[{"id":523545,"composite_no":"Q007631","designation":"RINAP 5\/2, Ashurbanipal 223 composite","dates_referenced":"Ashurbanipal.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275280105,"entity_id":523545,"publication_id":75896,"exact_reference":"Ashurbanipal 223 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":75896,"designation":"RINAP 5\/2","bibtexkey":"Jeffers2023RINAP5\/2","year":"2023","entry_type_id":2,"number":"vol. 5\/2","publisher":"Eisenbrauns","title":"The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668\u2013631 BC), A\u0161\u0161ur-etel-il\u0101ni (630\u2013627 BC), and S\u00een-\u0161arra-i\u0161kun (626\u2013612 BC), Kings of Assyria, Part 2","series":"Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":270580,"publication_id":75896,"author_id":1201,"author":{"id":1201,"author":"Jeffers, Joshua","last":"Jeffers","first":" Joshua"}},{"id":475130,"publication_id":75896,"author_id":472,"sequence":1,"author":{"id":472,"author":"Novotny, Jamie","last":"Novotny","first":" Jamie","email":"Jamie.Novotny@lmu.de","institution":"Ludwig Maximilian University of Munich"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":257986,"artifact_id":523545,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":278591,"artifact_id":523545,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":445663,"artifact_id":523545,"external_resource_id":251,"external_resource_key":"Q007631","external_resource":{"id":251,"external_resource":"Ashurbanipal and Successors","base_url":"http:\/\/oracc.org\/rinap\/rinap5\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/rinap\/rinap5","abbrev":"RINAP 5"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6},"witnesses":[{"id":459118,"composite_no":"Q007631","artifact_id":394412,"witness":{"id":394412,"designation":"RINAP 3\/2 Sennacherib 162, ex. 001 \u0026 RINAP 5\/2, Ashurbanipal 223 ex. 001","museum_no":"BM \u2014","thickness":"22.0","height":"217.0","width":"146.0","accession_no":"K 02411","dates_referenced":"Assurbanipal.00.00.00","created_by":820,"inscription":{"id":2330926,"artifact_id":394412,"atf":"\u0026P394412 = RINAP 3\/2 Sennacherib 162, ex. 01 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n$ broken \n@column 2 \n1. [... a]-na _kur_-ia# \n2. [...]-sza2#-a-ni \n3. [...]-x-szu2 \n4. [...] x \n5. [...] x \n$ rest broken \n@reverse \n@column 1 \n$ beginning broken \n1\u0027. x [...] \n2\u0027. a-na an#-szar2# _man#? [dingir-mesz?