RIME 2.01.04.add59 composite (P519414)

Official or display artifact dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Museum Number

Period

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Provenience

Artifact Type

Material(s)

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

Composite

Text

object composite text
surface a
1. 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3
fr: M. Šul-Nagarpa’e,
2. _ensi2_
fr: le gouverneur
3. umma{ki}
fr: d’Umma,
4. ir3-gum-ma
fr: a élevé une protestation et
5. {d}na-ra-am-{d}suen
fr: Naram-Sin,
6. _lugal_
fr: le roi
n lines broken
7'. _ki-sur-ra_
fr: La frontière
8'. a-na {d}nin-hur-sag
fr: pour la déesse Ninḫursaĝ
9'. u-ki2-in
fr: il a établi.
10'. _abba2-abba2_
fr: Les Anciens
11'. _iri{ki}-iri{ki}_
fr: des villes
12'. e3-da-a-szum
fr: s’en sont occupés pour lui.
n lines broken
13'. [_abba2?-abba2?_]
fr: Les Anciens (?) de
or ensi2-ensi2
14'. [umma{ki}]
fr: Umma,
15'. adab#{ki}
fr: Adab
16'. tal#-la-ni{ki}
fr: Tallani
17'. ib-ra-at{ki}
fr: Ibrat,
18'. pa2-szi2-me{ki}
fr: (et) Pašime
19'. szu-ut ma-ha-ar-su-nu
fr: sont ceux devant lesquels
20'. _BULUG4-GI_
fr: la borne-frontière (a été placée?).
n lines broken
21'. [szul-{d}nagar-pa-e3]
fr: Šul-Nagarpa’e
22'. _ensi2#_
fr: le gouverneur
23'. umma{ki}
fr: d’Umma,
24'. lugal-sza3
fr: (et) Lugal-ša,
25'. _ensi2_
fr: le gouverneur
26'. adab{ki}
fr: d’Adab
27'. in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_
fr: feront le tour de la borne-frontière
28'. i-s,a-da
fr: (située) à Saba.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Collections

Physical Information

Artifact type: Artifact type comments:
composite text
Material:
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:
composite text

Text Information

Genre(s): Official or display (composite)
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: RIME 2, 01.04.add59 composite

[Frayne1993RIME2] Frayne, Douglas R. 1993. Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods, vol. 2. University of Toronto Press.

Identifiers

Composite No.: Q009236
Museum No.:
Accession No.:

Provenience

Provenience:
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates Referenced: Naramsin.00.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2020-02-15 at 02:14:41	Lafont, Bertrand	Transliteration	Lafont, Bertrand	CDLI	Approved
2020-02-15 at 00:58:57	Lafont, Bertrand	Transliteration	Lafont, Bertrand	CDLI	Approved
2020-02-15 at 00:27:43	Lafont, Bertrand	Transliteration	Lafont, Bertrand	CDLI	Approved
2020-02-15 at 00:26:24	Lafont, Bertrand	Transliteration	Lafont, Bertrand	CDLI	Approved
2020-02-14 at 18:02:07	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	CDLI	Approved
2020-02-14 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	Lafont, Bertrand	CDLI	Approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

There is no external resource for this artifact yet.

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 2.01.04.add59 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness	Period	Provenience
RIME 2.01.04.add59, ex. 001 (P519407)	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)	uncertain (mod. uncertain)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifacts

“RIME 2.01.04.Add59 Composite Artifact Entry.” 2020. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 14, 2020. https://cdli.earth/P519414.

RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry (No. P519414). (2020, February 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P519414

RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry (2020) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P519414 (Accessed: March 10, 2026).

@misc{2020RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-03-10]},
	year = {2020},
	month = {feb 14},
	title = {RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P519414},
	howpublished = {https://cdli.earth/P519414},
}

TY  - ELEC
DA  - 2020/2/14/
PY  - 2020
ID  - P519414
LB  - CDLI:P519414
M1  - 2026/3/10/
TI  - RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P519414
ER  -

Cite this Artifacts

“RIME 2.01.04.Add59 Composite Artifact Entry.” 2020. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 14, 2020. https://cdli.earth/P519414.

RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry (No. P519414). (2020, February 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P519414

RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry (2020) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P519414 (Accessed: March 10, 2026).

@misc{2020RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-03-10]},
	year = {2020},
	month = {feb 14},
	title = {RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P519414},
	howpublished = {https://cdli.earth/P519414},
}

TY  - ELEC
DA  - 2020/2/14/
PY  - 2020
ID  - P519414
LB  - CDLI:P519414
M1  - 2026/3/10/
TI  - RIME 2.01.04.add59 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P519414
ER  -