MS 2690 (P006111)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Uruk III (ca. 3200-3000 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway
Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [...] , [...] X
2. [...] , [...]
column 2
1.a. [...] , [...]
1.b1. [...] , [...]
1.b2. [...] 6(N01)# , BAR
2.a. 5(N01)# , SZU2 TUG2~a 1(N04) EN~a
2.b1. 1(N01) , TUG2~a
2.b2. 1(N01) , SZU2# [...]
2.b3. 3(N01) , 1(N57)# [...] BAR#
reverse
column 1
1. [...] , [...] TUG2~a#
2. [...] , [...]
column 2
1. 1(N01) , GADA~a#
2. 2(N01) , 1(N57) SAL BAR
3. , URU~a1 SANGA~a
4. [...] , TUG2~a#
column 3
1. [...] , [...]
2. 1(N01)# , [...]
3. 1(N01)# , 1(N01)# [...] BAR#
4. , KASKAL APIN~a
5. [...] , [...] X
obverse
column 1
1. [...] , [...] X
2. [...] , [...]
column 2
1.a. [...] , [...]
1.b1. [...] , [...]
1.b2. [...] 6(N01)# , BAR
2.a. 5(N01)# , SZU2 TUG2~a 1(N04) EN~a
2.b1. 1(N01) , TUG2~a
2.b2. 1(N01) , SZU2# [...]
2.b3. 3(N01) , 1(N57)# [...] BAR#
reverse
column 1
1. [...] , [...] TUG2~a#
2. [...] , [...]
column 2
1. 1(N01) , GADA~a#
2. 2(N01) , 1(N57) SAL BAR
3. , URU~a1 SANGA~a
4. [...] , TUG2~a#
column 3
1. [...] , [...]
2. 1(N01)# , [...]
3. 1(N01)# , 1(N01)# [...] BAR#
4. , KASKAL APIN~a
5. [...] , [...] X