Transliteration

BCT 2, 288 (P105528)

&P105528 = BCT 2, 288
@obverse
@column 1
1. szu ur-sila-luh
2. 1(disz@c) GAN2 e2-ur2-bi-du10 ugula
3. ASZ giri3-ni-i3-sza6
#lem: szu[hand]; PN
2. 1(asz@c) GAN2 e2-ur2-bi-du10 ugula
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]
3. 1(asz) giri3-ni-i3-sa6
#lem: n; PN
4. dumu-ni-me
5. 1(disz@c) GAN2 ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: dumu[child]
5. 1(asz@c) GAN2 ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: n; iku[unit]; PN
6. 1(disz) lu2-{d}sukkal-an-ka dumu-ni
7. 1(disz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) UN du11-ga-ni
8. 1(disz@c) GAN2 inim-{d}szara2
9. 1(disz) lugal-KA-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
7. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) UN du11-ga-ni
#lem: n; n; n; n; n; u; PN
8. 1(asz@c) GAN2 inim-{d}szara2
#lem: n; iku[unit]; PN
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
10. szu ur-ab-ba
11. 1(disz@c) GAN2 lu2-{d}szara2 dumu-ni
#lem: szu[hand]; PN
11. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2 dumu-ni
#lem: n; iku[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]
12. szu lugal-iti-da
13. 1(disz@c) GAN2 lu2-gi-na
#lem: szu[hand]; PN
13. 1(asz@c) GAN2 lu2-gi-na
#lem: n; iku[unit]; PN
14. 1(disz) a-hu-ba-qar
#lem: n; PN
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
16. 1(disz) a-ta2-na-ah
#lem: n; PN
17. dumu-ni-me
18. 1(disz@c) GAN2 lu2-{d}ab-u2
19. ASZ lu2-eb-gal
#lem: dumu[child]
18. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}ab-u2
#lem: n; iku[unit]; PN
19. 1(asz) lu2-eb-gal
#lem: n; PN
20. 1(disz) lu2-{d}en-ki-du
#lem: n; X
21. dumu da-a-da-ga
22. 1(disz@c) GAN2 UN a-|DU.DU|
#lem: dumu[child]; PN
22. 1(asz@c) GAN2 UN a-lah5
#lem: n; iku[unit]; u; X
23. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu-ni
24. 1(disz@c) GAN2 inim-ma-ni-zi
25. ASZ ur-e2-mah
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
24. 1(asz@c) GAN2 inim-ma-ni-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
25. 1(asz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
26. 1(disz) {d}utu-sag10
#lem: n; PN
27. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; PN
28. dumu-ni-me
29. 1(disz@c) GAN2 nu sza3-gu2-bi
#lem: dumu[child]
29. 1(asz@c) GAN2 nu sza3-gu2-bi
#lem: n; iku[unit]; nu[not]; PN
@column 2
1. 1(disz@c) GAN2 ur-e2-masz dumu ur-sila-luh
1. 1(asz@c) GAN2 ur-e2-masz dumu ur-sila-luh
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
$ double ruling
2. libir-am3#
3. 1(disz@c) GAN2 a-kal-la x-ba-x-lam
#lem: libir[old]
3. 1(asz@c) GAN2 a-kal-la x-ba-x-lam
#lem: n; iku[unit]; PN; u
4. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
5. 1(disz) lu2-{d}ab#-u2
#lem: n; PN
6. 1(disz) lugal-x-x-re
#lem: n; u
7. 1(disz)# [x] lu2#-{d}nun-<gal>
8. [...]-me ; AN  ; da-da-na-am3?#
9. 1(disz) szesz-kal-la dumu na-DI sanga zabalam3{ki}-sze3
10. 1(disz@c) inim-ma-ni-zi dumu-ni
11. 1(disz@c) GAN2 lugal-hi-li
#lem: n; u; X
8. [...]-me AN da-da-na-am3#?
