[{"id":603483,"composite_no":"Q000323","designation":"CDLI Literary 000323 (OB catalogue from Urim (U1)) composite","artifact_comments":"composite text","artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":277049288,"entity_id":603483,"publication_id":1691588,"exact_reference":"0.2.03","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1691588,"designation":"ETCSL","bibtexkey":"BlackETCSL","year":"1998-2006","entry_type_id":5,"publisher":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk","title":"Electronic Text Corpus of Sumerian Literature","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1235872,"publication_id":1691588,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":391300,"artifact_id":603483,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":411964,"artifact_id":603483,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 0.02.03 OB catalogue from Urim (U1) (composite)","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":902724,"artifact_id":603483,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"0.2.03","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902725,"artifact_id":603483,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"0.2.03","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902726,"artifact_id":603483,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000323","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"witnesses":[{"id":374290,"composite_no":"Q000323","artifact_id":349957,"witness":{"id":349957,"designation":"CDLI Literary 000323 OB Catalogue from Ur 1","excavation_no":"U 16876B","museum_no":"IM 057215","created_by":820,"inscription":{"id":2326922,"artifact_id":349957,"atf":"\u0026P349957 = CDLI Literary 000323 OB Catalogue from Ur 1 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. lugal-e mu-ni nig2-ul-sze3 \n#tr.en: The king, in order to make his name manifest as something of ancient duration. \n# incipit of Shulgi B \n\u003E\u003EQ000396 001 \n2. ARAD-{d}suen lugal \n#tr.en: Warad-S\u00een, king\/Warad-S\u00een, my? king(?) \n# unidentified incipit \n3. i3-na-ab i-me-a \n#tr.en: The city of Inab existed but the city of Kiritab did not. \n# incipit of Marriage of Martu \n\u003E\u003EQ000354 001 \n4. gurusz# lu2 szir3 ra-ra \n#tr.en: The youth, the one who laments\/is lamented(?) ... \n# unidentified incipit \n5. en3-bar gurun-na \n#tr.en: The young reed growth(?) ... in(?) fruit\/flower ... \n6. sa \n#tr.en: Net(?). \n# incipit of an unidentified lexical text? \n7. {d}suen-i-din-na lugal \n#tr.en: S\u00een-iddinam, king\/S\u00een-iddinam, my? king(?) \n8. di4-lax(ME) u4-da \n#tr.en: Tiny ones(?), if we do not do our work?. \n# incipit of Dialog 2? \n9. izi \n#tr.en: Fire. \n# incipit of the lexical series Izi \n10. in-nin me husz-a \n#tr.en: Lady of the furious cosmic powers, bearing an aura, riding the great cosmic powers. \n# incipit of Inanna and Ebih \n\u003E\u003EQ000339 001 \n11. me-ta-am3 me-a di-id-ti \n#tr.en: Where, where are (you) going?. \n# incipit of Dialog 5? \n12. sza3 {gi}pisan x sza-ap-lu-um \n#tr.en: Contents of the basket of the lower ... \n13. lugal-e mu-ni nig2-ul-sze3 \n#tr.en: The king, in order to make his name manifest as something of ancient duration. \n# incipit of Shulgi B \n\u003E\u003EQ000396 001 \n14. en-e# kur lu2 