Transliteration

Berens 022 (P105733)

&P105733 = Berens 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze ur5-ra e3-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
3. giri3 zum-zum{um}
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 1(asz) gur sze ur5-ra
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]
5. a2-ta szu-ta
#lem: a[arm]; szu[hand]
6. 2(barig) engar-me
#lem: n; engar[farmer]
7. lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: PN
8. 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. sze-karx(TE)-ra-a
#lem: X
10. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gu2 gal gur
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
10. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gu2-gal gur
11. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze-lu2 gur
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
12. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
#lem: n; n; n; sila[unit]; zizibianum[product]
13. 5(asz) 3(barig) sze kur gur
#lem: n; n; sze[barley]; kur[mountain]; gur[unit]
14. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
15. i3-dub-ta
#lem: idub[granary]
16. 1(asz) la2 1(ban2) SZIM du gur
#lem: n; lal[small]; n; PN; du[go]; gur[unit]
17. kar-ra
#lem: PN|kar[flee]|PN
$ blank space
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
19. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gu2 sze-lu2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; szelu[coriander]; gur[unit]
20. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
21. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
22. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. sze numun mur-gu4-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
1. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
5. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu4 gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[small]; n; gud[ox]; juszur[beam]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu4-gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
6. a2-bi 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: a[arm]; n; n; n; n; gur[unit]
7. a-sza3 AB{ki}
#lem: aszag[field]; GN|FN
7. a-sza3 esz3{ki}
8. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
9. sze numun mur-gu4-bi 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. sze-numun mur-gu4-bi 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. 3(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. 1(u) 2(disz) gu4 gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; gud[ox]; juszur[beam]; ud[day]; n
11. 1(u) 2(disz) gu4-gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
12. a2-bi 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: a[arm]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. a-sza3 sa12-du5
#lem: aszag[field]; FN|sajDUN[recorder]
14. a2 gu4 hun-ga2 u3 lu2 hun-ga2 gal#?
#lem: a[arm]; gud[ox]; huj[hire]; u[and]; lu[person]; huj[hire]; gal[big]
15. nam-erim2 ba-ku5
#lem: namNERU[oath]; kud[cut]
16. 1(asz) 2(barig) a2 gu4 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]
17. lu2-iri-ki dumu ba-zi-ge
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
18. 1(asz) lu2-me-lam2
#lem: n; PN|FN
19. 1(asz) lugal-dur2-du10
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) a-a-kal-la
#lem: n; PN
2. 1(gesz2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
3. 1(gesz2) ur-{d}nun-gal
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 1(gesz2) a-tu
#lem: n; CN|PN|FN
5. 1(gesz2) ma-ti-lum
#lem: n; PN
6. engar-me
#lem: engar[farmer]
7. 2(u) 3(disz) lu2-sa6-mu-zu
#lem: n; n; PN
8. 1(gesz2) ur-{d}lamma
#lem: n; PN|FN
9. 2(u) 3(disz) ha-ab#-du
#lem: n; n; du[go]
10. dumu gu4-gur-me
#lem: dumu[child]; PN
10. dumu-gu4-gur-me
11. 2(gesz2) lu2-{d}inanna dumu en-za-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; za[close?]|za[cvve]
12. 1(gesz2) mu sze szuku-ra-sze3
#lem: n; mu[year]; sze[barley]; szukur[ration]
13. ur-{d}ba-ba6 szu-i
#lem: PN; szu'i[barber]
14. 1(gesz2) mu sze-kar-ra-sze3
#lem: n; mu[year]; MN
15. lu2-giri17-zal lu2-[...]
#lem: PN|FN; PN
16. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
17. 1(u) 4(disz) iri-ki-bi
#lem: n; n; PN
17. 1(u) 4(disz) iri{ki}-bi
18. 2(u) ARAD2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
19. 1(u) 2(disz) ur-{d}nin-tu
#lem: n; n; PN
20. 1(u) lu2-ma2-gu-la
#lem: n; PN
21. 1(u) masz-gu-la
#lem: n; PN
22. 1(u) en-sza3-ku3-ge
#lem: n; PN
23. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
24. 1(u) 5(disz) geme2-i7-nina{ki}-du
#lem: n; n; PN
24. 1(u) 5(disz) geme2-i7 nina{ki}-du
25. sze-bi 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
26. sze-ba iti munu4-gu7
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; MN
27. u3 iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: u[and]; itud[moon]; MN
28. 1(u) 2(disz) sa2-du11 szabra
#lem: n; n; sadug[offerings]; szabra[administrator]
29. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
@column 2
1. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: PN
2. 1(u) sza3-gal ba-zi
#lem: n; szaggal[food]; PN|zig[rise]
3. ugula e2-zi-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 2(gesz2) 2(u) a2 sig4-sze3
#lem: n; n; a[arm]; szeg[brick]
5. kiszib3 nin-a-na dumu ki-nu-nir{ki}-ki
#lem: kiszib[seal]; nin[lady]; dumu[child]; GN
6. en3-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
9. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
10. en3-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
11. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
12. la2-ia3 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 mun gazi hi-a
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; hi[mix]
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
15. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
16. ba-a-ga nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
16. ba-a-ga nu-banda3-gu4
$ blank space
@date
17. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
17. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a