CDLB 2024/2, 3 (P547619)
Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Achaemenid (547-331 BC) period and now kept in McCormick Library, Groton School, Groton, Massachusetts, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
McCormick Library, Groton School, Groton, Massachusetts, USAMuseum Number
GSCT 3Period
Achaemenid (547-331 BC)Provenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Legal (Final mortgage payment of house)Language(s)
AkkadianMeasurements
43.0 mm × 58.0 mm × 21.0 mm , 71.00 gAnnotation unreviewed
tablet
obverse
1. 5(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ qa-lu-u2 ina na-szi pu-ut
2. sza2 {disz}{d}en-ik-s,ur _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk
3. {disz}suh3-sur _a_-szu2 sza2 {disz}numun-ia _a_ {lu2}sanga-{d}utu
4. ina _szu{min}_ {disz}ib-na-a _a_-szu2 sza2 {disz}na-din pu-ut {disz}{d}en-ik-s,ur
5. na-szu-u2 _ku3-babbar_ a4 5(u) 3(disz) _gin2_ qa-lu-u2
6. {disz}ib-na-a _a_-szu2 sza2 {disz}na-din a-na _ugu_-hi {disz}{d}en-ik-s,ur
7. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk ina _szu{min}_ {disz}suh3-sur _a_-szu2 sza2
8. {disz}numun-ia _a_ {disz}{lu2}sanga-{d}utu ma-hi-ir _ku3-babbar_
9. 5(u) 3(disz) _gin2_ qa-lu-u2 re-eh-tu2 7(disz) 1/2(disz) _ma-na_
10. _szam2 e2_ e-t,ir-u'
reverse
1. {lu2}mu-kin-nu {disz}{d}en-ik-s,ur _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu
2. _a_ {disz}ir3-{d}gir4-ku3 {disz}{d}ag-pap _a_-szu2 sza2 {disz}mu-sze-zib-{d}en
3. {disz}qi2-bi-{d}en _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk
4. {disz}sum-na-{d}ag _a_-szu2 sza2 {disz}{d}ag-numun-gal2-szi
5. {disz}{d}utu-tin _a_-szu2 sza2 {disz}{d}a-e2-lugal-uru3
6. {disz}ip-ri-ia _a_-szu2 sza2 {disz}ip-ri-ia {disz}{d}en-a-su-u2-a
7. {disz}szad-din-nu _{lu2}umbisag_ {disz}da-tin-{d}amar-utu _a_-szu2 sza2
8. {disz}ki-rib-tu4 _a_ {lu2}i3-sur-gi-na sip-par{ki}
9. _{iti}kin u4 2(u) 3(disz)-kam2 mu 1(u) 2(disz)-kam2_
10. {disz}da-ri-musz _lugal e{ki} lugal kur-kur_
obverse
1. 5(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ qa-lu-u2 ina na-szi pu-ut
2. sza2 {disz}{d}en-ik-s,ur _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk
3. {disz}suh3-sur _a_-szu2 sza2 {disz}numun-ia _a_ {lu2}sanga-{d}utu
4. ina _szu{min}_ {disz}ib-na-a _a_-szu2 sza2 {disz}na-din pu-ut {disz}{d}en-ik-s,ur
5. na-szu-u2 _ku3-babbar_ a4 5(u) 3(disz) _gin2_ qa-lu-u2
6. {disz}ib-na-a _a_-szu2 sza2 {disz}na-din a-na _ugu_-hi {disz}{d}en-ik-s,ur
7. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk ina _szu{min}_ {disz}suh3-sur _a_-szu2 sza2
8. {disz}numun-ia _a_ {disz}{lu2}sanga-{d}utu ma-hi-ir _ku3-babbar_
9. 5(u) 3(disz) _gin2_ qa-lu-u2 re-eh-tu2 7(disz) 1/2(disz) _ma-na_
10. _szam2 e2_ e-t,ir-u'
reverse
1. {lu2}mu-kin-nu {disz}{d}en-ik-s,ur _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu
2. _a_ {disz}ir3-{d}gir4-ku3 {disz}{d}ag-pap _a_-szu2 sza2 {disz}mu-sze-zib-{d}en
3. {disz}qi2-bi-{d}en _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-mu _a_ {disz}masz-tuk
4. {disz}sum-na-{d}ag _a_-szu2 sza2 {disz}{d}ag-numun-gal2-szi
5. {disz}{d}utu-tin _a_-szu2 sza2 {disz}{d}a-e2-lugal-uru3
6. {disz}ip-ri-ia _a_-szu2 sza2 {disz}ip-ri-ia {disz}{d}en-a-su-u2-a
7. {disz}szad-din-nu _{lu2}umbisag_ {disz}da-tin-{d}amar-utu _a_-szu2 sza2
8. {disz}ki-rib-tu4 _a_ {lu2}i3-sur-gi-na sip-par{ki}
9. _{iti}kin u4 2(u) 3(disz)-kam2 mu 1(u) 2(disz)-kam2_
10. {disz}da-ri-musz _lugal e{ki} lugal kur-kur_
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Achaemenid (547-331 BC)
Consult word list of Achaemenid (547-331 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 43.0 high × 58.0 wide × 21.0 thick
- Weight: 71.00
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Composite No.:
- Museum No.: GSCT 3
- Accession No.:
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Achaemenid (547-331 BC)
- Dates Referenced: Darius1.12.06.23
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-10-09 at 20:09:22 | Pottorf, Andrew | Atf | Pottorf, Andrew | Lafont, Bertrand | approved |
 |
|
| 2024-06-24 at 18:24:56 | Deloucas, Andrew | Artifact | Deloucas, Andrew; Pottorf, Andrew | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
|
| 2024-05-14 at 02:55:21 | Deloucas, Andrew | Atf, Artifact | Deloucas, Andrew | Dahl, Jacob L. | approved |
|
|
| 2024-04-09 at 17:09:59 | Deloucas, Andrew | Atf | Deloucas, Andrew | Dahl, Jacob L. | approved |
|
|
| 2024-03-20 at 15:52:25 | Deloucas, Andrew | Artifact | Deloucas, Andrew | Rattenborg, Rune | approved |
|
|
| 2024-03-17 at 14:32:01 | Deloucas, Andrew | Artifact | Deloucas, Andrew | Dahl, Jacob L. | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-