ti-la# \n#tr.en: The lord resolved to go to the mountain that sustains man. \n# incipit of Gilgamesh and Huwawa A \n\u003E\u003EQ000365 001 \n@reverse \n1. u4 husz!? an-ur2-ru \n#tr.en: Furious(?) storm ... the horizon(?) \n# unidentified incipit \n2. ia# lu2-lu7 \n#tr.en: One who shines with oil(?). \n# incipit of Gilgamesh and Huwawa B(?) \n\u003E\u003EQ000366 001 \n3. nin mul-an-gin7 \n#tr.en: Lady who is variegated like a heavenly star \n# incipit of Nisaba A \n\u003E\u003EQ000733 001 \n4. e2 E husz! an-NA \n#tr.en: House, furious storm(!?) of the universe(!?). \n# incipit of Nungal hymn? \n\u003E\u003EQ000736 001 \n5. ugu-gu10 \n#tr.en: My upper skull \n# the lexical series ugu-mu \n6. lugal-banda3{+da} \n#tr.en: Lugalbanda came to a halt in the mountain, the distant place \n# Lugalbanda and the Anzu Bird \n\u003E\u003EQ000368 001 \n7. u4 esz5-bar kin2 \n#tr.en: The day\/when\/if a decision\/oracle ... \n# unidentified incipit \n8. u4 ul-la \n#tr.en: The one who sows since ancient time was the one who instructed his son. \n# incipit of Farmer\u0027s Instructions \n\u003E\u003EQ000785 001 \n9. ma2-gurx(TE) nig2 giri17-zal \n#tr.en: The barge, that of joy(?) ... \n# unidentified incipit \n10. dumu e2-dub-ba-a \n#tr.en: Son of the eduba\u0027a school. \n# incipit of several compositions \n\u003E\u003EQ000754 001? \n\u003E\u003EQ000756 001? \n\u003E\u003EQ000758 001? \n$ blank space \n11. sza3 {gi}pisan x e#!-lu-um \n#tr.en: Contents of the basket of the upper ... \n \n","transliteration":" lugal-e mu-ni nig2-ul-sze3  \n ARAD-{d}suen lugal  \n i3-na-ab i-me-a  \n gurusz# lu2 szir3 ra-ra  \n en3-bar gurun-na  \n sa  \n {d}suen-i-din-na lugal  \n di4-lax(ME) u4-da  \n izi  \n in-nin me husz-a  \n me-ta-am3 me-a di-id-ti  \n sza3 {gi}pisan x sza-ap-lu-um  \n lugal-e mu-ni nig2-ul-sze3  \n en-e# kur lu2 ti-la#  \n u4 husz!? an-ur2-ru  \n ia# lu2-lu7  \n nin mul-an-gin7  \n e2 E husz! an-NA  \n ugu-gu10  \n lugal-banda3{+da}  \n u4 esz5-bar kin2  \n u4 ul-la  \n ma2-gurx(TE) nig2 giri17-zal  \n dumu e2-dub-ba-a  \n sza3 {gi}pisan x e#!-lu-um  ","transliteration_clean":" lugal-e mu-ni nig2-ul-sze3  \n ARAD-{d}suen lugal  \n i3-na-ab i-me-a  \n gurusz lu2 szir3 ra-ra  \n en3-bar gurun-na  \n sa  \n {d}suen-i-din-na lugal  \n di4-laxME u4-da  \n izi  \n in-nin me husz-a  \n me-ta-am3 me-a di-id-ti  \n sza3 {gi}pisan x sza-ap-lu-um  \n lugal-e mu-ni nig2-ul-sze3  \n en-e kur lu2 ti-la  \n u4 husz an-ur2-ru  \n ia lu2-lu7  \n nin mul-an-gin7  \n e2 E husz an-NA  \n ugu-gu10  \n lugal-banda3{+da}  \n u4 esz5-bar kin2  \n u4 ul-la  \n ma2-gurxTE nig2 giri17-zal  \n dumu e2-dub-ba-a  \n sza3 {gi}pisan x e-lu-um  ","transliteration_for_search":"  lugal e mu ni nig2 ul sze3  \n  ARAD d suen lugal  \n  i3 na ab i me a  \n  gurusz lu2 szir3 ra ra  \n  en3 bar gurun na  \n  sa  \n  d suen i din na lugal  \n  di4 lax ME u4 da  \n  izi  \n  in nin me husz a  \n  me ta am3 me a di id ti  \n  sza3 gi pisan x sza ap lu um  \n  lugal e mu ni nig2 ul sze3  \n  en e kur lu2 ti la  \n  u4 husz an ur2 ru  \n  ia lu2 lu7  \n  nin mul an gin7  \n  e2 E husz an NA  \n  ugu gu10  \n  lugal banda3 da  \n  u4 esz5 bar kin2  \n  u4 ul la  \n  ma2 gurx TE nig2 giri17 zal  \n  dumu e2 dub ba a  \n  sza3 gi pisan x e lu um  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[]}]