_ ... a-na ...] \n3\u0027. _gin bala_-ia2 szum-dul# x# [...] \n4\u0027. _suhusz {gesz}gu-za_-ia2 a-na u4#-me# [...] \n5\u0027. an-szar2 _man dingir-mesz en gal_ x [x? ep]-sze#-ti-ia2# lip#-pa#-[lis] \n6\u0027. dam-qisz ina nap-lu#-si#-szu2# ep-sze-te bi-bil2 x [x?] \n7\u0027. ma-la i-tep-pu#-szu2# _ugu_-szu2 li-t,ib-ma lim-ma-hir pa-nu-usz-szu2# \n8\u0027. _ug3-mesz_ kib#-rat# er-ba-\u0027i li-szak-ni-sza2-szu2-ma li-szu2-t,a ab-sza2-an-szu2 \n9\u0027. bi#-lat# da-ad2-me ka-bit-tu2 nu-hu-usz _an_-e _ki_-tim \n10\u0027. ina# e2#-szar2-ra szu-bat _dingir_-ti-szu _gal_-ti li-sza2-az-nin szat-ti-szam \n11\u0027. {d}nin-lil2 szar-rat e2-szar2-ra hi-rat an-szar2 ba-nit _dingir-mesz gal-mesz_ \n12\u0027. sza2 {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki} u4-me-szam \n13\u0027. a#-mat# _munus#-sig5_-szu2 ina _igi an-szar2_ lisz-sza2-kin szap-tu-usz-sza2 \n14\u0027. [x x] kisz#-szu#-ti# sze-be-e lit-tu-ti _gid2 u4-mesz_-szu2 \n15\u0027. _gin# bala#_-szu2# x x _asz-ti man_-ti-szu2 \n16\u0027. an-szar2 {d}nin#-lil2# lit#-tas#-qa#-ru a-na du-u-ri# a#-na# da#-a#-ri# \n$ single ruling \n17\u0027. 6(disz) _kusz3-mesz_ 2\/3(disz) _kusz3_ ina _1(disz) kusz3 gid2_ a-ma-ru \n18\u0027. 3(disz) _kusz3_ 3(disz)-su _kusz3_ ina _1(disz) kusz3 lugal_ pu-u-tu# \n19\u0027. 1(u)? 2(disz) na-al-ba-a-te _ku3-sig17_ szid-du# sza# _{gesz}na2#_ \n20\u0027. 6(disz) : _dagal_-szu2 _sag-du_ a-ma-ra-a-te _musz-husz#?_ dir? te sa x \n21\u0027. sze-\u0027i-i-tu na-al-ba-na-a-te# x [x x] _x-mesz {na4}babbar#?-[dili?_] \n22\u0027. _{gesz}haszhur_ a-bi _{na4}zu2 {na4}gug# {na4#}za-gin3_ i-lab-bu#-[ni] \n23\u0027. sze-\u0027i-i-tu szap-li-tu _ku3-sig17 a-mesz_ ina muh-hi kab-bu#-[u2] \n24\u0027. kab-la-a-te _{munus}{d}lamma-mesz ki-ta {munus}{d}lamma-mesz_ s,u#-pur# [x x?] \n25\u0027. 8(disz) _{munus}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ 2(disz) gi-se-e sza2 szid-[di] \n26\u0027. 1(disz)-a-a _{munus#}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ x [_x?]-ta#-am3#_ \n27\u0027. _{munus}{d}lamma-mesz a-mesz_ i-lab-bu-ni#? x x \n28\u0027. gi-sa-a-ni _a-mesz_ kab#-bu-u2# \n29\u0027. 1(disz) _kusz3_ 2\/3(disz) ina _1(disz) kusz3 lugal#_ kab-lu# sza2# _{gesz}na2#_ \n30\u0027. 3(disz) _kusz3-mesz_ 3(disz)-su _kusz3_ ina _1(disz) kusz3 lugal gid2-da {gesz}gu#-[za_] \n31\u0027. 1(disz) _kusz3_ 2\/3(disz) _kusz3 dagal_-szu2 _{munus}{d}lamma-mesz a-mesz_ i-lab-bu-[ni] \n32\u0027. 4(disz) _{munus}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ 2(disz) gi-se-e sza szid-di# \n33\u0027. 2(disz) : ina pu-u-te _pap {gesz}gu-za_ \n34\u0027. 1(disz) _kusz3_ 2\/3(disz) _kusz3 gid2-da_ {gesz}kit-tur-ri 2\/3(disz) _kusz3_ mu-lu-u \n35\u0027. 2\/3(disz) _kusz3 dagal_-szu2 ku-up-te a-di _musz-husz#_ \n$ single ruling \n36\u0027. da-ba-bu sza2 ina _ugu {gesz}na2_ sza2 ina _ugu {gesz}gu-za_ sza {d}en \n37\u0027. sza2 ina _e2 an-szar2_ kar-rat-u-ni pa-asz2-szu-t,u-u-ni \n38\u0027. _mu_ sza2 {disz}an-szar2-du3-a ina muh-hi sza3-t,ir-u-ni \n39\u0027. _{iti}sig4 u4 2(u)? 