Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in H. Grimme, Cologne, Germany
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 ARAD2-hul2-la#
2. 1(disz) masz2-nita a-he2-a
3. 1(disz) masz2 lu2-{d}suen
4. 1(disz) masz2 er3-szu-ti-an
5. 1(disz) udu lugal-nir-gal
6. 1(disz) sila4 bu-bu
7. 1(disz) masz2 nu-ur2-es18-dar sukkal
8. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
9. 1(disz) sila4 lu2-du10-ga muhaldim
10. 1(u) gu4 niga 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz@t) udu#
11. 2(u) masz2-gal 1(disz) sila4
12. lugal-pa-e3
13. 2(disz) gu4 niga 1(u) 7(disz) udu
14. 2(disz) masz2-gal 1(disz) sila4
15. a-ba-{d}en-lil2-[gin7] dumu giri3#-ni
16. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4# niga
obverse
1. ur-{d}nin-gal szabra {d}nin-gal
2. 1(u) ab 2(u) la2 1(disz@t) udu
3. 1(disz) masz2-gal 1(disz) {munus}asz2-gar3
4. bu-qu2-szum ra2-gaba
5. 1(disz) sila4 szu-esz18-dar
6. 1(disz) sila4 za-ak-li-li
7. 1(u) 6(disz) masz2-gal niga gun3-a
8. 3(disz) masz2-gal niga a-dara4
9. 1 masz2-gal niga
10. ur-{d}isztaran
blank space
11. rnu-kux(DU)
some text moved to next line
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5#-ti{ki} ba-hul
left
1. u4 1(u) 6(disz)-kam