CUSAS 31, 099 (P006396)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Uruk III (ca. 3200-3000 BC) period and now kept in Anonymous

Image © anonymous

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1.a. 2(N01) 4(N39~a)# , |U4x2(N01)| KU6~a UR2 [RAD~a?]
1.b1. 2(N39~a) 1(N26)# , |U4.6(N08)|
1.b2. 2(N01) 2(N39~a) |U4x2(N01)| 1(N29~a) , |U4+1(N24)|#?
2. 4(N39~a)# 1(N29~a) , |U4x4(N01)| EZEN~b |U4+1(N24)| [BAR]
3. 2(N14) 3(N01) , EN~a# NAGA~a#?
4. 2(N14)# , |U4x1(N01)+1(N24)|# , EZEN~b [BAR ...]
5. 1(N01)# 3(N39~a) 1(N30~b) , [...] NIN
6. [...] 1(N29~a) ,
7. 1(N01)# 3(N39~a) , GU7#
column 2
1. 1(N01) 1(N39~a) , X
2. 2(N01) 3(N39~a) , KUR~a IM~a
3. 2(N39~a)# 1(N24) , KUR~a# X
4. 1(N39~a) , UDU~a ZATU752
5. 1(N24) , SAL KALAM~h2#
6. 1(N24) , SAL MUD UR5~a
7. 3(N39~a) , LA2 SUG5
8. 1(N24) 1(N30~c) , E2~a# BU~a#
9. 2(N39~a) , BUR~b EZEN~b SAL
10. 2(N39~a)# , DA~a E2~a
11. 1(N29~a)# , |SI+AN|#?
12. 1(N29~a)# , 1(N57)#? NIN
13. 1(N29~a)# , SAL KUR~a A
14. [...] AB~a# [...]
column 3
1. 1(N39~a) , NIN
2.a. 1(N39~a) , X
2.b. 1(N30~c) ,
3. 1(N26) , KUR~a# X NUNUZ~a1#
4.a. 3(N01) 4(N39~a) 1(N24) , SZU UR5~a SZE~a
4.b. 1(N39~a) 1(N24) 1(N28) 1(N29~a)# ,
5. 2(N01) 2(N39~a) , EN~a BU~a SZE~a
6. 1(N24) , DU# UR~a
7. 3(N39~a)# , SZU GAN2#? APIN~a
8. 4(N41) 2(N29~a)? , |U4x(1(N01).1(N24))| |U4x4(N01)| BAR EZEN~b
9. 3(N04) 1(N41) 1(N24~b) , GU7#?
10. [...] , [...]
column 4
1. 2(N04) , SZUBUR
2. 3(N04) , URU~a1 UH3~b#?
3. 3(N04)? , AB~a [...]
4. 3(N04) , [...]
5. 2(N41) , DA~a# PA~a#?
6. 3(N19) 3(N04) , [...] NUMUN
7. 1(N19) , EZEN~b URU~a1#? |U4+1(N24)| BAR
8. 1(N19) 2(N04)# 2(N41)# , [...]
9. 1(N04) [...] , [...]
reverse
column 1
1. 1(N04) , NE~a UR5~a SZE~a
2. 2(N41) , TUR X E2~b
3. 1(N41) , SAL ZATU752 1(N04) , GU7
4. 1(N19) 4(N04) , X [...]
column 2
1.a. 2(N45)# 1(N01) 3(N39~a)# 1(N24)# 1(N28) 1(N29~a) 1(N30~c)? , SZE~a#
1.b1. 8(N14)# 2(N01)# 4(N39~a)# 1(N29~a)# 1(N30~a)# , SZE~a
1.b2. 1(N46) 4(N41) 1(N26~b) 1(N28~b) 1(N30~c)? ,
1.b3. 1(N19) 4(N04) , LAGAB~b TE
2. , SANGA~a GAL~a SANGA~a |U4x4(N01)| GU7
3. , ZI~a UB
4. , SZAM2 KU6~a KISAL~b1