7(disz)#-kam2_ lim-mu {disz}a-u2-ia-nu [a]-na# babila2#{ki} \n40\u0027. [...] u2-[ter-ru?] \n$ single ruling \n@column 2 \n$ beginning broken \n$ (Ashurbanipal inscription not edited here) \n \n","transliteration":" [... a]-na _kur_-ia#  \n [...]-sza2#-a-ni  \n [...]-x-szu2  \n [...] x  \n [...] x  \n x [...]  \n a-na an#-szar2# _man#? [dingir-mesz?_ ... a-na ...]  \n _gin bala_-ia2 szum-dul# x# [...]  \n _suhusz {gesz}gu-za_-ia2 a-na u4#-me# [...]  \n an-szar2 _man dingir-mesz en gal_ x [x? ep]-sze#-ti-ia2# lip#-pa#-[lis]  \n dam-qisz ina nap-lu#-si#-szu2# ep-sze-te bi-bil2 x [x?]  \n ma-la i-tep-pu#-szu2# _ugu_-szu2 li-t,ib-ma lim-ma-hir pa-nu-usz-szu2#  \n _ug3-mesz_ kib#-rat# er-ba-\u0027i li-szak-ni-sza2-szu2-ma li-szu2-t,a ab-sza2-an-szu2  \n bi#-lat# da-ad2-me ka-bit-tu2 nu-hu-usz _an_-e _ki_-tim  \n ina# e2#-szar2-ra szu-bat _dingir_-ti-szu _gal_-ti li-sza2-az-nin szat-ti-szam  \n {d}nin-lil2 szar-rat e2-szar2-ra hi-rat an-szar2 ba-nit _dingir-mesz gal-mesz_  \n sza2 {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki} u4-me-szam  \n a#-mat# _munus#-sig5_-szu2 ina _igi an-szar2_ lisz-sza2-kin szap-tu-usz-sza2  \n [x x] kisz#-szu#-ti# sze-be-e lit-tu-ti _gid2 u4-mesz_-szu2  \n _gin# bala#_-szu2# x x _asz-ti man_-ti-szu2  \n an-szar2 {d}nin#-lil2# lit#-tas#-qa#-ru a-na du-u-ri# a#-na# da#-a#-ri#  \n 6(disz) _kusz3-mesz_ 2\/3(disz) _kusz3_ ina _1(disz) kusz3 gid2_ a-ma-ru  \n 3(disz) _kusz3_ 3(disz)-su _kusz3_ ina _1(disz) kusz3 lugal_ pu-u-tu#  \n 1(u)? 2(disz) na-al-ba-a-te _ku3-sig17_ szid-du# sza# _{gesz}na2#_  \n 6(disz) : _dagal_-szu2 _sag-du_ a-ma-ra-a-te _musz-husz#?_ dir? te sa x  \n sze-\u0027i-i-tu na-al-ba-na-a-te# x [x x] _x-mesz {na4}babbar#?-[dili?_]  \n _{gesz}haszhur_ a-bi _{na4}zu2 {na4}gug# {na4#}za-gin3_ i-lab-bu#-[ni]  \n sze-\u0027i-i-tu szap-li-tu _ku3-sig17 a-mesz_ ina muh-hi kab-bu#-[u2]  \n kab-la-a-te _{munus}{d}lamma-mesz ki-ta {munus}{d}lamma-mesz_ s,u#-pur# [x x?]  \n 8(disz) _{munus}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ 2(disz) gi-se-e sza2 szid-[di]  \n 1(disz)-a-a _{munus#}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ x [_x?]-ta#-am3#_  \n _{munus}{d}lamma-mesz a-mesz_ i-lab-bu-ni#? x x  \n gi-sa-a-ni _a-mesz_ kab#-bu-u2#  \n 1(disz) _kusz3_ 2\/3(disz) ina _1(disz) kusz3 lugal#_ kab-lu# sza2# _{gesz}na2#_  \n 3(disz) _kusz3-mesz_ 3(disz)-su _kusz3_ ina _1(disz) kusz3 lugal gid2-da {gesz}gu#-[za_]  \n 1(disz) _kusz3_ 2\/3(disz) _kusz3 dagal_-szu2 _{munus}{d}lamma-mesz a-mesz_ i-lab-bu-[ni]  \n 4(disz) _{munus}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ 2(disz) gi-se-e sza szid-di#  \n 2(disz) : ina pu-u-te _pap {gesz}gu-za_  \n 1(disz) _kusz3_ 2\/3(disz) _kusz3 gid2-da_ {gesz}kit-tur-ri 2\/3(disz) _kusz3_ mu-lu-u  \n 2\/3(disz) _kusz3 dagal_-szu2 ku-up-te a-di _musz-husz#_  \n da-ba-bu sza2 ina _ugu {gesz}na2_ sza2 ina _ugu {gesz}gu-za_ sza {d}en  \n sza2 ina _e2 an-szar2_ kar-rat-u-ni pa-asz2-szu-t,u-u-ni  \n _mu_ sza2 {disz}an-szar2-du3-a ina muh-hi sza3-t,ir-u-ni  \n _{iti}sig4 u4 2(u)? 