[{"id":519414,"composite_no":"Q009236","designation":"RIME 2.01.04.add59 composite","dates_referenced":"Naramsin.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":275277134,"entity_id":519414,"publication_id":56940,"exact_reference":"01.04.add59 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":56940,"designation":"RIME 2","bibtexkey":"Frayne1993RIME2","year":"1993","entry_type_id":2,"number":"vol. 2","publisher":"University of Toronto Press","title":"Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC)","series":"Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":252326,"publication_id":56940,"author_id":988,"author":{"id":988,"author":"Frayne, Douglas R.","last":"Frayne","first":" Douglas R."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":254446,"artifact_id":519414,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":274946,"artifact_id":519414,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":10,"sequence":11,"period":"Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)","name":"Old Akkadian","time_range":"ca. 2340-2200 BC"},"witnesses":[{"id":699382,"composite_no":"Q009236","artifact_id":519407,"witness":{"id":519407,"designation":"RIME 2.01.04.add59, ex. 001","museum_no":"Adra 120","height":"97.0","width":"96.0","dates_referenced":"Naramsin.00.00.00","artifact_comments":"plaque","created_by":820,"artifact_type_comments":"plaque","inscription":{"id":2374794,"artifact_id":519407,"atf":"\u0026P519407 = RIME 2.01.04.add59, ex. 001\n#atf: lang akk \n@object plaque \n@obverse \n@column 1 \n1. 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3 \n2. _ensi2_ \n3. umma{ki} \n4. ir3-gum-ma \n5. {d}na-ra-am-{d}suen \n6. _lugal_ \n$ rest broken \n@column 2 \n1. _ki-sur-ra_ \n2. a-na {d}nin-hur-sag \n3. u-ki2-in \n4. _abba2-abba2_ \n5. _iri{ki}-iri{ki}_ \n6. e3-da-a-szum \n$ rest broken \n@reverse \n@column 1 \n$ beginning broken \n1\u0027. [_abba2?-abba2?_] \n# or _ensi2-ensi2_ \n2\u0027. [umma{ki}] \n3\u0027. adab#{ki} \n4\u0027. tal#-la-ni{ki} \n5\u0027. ib-ra-at{ki} \n6\u0027. pa2-szi2-me{ki} \n7\u0027. szu-ut ma-ha-ar-su-nu \n8\u0027. _BULUG4-GI_ \n$ erasure \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. [szul-{d}nagar-pa-e3] \n2\u0027. _ensi2#_ \n3\u0027. umma{ki} \n4\u0027. lugal-sza3 \n5\u0027. _ensi2_ \n6\u0027. adab{ki} \n7\u0027. in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_ \n8\u0027. i-s,a-da \n\n","transliteration":" 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3 \n _ensi2_ \n umma{ki} \n ir3-gum-ma \n {d}na-ra-am-{d}suen \n _lugal_ \n _ki-sur-ra_ \n a-na {d}nin-hur-sag \n u-ki2-in \n _abba2-abba2_ \n _iri{ki}-iri{ki}_ \n e3-da-a-szum \n. [_abba2?-abba2?