#lem: GN; u|PN|FN; X
9. 1(disz) szesz-kal-la dumu na-DI sanga zabala3{ki}-sze3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; sajja[official]|FN; GN
10. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
11. 1(asz@c) GAN2 lugal-hi-li
#lem: n; iku[unit]; PN
12. 1(disz) {d}szara2-zi-da
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
#lem: n; PN
14. dumu al-lu-me
15. 1(disz@c) GAN2 a-a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
15. 1(asz@c) GAN2 a-a-kal-la
#lem: n; iku[unit]; PN
16. dumu ur-pu2#-mah
17. 1(disz@c) GAN2 szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
17. 1(asz@c) GAN2 szesz-kal-la
#lem: n; iku[unit]; PN
18. 1(disz) lu2-he2-gal2# dumu-ni
19. 1(disz@c) GAN2 lu2-dingir-ra dumu ur-lugal
20. 1(disz@c) GAN2 UN lu2-he2-gal2 dumu ur-gu
#lem: n; PN; dumu[child]
19. 1(asz@c) GAN2 lu2-dingir-ra dumu ur-lugal
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
20. 1(asz@c) GAN2 UN lu2-he2-gal2 dumu ur-gu
#lem: n; iku[unit]; u; PN; dumu[child]; AN|PN|FN
21. 1(disz) lu2-{d}nin-a-zu dumu-ni
22. 1(disz@c) GAN2 lugal-za3-ge-<si>
#lem: n; PN; dumu[child]
22. 1(asz@c) GAN2 lugal-za3-ge-<si>
#lem: n; iku[unit]; RN
23. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
24. 1(disz@c) GAN2 ur-nigar{gar}
#lem: n; PN; dumu[child]
24. 1(asz@c) GAN2 ur-nigar{gar}
#lem: n; iku[unit]; PN|FN
25. 1(disz) a2-ta dumu-ni
#lem: n; a[arm]; dumu[child]
26. szu ab-ba-sag10
27. 1(disz@c) GAN2 {d}szara2-kam
#lem: szu[hand]; PN|FN
27. 1(asz@c) GAN2 {d}szara2-kam
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 3
1. 1(disz@c) [...]-masz-sa6
1. 1(asz@c) [...]-masz-sa6
#lem: n; u
2. 1(disz) ur-sukkal dumu-ni
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
3. ki szesz-kal-la-ta
4. x# UN sza-ri2
#lem: ki[place]; PN
4. x UN sza-ri2
#lem: u; u; X
5. ki ur-sag10 ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
6. szu ur-{d}lamma
7. 1(disz@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: szu[hand]; PN|FN
7. 1(asz@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; iku[unit]; PN
8. 1(disz) ur-lugal
#lem: n; PN
9. 1(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
10. 1(disz) a-a-kal-la
#lem: n; PN
11. dumu-ni-me
12. 1(disz@c) GAN2 ur-{d}szul-pa-e3 dumu lugal-lu2-ni
#lem: dumu[child]
12. 1(asz@c) GAN2 ur-{d}szul-pa-e3 dumu lugal-lu2-ni
#lem: n; iku[unit]; AN|PN|FN; dumu[child]; PN
13. ki lugal-mu-ma-ag2-[ta]
14. 1(disz@c) GAN2 I-ta-e3-a# [dumu] lugal-lu2-ni |U.DA|-ba-gi-[na]
15. 1(disz@c) GAN2 ur-nigar dumu ur-x#
16. 1(disz) lugal-nig2-gur-e dumu-ni x#-u2-rum GAR3 ur-{d}szara2
#lem: ki[place]; PN
14. 1(asz@c) GAN2 i-ta-e3-a# [dumu] lugal-lu2-ni |U.DA|-ba-gi-[na]
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN; X
15. 1(asz@c) GAN2 ur-nigar dumu ur-x
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN|FN
16. 1(disz) lugal-nig2-gur-e dumu-ni x-u2-rum GAR3 ur-{d}szara2
#lem: n; X; dumu[child]; X; X; PN
17. ugula e2-ur2-bi-du10 dumu ur-sila-luh
18. 1(disz@c) GAN2 ur-{d}szara2 ugula
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
18. 1(asz@c) GAN2 ur-{d}szara2 ugula
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]
19. dumu-nita2
#lem: X
20. 1(disz) lu2-he2-gal2
#lem: n; PN
21. 1(disz) ha-la-{d}ma-mi
#lem: n; PN
22. 1(disz) lu2#-[dingir]-ra
23. 1(disz) lugal-nesag-[e]
#lem: n; PN
23. 1(disz) lugal-nesag2-[e]
#lem: n; PN
24. dumu-ni-me
25. 1(disz@c) GAN2 UN ur-x#
26. 1(disz@c) GAN2 ur-{d}szara2 dumu I-ti-a
27. 1(disz@c) GAN2 UN lu2-x#
28. 1(disz@c) 3(ban2) 1(disz) szu dumu-gi7 ur#-{d}dumu-zi-da dumu ur-mes
29. 1(disz@c) x# sza3-ku3-ge
#lem: dumu[child]
25. 1(asz@c) GAN2 UN ur-x
#lem: n; iku[unit]; u; PN|FN
26. 1(asz@c) GAN2 ur-{d}szara2 dumu i-ti-a
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
27. 1(asz@c) GAN2 UN lu2-x
#lem: n; iku[unit]; u; u|PN|GN
28. 1(asz@c) 3(ban2) 1(disz) szu dumu-gi7 ur#-{d}dumu-zi-da dumu ur-mes
#lem: n; n; n; szu[hand]; dumujir[citizen]; PN; dumu[child]; PN|FN
29. 1(asz@c) x sza3-ku3-ge
#lem: n; u; CN|AN|PN
30. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
31. 1(disz) lu2-[...] dumu [...]