7(disz)#-kam2_ lim-mu {disz}a-u2-ia-nu [a]-na# babila2#{ki}  \n [...] u2-[ter-ru?]  ","transliteration_clean":" ... a-na _kur_-ia  \n ...-sza2-a-ni  \n ...-x-szu2  \n ... x  \n ... x  \n x ...  \n a-na an-szar2 _man dingir-mesz_ ... a-na ...  \n _gin bala_-ia2 szum-dul x ...  \n _suhusz {gesz}gu-za_-ia2 a-na u4-me ...  \n an-szar2 _man dingir-mesz en gal_ x x ep-sze-ti-ia2 lip-pa-lis  \n dam-qisz ina nap-lu-si-szu2 ep-sze-te bi-bil2 x x  \n ma-la i-tep-pu-szu2 _ugu_-szu2 li-t,ib-ma lim-ma-hir pa-nu-usz-szu2  \n _ug3-mesz_ kib-rat er-ba-\u0027i li-szak-ni-sza2-szu2-ma li-szu2-t,a ab-sza2-an-szu2  \n bi-lat da-ad2-me ka-bit-tu2 nu-hu-usz _an_-e _ki_-tim  \n ina e2-szar2-ra szu-bat _dingir_-ti-szu _gal_-ti li-sza2-az-nin szat-ti-szam  \n {d}nin-lil2 szar-rat e2-szar2-ra hi-rat an-szar2 ba-nit _dingir-mesz gal-mesz_  \n sza2 {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki} u4-me-szam  \n a-mat _munus-sig5_-szu2 ina _igi an-szar2_ lisz-sza2-kin szap-tu-usz-sza2  \n x x kisz-szu-ti sze-be-e lit-tu-ti _gid2 u4-mesz_-szu2  \n _gin bala_-szu2 x x _asz-ti man_-ti-szu2  \n an-szar2 {d}nin-lil2 lit-tas-qa-ru a-na du-u-ri a-na da-a-ri  \n 6disz _kusz3-mesz_ 2\/3disz _kusz3_ ina _1disz kusz3 gid2_ a-ma-ru  \n 3disz _kusz3_ 3disz-su _kusz3_ ina _1disz kusz3 lugal_ pu-u-tu  \n 1u 2disz na-al-ba-a-te _ku3-sig17_ szid-du sza _{gesz}na2_  \n 6disz : _dagal_-szu2 _sag-du_ a-ma-ra-a-te _musz-husz_ dir te sa x  \n sze-\u0027i-i-tu na-al-ba-na-a-te x x x _x-mesz {na4}babbar-dili_  \n _{gesz}haszhur_ a-bi _{na4}zu2 {na4}gug {na4}za-gin3_ i-lab-bu-ni  \n sze-\u0027i-i-tu szap-li-tu _ku3-sig17 a-mesz_ ina muh-hi kab-bu-u2  \n kab-la-a-te _{munus}{d}lamma-mesz ki-ta {munus}{d}lamma-mesz_ s,u-pur x x  \n 8disz _{munus}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ 2disz gi-se-e sza2 szid-di  \n 1disz-a-a _{munus}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ x _x-ta-am3_  \n _{munus}{d}lamma-mesz a-mesz_ i-lab-bu-ni x x  \n gi-sa-a-ni _a-mesz_ kab-bu-u2  \n 1disz _kusz3_ 2\/3disz ina _1disz kusz3 lugal_ kab-lu sza2 _{gesz}na2_  \n 3disz _kusz3-mesz_ 3disz-su _kusz3_ ina _1disz kusz3 lugal gid2-da {gesz}gu-za_  \n 1disz _kusz3_ 2\/3disz _kusz3 dagal_-szu2 _{munus}{d}lamma-mesz a-mesz_ i-lab-bu-ni  \n 4disz _{munus}{d}lamma-mesz_ ina _ugu_ 2disz gi-se-e sza szid-di  \n 2disz : ina pu-u-te _pap {gesz}gu-za_  \n 1disz _kusz3_ 2\/3disz _kusz3 gid2-da_ {gesz}kit-tur-ri 2\/3disz _kusz3_ mu-lu-u  \n 2\/3disz _kusz3 dagal_-szu2 ku-up-te a-di _musz-husz_  \n da-ba-bu sza2 ina _ugu {gesz}na2_ sza2 ina _ugu {gesz}gu-za_ sza {d}en  \n sza2 ina _e2 an-szar2_ kar-rat-u-ni pa-asz2-szu-t,u-u-ni  \n _mu_ sza2 {disz}an-szar2-du3-a ina muh-hi sza3-t,ir-u-ni  \n _{iti}sig4 u4 2u 7disz-kam2_ lim-mu {disz}a-u2-ia-nu a-na babila2{ki}  \n ... u2-ter-ru  ","transliteration_for_search":"  a na kur ia  \n  sza2 a ni  \n  x szu2  \n  x  \n  x  \n  x  \n  a na an szar2 man dingir mesz a na  \n  gin bala ia2 szum dul x  \n  suhusz gesz gu za ia2 a na u4 me  \n  an szar2 man dingir mesz en gal x x ep sze ti ia2 lip pa lis  \n  dam qisz ina nap lu si szu2 ep sze te bi bil2 x x  \n  ma la i tep pu szu2 ugu szu2 li t ib ma lim ma hir pa nu usz szu2  \n  ug3 mesz kib rat er ba i li szak ni sza2 szu2 ma li szu2 t a ab sza2 an szu2  \n  bi lat da ad2 me ka bit tu2 nu hu usz an e ki tim  \n  ina e2 szar2 ra szu bat dingir ti szu gal ti li sza2 az nin szat ti szam  \n  d nin lil2 szar rat e2 szar2 ra hi rat an szar2 ba nit dingir mesz gal mesz  \n  sza2 disz d sin pap mesz su man kur asz szur ki u4 me szam  \n  a mat munus sig5 szu2 ina igi an szar2 lisz sza2 kin szap tu usz sza2  \n  x x kisz szu ti sze be e lit tu ti gid2 u4 mesz szu2  \n  gin bala szu2 x x asz ti man ti szu2  \n  an szar2 d nin lil2 lit tas qa ru a na du u ri a na da a ri  \n  6 disz kusz3 mesz 2 3 disz kusz3 ina 1 disz kusz3 gid2 a ma ru  \n  3 disz kusz3 3 disz su kusz3 ina 1 disz kusz3 lugal pu u tu  \n  1 u 2 disz na al ba a te ku3 sig17 szid du sza gesz na2  \n  6 disz dagal szu2 sag du a ma ra a te musz husz dir te sa x  \n  sze i i tu na al ba na a te x x x x mesz na4 babbar dili  \n  gesz haszhur a bi na4 zu2 na4 gug na4 za gin3 i lab bu ni  \n  sze i i tu szap li tu ku3 sig17 a mesz ina muh hi kab bu u2  \n  kab la a te munus d lamma mesz ki ta munus d lamma mesz s u pur x x  \n  8 disz munus d lamma mesz ina ugu 2 disz gi se e sza2 szid di  \n  1 disz a a munus d lamma mesz ina ugu x x ta am3  \n  munus d lamma mesz a mesz i lab bu ni x x  \n  gi sa a ni a mesz kab bu u2  \n  1 disz kusz3 2 3 disz ina 1 disz kusz3 lugal kab lu sza2 gesz na2  \n  3 disz kusz3 mesz 3 disz su kusz3 ina 1 disz kusz3 lugal gid2 da gesz gu za  \n  1 disz kusz3 2 3 disz kusz3 dagal szu2 munus d lamma mesz a mesz i lab bu ni  \n  4 disz munus d lamma mesz ina ugu 2 disz gi se e sza szid di  \n  2 disz ina pu u te pap gesz gu za  \n  1 disz kusz3 2 3 disz kusz3 gid2 da gesz kit tur ri 2 3 disz kusz3 mu lu u  \n  2 3 disz kusz3 dagal szu2 ku up te a di musz husz  \n  da ba bu sza2 ina ugu gesz na2 sza2 ina ugu gesz gu za sza d en  \n  sza2 ina e2 an szar2 kar rat u ni pa asz2 szu t u u ni  \n  mu sza2 disz an szar2 du3 a ina muh hi sza3 t ir u ni  \n  iti sig4 u4 2 u 7 disz kam2 lim mu disz a u2 ia nu a na babila2 ki  \n  u2 ter ru  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[]}]