_] \n. [umma{ki}] \n. adab#{ki} \n. tal#-la-ni{ki} \n. ib-ra-at{ki} \n. pa2-szi2-me{ki} \n. szu-ut ma-ha-ar-su-nu \n. _BULUG4-GI_ \n. [szul-{d}nagar-pa-e3] \n. _ensi2#_ \n. umma{ki} \n. lugal-sza3 \n. _ensi2_ \n. adab{ki} \n. in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_ \n. i-s,a-da \n","transliteration_clean":" 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3  _ensi2_  umma{ki}  ir3-gum-ma  {d}na-ra-am-{d}suen  _lugal_  _ki-sur-ra_  a-na {d}nin-hur-sag  u-ki2-in  _abba2-abba2_  _iri{ki}-iri{ki}_  e3-da-a-szum . [_abba2?-abba2?_] . [umma{ki}] . adab#{ki} . tal#-la-ni{ki} . ib-ra-at{ki} . pa2-szi2-me{ki} . szu-ut ma-ha-ar-su-nu . _BULUG4-GI_ . [szul-{d}nagar-pa-e3] . _ensi2#_ . umma{ki} . lugal-sza3 . _ensi2_ . adab{ki} . in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_ . i-s,a-da ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"comments":"or _ensi2-ensi2_ ","structure":"object plaque obverse column 1 column 2 reverse column 1 column 2 ","is_latest":true},"period":{"id":10,"sequence":11,"period":"Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)","name":"Old Akkadian","time_range":"ca. 2340-2200 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2338785,"artifact_id":519414,"atf":"\u0026P519414 = RIME 2.01.04.add59 composite \r\n#atf: lang akk \r\n@object composite text \r\n@surface a \r\n1. 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3 \r\n#tr.fr: M. \u0160ul-Nagarpa\u2019e, \r\n2. _ensi2_ \r\n#tr.fr: le gouverneur \r\n3. umma{ki} \r\n#tr.fr: d\u2019Umma, \r\n4. ir3-gum-ma \r\n#tr.fr: a \u00e9lev\u00e9 une protestation et \r\n5. {d}na-ra-am-{d}suen \r\n#tr.fr: Naram-Sin, \r\n6. _lugal_ \r\n#tr.fr: le roi  \r\n$ n lines broken \r\n7\u0027. _ki-sur-ra_ \r\n#tr.fr: La fronti\u00e8re \r\n8\u0027. a-na {d}nin-hur-sag \r\n#tr.fr: pour la d\u00e9esse Nin\u1e2bursa\u011d \r\n9\u0027. u-ki2-in \r\n#tr.fr: il a \u00e9tabli. \r\n10\u0027. _abba2-abba2_ \r\n#tr.fr: Les Anciens \r\n11\u0027. _iri{ki}-iri{ki}_ \r\n#tr.fr: des villes \r\n12\u0027. e3-da-a-szum \r\n#tr.fr: s\u2019en sont occup\u00e9s pour lui. \r\n$ n lines broken \r\n13\u0027. [_abba2?-abba2?_] \r\n#tr.fr: Les Anciens (?) de\r\n# or ensi2-ensi2 \r\n14\u0027. [umma{ki}] \r\n#tr.fr: Umma, \r\n15\u0027. adab#{ki} \r\n#tr.fr: Adab \r\n16\u0027. tal#-la-ni{ki} \r\n#tr.fr: Tallani \r\n17\u0027. ib-ra-at{ki} \r\n#tr.fr: Ibrat, \r\n18\u0027. pa2-szi2-me{ki} \r\n#tr.fr: (et) Pa\u0161ime \r\n19\u0027. szu-ut ma-ha-ar-su-nu \r\n#tr.fr: sont ceux devant lesquels \r\n20\u0027. _BULUG4-GI_ \r\n#tr.fr: la borne-fronti\u00e8re (a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e?). \r\n$ n lines broken \r\n21\u0027. [szul-{d}nagar-pa-e3] \r\n#tr.fr: \u0160ul-Nagarpa\u2019e \r\n22\u0027. _ensi2#_ \r\n#tr.fr: le gouverneur \r\n23\u0027. umma{ki} \r\n#tr.fr: d\u2019Umma, \r\n24\u0027. lugal-sza3 \r\n#tr.fr: (et) Lugal-\u0161a, \r\n25\u0027. _ensi2_ \r\n#tr.fr: le gouverneur \r\n26\u0027. adab{ki} \r\n#tr.fr: d\u2019Adab \r\n27\u0027. in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_ \r\n#tr.fr: feront le tour de la borne-fronti\u00e8re \r\n28\u0027. i-s,a-da \r\n#tr.fr: (situ\u00e9e) \u00e0 Saba. \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]