OIP 104, 003 (P005988)
Administrative kudurru excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the ED I-II (ca. 2900-2700 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Image © [see publications]
Transliteration
obverse
column 1
1. 1(N50) , GAN2 |SILA3~bxDUG~a| ZI~a AN SAL
2. , |NINDA2xHI| APIN~a U4#
3.a. , X SZU
3.b1. , E2~a DA~a GI
3.b2. , PIRIG~b1 PAP~a MUD
column 2
1. 3(N14) , SAL A U8
2. 2(N14) , EZEN~a KI NUN~a E2~a BAR
3. 5(N14) , GAN2 U4 SAG USZ~b |SILA3~axDUG~b| PAP~a
4. , DU PAP~a NE~a [...] KA~a# TUR?
column 3
1. , U4 [...] |SILA3~bxDUG~a|
2. , A LU2@t RAD~a
3. 2(N14) , GAN2 KU3~a EN~a DU DU?
4. , SZAM2 KU3~a GI4~a KI NU@g
5. 3(N14) , SZA3~a1 GAN2# TUR NUN~a DU DU NE~a NU@g
column 1
1. 1(N50) , GAN2 |SILA3~bxDUG~a| ZI~a AN SAL
2. , |NINDA2xHI| APIN~a U4#
3.a. , X SZU
3.b1. , E2~a DA~a GI
3.b2. , PIRIG~b1 PAP~a MUD
column 2
1. 3(N14) , SAL A U8
2. 2(N14) , EZEN~a KI NUN~a E2~a BAR
3. 5(N14) , GAN2 U4 SAG USZ~b |SILA3~axDUG~b| PAP~a
4. , DU PAP~a NE~a [...] KA~a# TUR?
column 3
1. , U4 [...] |SILA3~bxDUG~a|
2. , A LU2@t RAD~a
3. 2(N14) , GAN2 KU3~a EN~a DU DU?
4. , SZAM2 KU3~a GI4~a KI NU@g
5. 3(N14) , SZA3~a1 GAN2# TUR NUN~a DU DU NE~a NU@g