The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration

ASJ 13, 227 72 (P102517)

Update made on 2011-05-02 at 14:06:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102517 = ASJ 13, 227 72
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 8(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
2. 2(u) 7(disz) sza3-gu4
#lem: n; n; PN|szagud[drover]
3. 2(u) 4(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
4. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
#lem: n; n; lal[small]; n
5. iti sze-il2-la u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. iti GAN2-masz u4 3(disz) ba-zal-sze3
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
7. a2-bi 2(gesz'u) 4(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; n; n; n
8. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
9. 1(u) la2 1(disz) engar
#lem: n; lal[small]; n; engar[farmer]
10. 2(u) 7(disz) sza3-gu4
#lem: n; n; PN|szagud[drover]
11. 2(u) 4(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
12. 1(gesz2)
#lem: n
13. iti GAN2-masz u4 3(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
14. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
15. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; ud[day]; n
16. iti 2(disz) u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n; n
17. 1(u) la2 1(disz) sza3-gu4
#lem: n; lal[small]; n; PN|szagud[drover]
18. 1(u) 2(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
19. gesz-gid2-da
#lem: jeszgida[length]
20. iti szu-numun-ta
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
21. iti amar-a-a-si-sze3
#lem: itud[moon]; MN
22. a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; ud[day]; n
23. iti 8(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
@column 2
1. 1(u) 8(disz) sza3-gu4
#lem: n; n; PN|szagud[drover]
2. 2(u) 4(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a2-bi 1(gesz'u) 3(u) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; ud[day]; n
5. bar-ra kar-ra mu sze gur10 zar3 tab-ba bala gub-ba bala tusz-a-ba i3-gub-ba-sze3
#lem: bar[outside]; PN|kar[flee]|PN; mu[year]; sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; bala[turn]; gub[stand]; bala[turn]; tusz[sit]; gub[stand]
6. 1(bur'u) 6(bur3) GAN2 sze gur10
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]
7. szitim-me
#lem: szidim[builder]
8. 9(bur3) GAN2 sze gur10
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]
9. aga3-us2 lugal-me
#lem: aga'us[soldier]; PN|FN
10. gurusz-e 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jurusz[male]; n; iku[unit]
11. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. 1(gesz'u) 1(u) 6(asz) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; gur[unit]; n; n
13. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
14. aga3-us2 lugal ugula a-hu-ki-in
#lem: aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; ugula[overseer]; PN
15. a-sza3 tab-ba
#lem: aszag[field]; tab[double]|FN
16. 6(gesz2) gur 3(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; gur[unit]; n; n
17. szitim-me
#lem: szidim[builder]
18. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; gur[unit]; n; n
19. sze-gar didli
#lem: szajar[starvation]; didli[several]
20. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
21. giri3 ur-e2-ninnu
#lem: jiri[foot]|u; PN
@column 3
1. gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: gur[unit]; n; n
2. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. a-sza3 {d}ig-alim
#lem: aszag[field]; DN|FN
4. ki ka5-a-mu dumu HAR-bi-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
4. ki ka5-a-mu dumu ur5-bi-sze3-ta
5. 1(gesz'u) gur 3(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; gur[unit]; n; n
6. aga3-us2 lugal ugula a-hu-ki-in
#lem: aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; ugula[overseer]; PN
7. 7(gesz2) 1(u) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; gur[unit]; n; n
8. erin2 un-sa6-ga
#lem: erin[people]; GN|FN
9. sze gesz ra-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
10. a-sza3 {d}ig-alim
#lem: aszag[field]; DN|FN
11. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; ud[day]; n
12. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. ki sanga ba-gara2-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; TN
$ blank space
@column 4
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ud[day]; n
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 sze gur10 1(bur3) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]; n; iku[unit]
4. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 4(barig) 1(ban2) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; n; n
6. a2-bi 2(szar2) 9(gesz2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. sanga {d}ig-alim
#lem: sajja[official]|FN; DN|FN
8. 9(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; n; n
@reverse
@column 1
1. a-sza3 la-za-wi
#lem: aszag[field]; PN|FN
2. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 6(disz) 2/3(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; ud[day]; n
3. ki sanga {d}dumu-zi
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; TN|MN|DN|FN
4. 4(u) 3(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; gur[unit]; n; n
5. a2-bi 1(gesz2) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; ud[day]; n
6. a-sza3 {d}nin-a2-gal
#lem: aszag[field]; DN|FN
7. ki sanga {d}nin-dar-a
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; AN|DN|FN
8. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; n; n
9. a-sza3 GAN2-zi
#lem: aszag[field]; FN
10. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; n; n
11. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
12. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(ban2) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; n; n
13. a-sza3 u3-a-du10-ga
#lem: aszag[field]; dug[good]|FN
13. a-sza3 durux(U3)-a-du10-ga
14. a2-bi 7(gesz2) 1(u) 2(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; ud[day]; n
15. ki sanga ba-gara2
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; PN|TN|FN
16. 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n; gur[unit]; n; n
17. a-sza3 GAN2-zi
#lem: aszag[field]; FN
18. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; n; n
19. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
20. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; gur[unit]; n; n
21. a-sza3 nin-asz2-gar3-zi
#lem: aszag[field]; FN
22. a2-bi 7(gesz2) 4(disz) 5/6(disz)
#lem: a[arm]; n; n; n
23. ki sanga {d}ga2-tum3-du10
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; DN
24. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
25. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; PN|FN
26. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
27. a-sza3 GAN2-[zi]
#lem: aszag[field]; FN
28. a-da [gub-ba]
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
29. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) gur [...] sze [...]