32. 1(disz@c) [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
32. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
@column 4
$ start of column broken
1'. ASZ [...] ; ki ASZ [...]
2'. 1(disz@c) 1(barig) 1(ban2) [...]
1'. 1(asz) [...] ki ASZ [...]
#lem: n; u; ki[place]; PN; u
2'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
3'. 1/2(disz) [...]
#lem: n; u
$ several lines missing
4'. x-da-[...]
#lem: u
$ rest of column broken
4'. x#-da-[...]
$ rest of column broken
$ rest of column broken
@reverse
@column 1'
$ start of column broken
1'. gir3# [...]
1'. giri3# [...]
#lem: jiri[foot]|u; u
2'. [...]
3'. 1(disz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) [...]
#lem: u
3'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; u
4'. [...]
5'. i 1(disz@c) PA [...]
#lem: u
5'. i 1(asz@c) PA [...]
#lem: dumu[child]; n; u; u
6'. gurusz bar-[...]
7'. 1(disz@c) 1(barig) 1(ban2) [...]
#lem: jurusz[male]; u
7'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
8'. [...]
#lem: u
9'. 1(disz) [...]
10'. x# [...]
11'. 1(disz@c) [...]
#lem: n; u
10'. x [...]
#lem: u; u
11'. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
12'. ki [...]
#lem: ki[place]; u
$ rest of column broken
@column 2'
1. 1(disz@c) GAN2 asz-[...]-sag10 dumu la-a-mu simug a-igi-du8-ta#
1. 1(asz@c) GAN2 asz-[...]-sag10 dumu la-a-mu simug a-igi-du8-ta#
#lem: n; iku[unit]; u; dumu[child]; PN; simug[smith]; X
$ double ruling
2. ASZ x# a-a-kal-la x#
2. 1(asz) x a-a-kal-la x
#lem: n; u; PN; u
3. [x] lu2-dingir-ra#
4. [x] ur-{gisz}gigir
#lem: u; PN
4. [x] ur-{gesz}gigir
#lem: u; PN
5. [x] lugal-e2-mah-e
#lem: u; PN
6. dumu-ni-me
7. ASZ GAN2 nigar{gar}-ki-du10
#lem: dumu[child]
7. 1(bur3) GAN2 nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
8. 2(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. [...]
#lem: u
10. szu ur-mes [...]
11. 1(disz@c) GAN2 ur-{d}nin-tu#
12. ASZ GAN2 {d}szara2-i3-zu szesz-tab-ba
13. ASZ ab-<il2> lugal-a2-zi-da
#lem: szu[hand]; PN|FN; u
11. 1(asz@c) GAN2 ur-{d}nin-tu#
#lem: n; iku[unit]; PN
12. 1(bur3) GAN2 {d}szara2-i3-zu szesz-tab-ba
#lem: n; iku[unit]; PN; X
13. 1(asz) ab-<il2> lugal-a2-zi-da
#lem: n; il[raise]; CN|PN|FN
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. |SZE3.HI.DUB.E2|
16. 1/2(disz@c) GAN2 ur-{d}lu2-lal3
17. ASZ ARAD2-{d}szara2 dumu-ni-me
18. DISzsz GAN2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: X
16. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}lu2-lal3
#lem: n; iku[unit]; PN
17. 1(asz) ARAD2-{d}szara2 dumu-ni-me
#lem: n; PN; dumu[child]
18. 1(iku) GAN2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; iku[unit]; PN
19. dumu lu2-bulug3-ga2
20. 1(disz@c) 1(barig) 4(disz) UN ku3-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
20. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) UN ku3-{d}szara2
#lem: n; n; n; u; PN
21. dumu ur-{d}szara2
22. gir3-se3!#-ga!# gu4 {gisz}apin-ta
23. 1(disz@c) [...]
