[{"id":533184,"designation":"RIME 3\/2.01.02.add102, ex.01","museum_no":"BM 102580","accession_no":"1908,0411.88","publications":[{"id":276608218,"entity_id":533184,"publication_id":1775766,"exact_reference":"BM 102580","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1775766,"designation":"Beads Indus","bibtexkey":"Reade2018beads","year":"2018","entry_type_id":6,"address":"Oxford, UK","book_title":"Walking with the Unicorn; Social Organization and Material Culture in Ancient South Asia","publisher":"Archaeopress","title":"Beads of Possible Indus Origin with Sumerian Royal Inscriptions","entry_type":{"id":6,"label":"inbook"},"editors":[{"id":402,"publication_id":1775766,"editor_id":2036,"editor":{"id":2036,"author":"Frenez, Dennys","last":"Frenez","first":"Dennys"}},{"id":403,"publication_id":1775766,"editor_id":2037,"sequence":1,"editor":{"id":2037,"author":"Jamison, Gregg M.","last":"Jamison","first":"Gregg M."}},{"id":404,"publication_id":1775766,"editor_id":2038,"sequence":2,"editor":{"id":2038,"author":"Law, Randall W.","last":"Law","first":"Randall W."}},{"id":405,"publication_id":1775766,"editor_id":1975,"sequence":3,"editor":{"id":1975,"author":"Vidale, Massimo","last":"Vidale","first":"Massimo"}},{"id":406,"publication_id":1775766,"editor_id":2039,"sequence":4,"editor":{"id":2039,"author":"Meadow, Richard H.","last":"Meadow","first":"Richard H."}}],"authors":[{"id":1231941,"publication_id":1775766,"author_id":34,"author":{"id":34,"author":"Reade, Julian E.","last":"Reade","first":" Julian E."}},{"id":1231942,"publication_id":1775766,"author_id":913,"sequence":1,"author":{"id":913,"author":"Taylor, Jonathan","last":"Taylor","first":"Jonathan","institution":"British Museum"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":747927,"artifact_id":533184,"material_id":16,"material":{"id":16,"material":"carnelian","parent_id":106}}],"languages":[{"id":332698,"artifact_id":533184,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":336683,"artifact_id":533184,"genre_id":29,"genre":{"id":29,"genre":"Royal Inscription","parent_id":6}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":420351,"artifact_id":533184,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":62,"artifact_type":"bead","parent_id":20},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":725027,"composite_no":"Q009690","artifact_id":533184,"composite":{"id":533183,"composite_no":"Q009690","designation":"RIME 3\/2.01.02.add102 composite"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2361035,"artifact_id":533184,"atf":"\u0026P533184 = RIME 3\/2.01.02.add102, ex.01\n#atf: lang sux\n@object bead\n@surface a\n@column 1\n1. {d}ba-ba6\n#tr.en: For Bau\n2. dumu an-na\n#tr.en: daughter of An\n3. nin iri ku3-ga-ra\n#tr.en: Lady of Iri-kug\n4. {d}szul-gi\n#tr.en: \u0160ulgi\n5. nita kal-ga\n#tr.en: powerful man\n$ 1 line blank\n@column 2\n1. lugal# [uri5]{ki#}-[ma-ke4]\n#tr.en: king of Ur\n2. nam-[ti-la-ni-sze3]\n#tr.en: For his life (well-being)\n$ 1 line blank\n3. a mu#-[na-ru]\n#tr.en: dedicated (this bead) for him. ","jtf":"[{\u0022_class\u0022:\u0022object\u0022,\u0022type\u0022:\u0022object\u0022,\u0022name\u0022:\u0022bead\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022type\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022name\u0022:\u0022a\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022column\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022d\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_0_0_0\u0022,\u0022position\u0022:\u0022pre\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022index\u0022:\u00226\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_0_0_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_0_0\u0022}],\u0022toLine\u0022:6,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022For Bau\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022dumu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_2_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022an\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_2_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022na\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_2_1_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_2_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:8,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022daughter of An\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00223\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nin\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022iri\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_1_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ku\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ga\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ra\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_2_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4_2\u0022}],\u0022toLine\u0022:10,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022Lady of Iri-kug\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_5\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00224\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022d\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_6_0_0\u0022,\u0022position\u0022:\u0022pre\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0161ul\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_6_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gi\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_6_0_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_6_0\u0022}],\u0022toLine\u0022:12,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_6\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0160ulgi\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_7\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00225\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nita\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_8_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_8_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022kal\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_8_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ga\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_8_1_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_8_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:14,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_8\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022powerful man\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_9\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022state\u0022,\u0022type\u0022:\u0022strict\u0022,\u0022qualification\u0022:null,\u0022extent\u0022:\u00221\u0022,\u0022scope\u0022:\u0022line\u0022,\u0022state\u0022:\u0022blank\u0022,\u0022flag\u0022:null,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0_10\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022column\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022lugal\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022uri\u0022,\u0022index\u0022:\u00225\u0022,\u0022damage\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ki\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0_1_1\u0022,\u0022position\u0022:\u0022post\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ma\u0022,\u0022damage\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ke\u0022,\u0022index\u0022:\u00224\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0_1_3\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:18,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022king of Ur\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nam\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_2_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ti\u0022,\u0022damage\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_2_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022la\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_2_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ni\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_2_0_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0161e\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_2_0_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_2_0\u0022}],\u0022toLine\u0022:20,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022For his life (well-being)\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022state\u0022,\u0022type\u0022:\u0022strict\u0022,\u0022qualification\u0022:null,\u0022extent\u0022:\u00221\u0022,\u0022scope\u0022:\u0022line\u0022,\u0022state\u0022:\u0022blank\u0022,\u0022flag\u0022:null,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00223\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_5_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_5_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022mu\u0022,\u0022damage\u0022:\u0022#\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_5_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022na\u0022,\u0022damage\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_5_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ru\u0022,\u0022damage\u0022:true,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_5_1_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_5_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:23,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_5\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022dedicated (this bead) for him.\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1_6\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P533184__0\u0022}]","transliteration":" {d}ba-ba6\n dumu an-na\n nin iri ku3-ga-ra\n {d}szul-gi\n nita kal-ga\n lugal# [uri5]{ki#}-[ma-ke4]\n nam-[ti-la-ni-sze3]\n a mu#-[na-ru]\n","transliteration_clean":" {d}ba-ba6 dumu an-na nin iri ku3-ga-ra {d}szul-gi nita kal-ga lugal# [uri5]{ki#}-[ma-ke4] nam-[ti-la-ni-sze3] a mu#-[na-ru]","transliteration_sign_names":"AN BA U2\nTUR AN NA\nMUNUS.TUG2 URU KU3 GA RA\nAN DUN GI\nU\u0160 KAL GA\nLUGAL \u0160E\u0160.AB KI MA KID\nNAM TI LA NI E\u01602\nA MU NA RU","structure":"object beadsurface acolumn 1column 2","translation":"en: For Bauen: daughter of Anen: Lady of Iri-kugen: \u0160ulgien: powerful manen: king of Uren: For his life (well-being)en: dedicated (this bead) for him. ","is_latest":true}}]