {lu2}lunga
#lem: dug[speak]; lungak[brewer]
3. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz:{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
6. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
5. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
6. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@date
8. iti 1(gesz2) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
9. iti diri 2(disz)-am3 sza3#-ba i3-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; n; szag[heart]; jal[be]
7. iti 1(gesz2) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
8. iti diri 2(disz)-am3 sza3#-ba i3-gal2
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; szag[heart]; jal[be]