#lem: dumu[child]; PN
22. giri3-se3#!-ga#! gu4 {gesz}apin-ta
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]
23. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column broken
@column 3'
1. 1/2(disz@c) GAN2 szesz-a-ni
1. 1/2(asz@c) GAN2 szesz-a-ni
#lem: n; iku[unit]; szesz[brother]
2. 1(disz) {d}szara2-i3-zu dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
3. szu lugal-e2-mah-e
4. 1(disz@c) GAN2 ur-e2-diri
5. ASZ GAN2 lugal-KA-gi-na szesz-tab-ba
#lem: szu[hand]; PN
4. 1(asz@c) GAN2 ur-e2-diri
#lem: n; iku[unit]; PN
5. 1(bur3) GAN2 lugal-inim-gi-na szesz-tab-ba
#lem: n; iku[unit]; PN; X
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. zah3 la#-a-mu
#lem: zah[disappear]; PN
8. zah3 lugal-{gesz}gigir-re
9. zah3 amar-UM?#-ta?#
#lem: zah[disappear]; PN
9. zah3 amar-UM#?-ta#?
#lem: zah[disappear]; X
10. dumu 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nu lugal-ni2-te-na
#lem: dumu[child]; n; n; n; nu[not]; PN
11. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) du-lum dumu-ni-me
12. gir3-se3-ga gu4 {gisz}apin-ta
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
12. giri3-se3-ga gu4 {gesz}apin-ta
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]
13. szu ha-lu5-lu5
14. 1(disz) GAN2 lugal-sza3-la2
15. ASZ a2-na
#lem: szu[hand]; PN
14. 1(iku) GAN2 lugal-sza3-la2
#lem: n; iku[unit]; PN
15. 1(asz) a2-na
#lem: n; a[arm]
16. dumu-ni-me
17. gir3-se3-ga {d}szara2 umma#[{ki}]
18. szu# x#-[...]
19. x# [...]
20. x# [...]
#lem: dumu[child]
17. giri3-se3-ga {d}szara2 umma#[{ki}]
#lem: jirsiga[attendant]; TN|DN|FN; GN|FN
18. szu# x-[...]
#lem: szu[hand]; u
19. x [...]
#lem: u; u
20. x [...]
#lem: u; u
$ ruling
21. simug-[me]
22. 1(disz@c) GAN2 lu2-{d}NI-x#
23. lu2-{d}x#-[x]
24. 1(disz) lugal-nesag-e dumu-ni-me
25. gir3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-ta
26. 1(disz@c) GAN2 UN lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: simug[smith]
22. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}NI-x
#lem: n; iku[unit]; PN
23. lu2-{d}x-[x]
#lem: PN
24. 1(disz) lugal-nesag2-e dumu-ni-me
#lem: n; PN; dumu[child]
25. giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-ta
#lem: jirsiga[attendant]; TN|DN|FN; GN
26. 1(asz@c) GAN2 UN lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: n; iku[unit]; u; PN
27. 1(disz) ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: n; PN
28. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni-me
29. [...]-x#-e
30. 1(disz) x#-[...]-x#
31. 1(disz) [...] x#-[...]-ta
#lem: n; PN; dumu[child]
29. [...]-x-e
#lem: u
30. 1(disz) x-[...]-x
#lem: n; u
31. 1(disz) [...] x-[...]-ta
#lem: n; u; PN
32. tug2-du8-me
#lem: tugdu[felter]
33. szu lugal-e2-mah-e
#lem: szu[hand]; PN
34. [x]-a-sag10
35. x#-x#-x# lu2-mu-i3-zu szesz-tab-ba
36. ASZ ab-<il2> lu2-{d}szara2
#lem: X
35. x-x-x lu2-mu-i3-zu szesz-tab-ba
#lem: u; X; X
36. 1(asz) ab-<il2> lu2-{d}szara2
#lem: n; il[raise]; arad[slave]|CN|PN|FN
37. 1(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
38. 1(disz) lugal-dumu-[gi7]
39. ASZ lu2-kiri3-zal [...]
#lem: n; PN
39. 1(asz) lu2-giri17-zal [...]
#lem: n; PN|FN; u
40. dumu-ni-me nagar-[...]
41. gir3-se3-ga {d}szara2 [...]
#lem: dumu[child]; u
41. giri3-se3-ga {d}szara2 [...]
#lem: jirsiga[attendant]; TN|DN|FN; u
42. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
43. 2(disz) [...]
44. x# DIB nun [...]
45. iti# {d}dumu-zi [mu sza-asz];-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: n; u
44. x DIB nun [...]
#lem: u; X; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN; u
45. iti# {d}dumu-zi [mu sza-asz]-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN; mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]