Transliteration

ASJ 19, 226 72 (P102760)

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]
1'. [...]
#lem: u
2. [...] gur
2'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
3. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]
4. 1(gesz2) gur
3'. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]|FN
4'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
5. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
6. [...] gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
6'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
7. [...]-ni
7'. [...]-ni
#lem: DN
8. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; u; u; u; u; u; kaguruk[supervisor]
9. [...] gur
9'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
10. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
11. 3(u) gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; iszib[priest]|FN; PN
11'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
12. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
13. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]|FN; PN
13'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14. ki lugal-nesag2-e dub-sar-ta
14'. ki lugal-nesag2-e dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
15. 3(u) gur
15'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
16. ki en-mi2-us2-sa2-ta
16'. ki en-mi2-us2-sa2-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 2(gesz2) gur
17'. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18. ki AN-KU-ME-ta
18'. ki AN-KU-ME-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1(gesz2) gur
19'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; X
21. [...] gur
21'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
22'. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; u|DN|FN
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
1'. [...]
#lem: u
2. 5(gesz2) gur
2'. 5(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
3. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]; aga'us[soldier]
4. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
5. mu da-da ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
6. ki lu2-dingir-ra-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
#lem: n; n; lal[small]; n; gur[unit]
5'. mu da-da ugula-sze3
#lem: mu[year]; PN; ugula[overseer]
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(gesz2) 1(u) gur
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. ki ur-tur ma2-lah5-ta
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
9. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
10. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
11. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]
12. u3 lugal-gaba ma2-lah5
#lem: u[and]; PN; malah[sailor]
13. 3(u) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
11'. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; ugula[overseer]
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
#lem: u[and]; PN|FN; malah[sailor]
13'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14. ki da-da-a dub-sar-ta
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
15. 1(gesz2) gur
15'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
16. ki ur-am3-ma-ta
16'. ki ur-am3-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 1(gesz2) gur
17'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18. ki nimgir-kisal-ta
18'. ki nimgir-kisal-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 3(u) gur
19'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; DN
21. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]|FN; DN
21'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
22. ki ba-sa6 dub-sar-ta
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
23. 1(gesz2) gur
23'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]
1'. [...]
#lem: u
2. ki [x]-sa6-[ta]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
#lem: ki[place]; u
3. 1(gesz2) gur
3'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. ki lu2-ga-ta
4'. ki lu2-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 3(u) 8(asz) gur
5'. 3(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
7. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]
9. giri3 lugal-gaba
#lem: jiri[via]; PN
10. 1(gesz2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; ugula[overseer]
9'. giri3 lugal-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
10'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
11. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[via]; PN
12. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
13. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
11'. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|ur[dog]|PN
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
#lem: ki[place]; PN; u[and]; PN
14. 3(u) gur#
14'. 3(u) gur#
#lem: n; gur[unit]
15. ki ur-mes iszib pu2-mah#-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
16. 1(gesz2) gur
15'. ki ur-mes iszib pu2-mah#-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; iszib[priest]|FN; PN
16'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
17. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
#lem: mu[name]; PN
18. ki ur-e2-nun-na dumu zi-zi-ta
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
#lem: mu[year]; PN
18'. ki ur-e2-nun-na dumu zi-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
19. 1(gesz2) gur
19'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]
21. [...] gur
21'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22. [...] x x [...]
22'. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. ki gu-gu?-uk? sukkal-ta
1'. ki gu-gu?-uk? sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN; sukkal[secretary]
$ (blank space)
2. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
#lem: sze[barley]; zig[issue]; ki[place]; szabra[administrator]; DN
3. [...] NE [...]
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
#lem: sze[barley]; PN|zig[rise]; ki[place]; szabra[administrator]|WN; AN|u|DN|FN
3'. [...] NE [...]
#lem: u; u; u
4. [... gur]
4'. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
5. [ki] lu2-[...-ta]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
6. 3(asz) 2(barig) [x gur]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
7. ki ur-[...-ta]
7'. ki ur-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
8. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. [ki] lu2-{d}nin-x?-[x?]-al-gar-x-[ta]
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[x?]-al-gar-x-[ta]
#lem: ki[place]; PN
10. [... gur]
10'. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
2. 7(asz) gur
2'. 7(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
3. 1(asz) gig gur
3'. 1(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
4. kiszib3 ad-da-gu-la
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 8(asz) gur
5'. 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
7. kiszib3 aga3-la2
7'. kiszib3 aga3-la2
#lem: kiszib[seal]; X
8. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. kiszib3 an-ne2-ba-du7
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 5(asz) 1(barig) gur
10'. 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
12. kiszib3 er2-dingir
12'. kiszib3 er2-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 1(u) 3(barig) gig gur
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
14. 4(asz) gur
14'. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
17. 2(asz) gig gur
17'. 2(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
18. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
19. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
20. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21. 3(asz) gur
21'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
22. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
23. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
23'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
24. kiszib3 da-da
24'. kiszib3 da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
25. [...] gur
25'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [x]-mes-[x]
1'. [x]-mes-[x]
#lem: u
2. 1(u) 1(asz) gur
2'. 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. sza3-gal udu niga
3'. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. kiszib3 inim-{d}szara2
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 8(asz) 2(ban2) gur
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. kiszib3 usz-mu
6'. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(asz) gur
7'. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
9. kiszib3 ur-dingir-ra
8'. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(barig) sza3-gal muszen
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
#lem: n; szaggal[food]; muszen[bird]
11. kiszib3 ha-lu5-lu5
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. sze-ba-sze3
13'. sze-ba-sze3
#lem: szeba[ration]
14. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
15. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
16. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
17. [...] gur
17'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
18. [kiszib3 lugal]-nesag2-e dub-sar
18'. [kiszib3 lugal]-nesag2-e dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
19. 4(barig) sze gi-a sa10-a
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
#lem: n; sze[barley]; gi[reed]; sa[pay for]
20. guru7-a du3-a
20'. guru7-a du3-a
#lem: guru[store]; du[build]
21. [...]-x-ba
#lem: u
21'. [...]-x-ba
#lem: u|FN
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ra
1'. [...]-ra
#lem: DN
2. [...] 2(asz) gur
2'. [...] 2(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3. mu gig#? 2(asz)-sze3
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
#lem: mu[year]; kib[wheat]; n
4. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
#lem: sadug[offerings]; PN; kud[cut]
5. za-x-ra#?-x-ke4
5'. za-x-ra#?-x-ke4
#lem: PN
6. szu# ba-ti
6'. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-mes ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN; kaguruk[supervisor]
9. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; kaguruk[supervisor]
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11. 8(asz) gur
11'. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
12. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
#lem: situm[balance]; sug[replace]; mu[year]; n
13. [...]
13'. [...]
#lem: u
@date
14. mu a-an-na-mu szusz3
14'. mu a-an-na-mu szusz3
#lem: mu[year]; PN; kusz[official]
15. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
#lem: szag[heart]; aszag[field]; FN
16. kiszib3 zi-[...]
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
#lem: szag[heart]; aszag[field]; PN|FN
16'. kiszib3 zi-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
17. 4(u) [x x gur]
17'. 4(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. gig-bi i3-de6#?
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4'. gig-bi i3-de6#?
#lem: kib[wheat]; de[bring]
5. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. nig2-ka9 ak
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6'. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
7. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
#lem: arad[slave]; szesz[brother]; PN
8. [... {d}]li9-si4
8'. [... {d}]li9-si4
#lem: u; DN
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
$ blank space
$ n lines broken