#lem: n; n; n; gur[unit]; u; sze[barley]; u
@column 2
1. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
2. 4(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. sanga uru11{ki}
#lem: sajja[official]|FN; AN|GN|FN
4. 3(disz) gu4-apin a-sza3 da-sal4
#lem: n; gudapin[ox]; aszag[field]; FN
4. 3(disz) gu4 apin a-sza3 da-sal4
5. u4 4(u) 4(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. 2(disz) gu4 a-sza3 ambar
#lem: n; gud[ox]; aszag[field]; ambar[reed-bed]|FN
7. u4 2(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
8. gurusz 2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n
9. a2-bi 5(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; ud[day]; n
10. gu4 la2-a
#lem: gud[ox]; la[hang]
11. 2(u) 2(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
12. 6(disz) 2/3(disz) gin2-ta
#lem: n; n; gij[unit]
13. a2-bi 3(gesz2) 1(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; ud[day]; n
14. i7-a-ra-li
#lem: WN
14. i7 a-ra-li
15. giri3 sa6-sa6-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
16. 1(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. i7-pirig-gin7-du gub-ba u3 kaskal-a gen-na
#lem: WN; gub[stand]; u[and]; kaskal[way]; jen[go]
17. i7 pirig-gin7-du gub-ba u3 kaskal-a gen-na
18. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. szesz tab-ba nu-banda3 gu4
#lem: szesz[brother]; tab[double]|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
19. szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
20. 4(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
21. a2-bi 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. erin2 szuku-bi tab-ba
#lem: erin[people]; szukur[ration]; tab[double]|FN
23. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. kaskal-a gen-na a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kaskal[way]; jen[go]; ara[times]; n
25. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
26. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
27. he2-dab5 ki du11-ga-ni-zi
#lem: hedab[worker]; ki[place]; PN|FN
28. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
29. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]|FN
30. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 3
1. a-sza3 esz2-dam
#lem: aszag[field]; eszdam[tavern]|FN
2. {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: gabatab[pole]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. ki sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; CN|DN|FN
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 x-ambar
#lem: aszag[field]; FN
6. giri3 lugal-[x]-zi
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a-sza3 gibil
#lem: aszag[field]; AN|gibil[new]|FN
9. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
10. al ak u2 ze2
#lem: al[hoe]; ak[do]; u|u[plants]; zi[cut]
11. 3(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; n; n
12. a2-bi 5(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. a-sza3 nin-a2-zi-da
#lem: aszag[field]; PN|FN
14. ki sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; CN|DN|FN
15. 1(u) 7(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. a2-bi 8(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. iri-ta nu-e3
#lem: iri[city]; e[leave]
@column 4
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
4. nig2-ka9 ak a2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]
5. sanga {d}ig-alim
#lem: sajja[official]|FN; DN|FN
6. iti sze-il2-la u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. mu e2 {d}szara2 ba-zal-ta
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; zal[pass]
@date
8. iti GAN2-masz u4 3(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
9. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-sze3 u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN; ud[day]; n; n
9. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-sze3 u4 1(u) 5(disz)-kam
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of ASJ 13, 227 72, Revision 1976042.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 18, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1976042.
CDLI contributors. (2025, April 18). Text of ASJ 13, 227 72, revision 1976042. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1976042
CDLI contributors (2025) Text of ASJ 13, 227 72, revision 1976042, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1976042 (Accessed: April 18, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-04-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {apr 18},
	title = {Text of {ASJ} 13, 227 72, revision 1976042},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1976042},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1976042},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/4/18/
PY  - 2025
ID  - temp_id_879348564789
M1  - 2025/4/18/
TI  - Text of ASJ 13, 227 72, revision 1976042
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1976042
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.