[{"id":518982,"composite_no":"Q005422","designation":"RINBE 2, Nabonidus 25 composite","findspot_comments":"Ebabbar, Room 50","dates_referenced":"Nabonidus.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276758107,"entity_id":518982,"publication_id":216793,"exact_reference":"Nabonidus 25 composite","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":216793,"designation":"RINBE 2","bibtexkey":"Novotny2020RINBE2","year":"2020","entry_type_id":2,"number":"vol. 2","publisher":"Eisenbrauns","title":"The royal inscriptions of Am\u0113l-Marduk (561-560 BC), Neriglissar (559-556 BC), and Nabonidus (555-539 BC), kings of Babylon","series":"Royal inscriptions of the neo-Babylonian Empire","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":382073,"publication_id":216793,"author_id":1245,"author":{"id":1245,"author":"Weiersh\u00e4user, Frauke","last":"Weiersh\u00e4user","first":" Frauke"}},{"id":503695,"publication_id":216793,"author_id":472,"sequence":1,"author":{"id":472,"author":"Novotny, Jamie","last":"Novotny","first":" Jamie","email":"Jamie.Novotny@lmu.de","institution":"Ludwig Maximilian University of Munich"}}]}},{"id":276758108,"entity_id":518982,"publication_id":1677611,"exact_reference":"2.08","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1677611,"designation":"AOAT 256","bibtexkey":"Schaudig2001AOAT256","year":"2001","entry_type_id":2,"book_title":"Die Inschriften Nabonids von Babylon und Kyros\u0027 des Grossen samt den in ihrem Umfeld entstandenen Tendenzschriften : Textausgabe und Grammatik","volume":"256","series":"Alter Orient und Altes Testament","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237125,"publication_id":1677611,"author_id":438,"author":{"id":438,"author":"Schaudig, Hanspeter","last":"Schaudig","first":" Hanspeter"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":254166,"artifact_id":518982,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":274592,"artifact_id":518982,"genre_id":6,"comments":"composite ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":444560,"artifact_id":518982,"external_resource_id":14,"external_resource_key":"Q005422","external_resource":{"id":14,"external_resource":"The Inscriptions of the Neo-Babylonian Dynasty","base_url":"http:\/\/oracc.org\/ribo\/babylon7\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/ribo\/babylon7","abbrev":"RIBo, Babylon 7"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":35,"sequence":28,"period":"Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)","name":"Neo-Babylonian","time_range":"ca. 626-539 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7},"witnesses":[{"id":698670,"composite_no":"Q005422","artifact_id":518983,"witness":{"id":518983,"designation":"RINBE 2, Nabonidus 25, ex. 01","findspot_comments":"Ebabbar, Room 50","museum_no":"BM 042269","accession_no":"1881-07-01, 0028","dates_referenced":"Nabonidus.00.00.00","created_by":820,"inscription":{"id":2340964,"artifact_id":518983,"atf":"\u0026P518983 = RINBE 2, Nabonidus 25, ex. 01 \n#atf: lang akk \n@object cylinder \n@surface a \n@column 1 \n1. {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} za-[nin e2-sag]-il2# u3 e2-zi-da \n2. _nun_ na-a-du mu-usz-te-e\u0027-u2 asz#-[ra]-a#-ti _dingir gal-gal_ \n3. i-dan za-ni-na-tu2 sza2 u4-mi-sza2-am a#-na# pa-lah3 _dingir-mesz_ ba-sza2-a _gesztu-min_-szu2 \n4. lib-ba pa-al-hu sza a-na a-mat# _dingir_ u3 _esz18-dar_ ra-bi-isz pu-tuq-qu2 \n5. asz2-ru ka-an-szu sza# ra-szu-u2 pu-lu-uh2-tim \n6. a-na _dingir-mesz_ u3 _{d}esz18-dar#_ gi-na-a u2-sa-ap-pu-u2 \n7. a-na la ra-sze-e# hi-t,i-ti3 \n8. s,a-ab-tu si-is-si-ik#-ti# _dingir-mesz_ isz-te-ne2-e\u0027-u2 ba-la-t,i \n9. lib-bu-usz pa-al-hu-ma# a-mat _dingir-mesz_ na-as,-ru \n10. asz-szum i-na pa-ra-as, _dingir-mesz_ la# sza2-la-t,i u2-sal-lu-u2 _dingir gal-gal_ \n11. mim-mu-u2 ip-pu-szu isz-te-ne2-e\u0027#-u2# ar-ka-at-su hi-i-t,a \n12. a-na su-pe-e u3 te-mi-qi2 ar-ki# _dingir#-mesz_ re-du-u2 \n13. in lib3-bi-szu ga-am-ru u2-sal-lu-u2 {d}en u3 _dumu_ {d}en_ \n14. a-na sza2-a-t,i se-er-de-e-szu-nu ku-un-nu-szu ki-szad-su \n15. a-na szu-mi-szu-nu szu-qu-ru pa-al-hu _dingir-dingir gal-gal_ \n16. _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ em-qa a-na-ku \n17. e-nu-ma {d}marduk _en gal_ be-lu-ut _kur_-szu2 i-qi2-pa-an-ni \n18. za-na-nu-ut ma-ha-za ud-du-szu esz-re-e-ti u2-mal2-lu-u2 qa-tu-u2-a \n19. a-na zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 u3 e2-zi-da \n20. ul ap-pa-ra-ak-ka-a ka-a-a-na \n21. re-esz mim-ma-a-a dam-qa2 u2-sze-er-reb qe2-reb-szu-un \n22. i-gi-se-e szu-qu-ru-ti at-ta-nab-bal-szu2-nu-szi \n23. mim-ma szum-szu t,u3-uh-hu-du u2-da-asz-szi i-na qe2-er-bi-szu-un \n24. it-ti zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da \n25. u3 esz-re-e-ti _dingir gal-gal_ e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 qe2-reb zimbir{ki} \n26. sza _lugal_ mah-ri i-pu2#-szu-ma la in-nen-du i-ga-ru-szu \n27. _e2_ szu-a-ti i-qu-up-ma it-ru-ra re-e-sza2-a-szu \n28. asz-szum _e2_ szu-a-ti e-pe-szu _en gal_ {d}marduk u2-qa2-a-an-ni \n29. i-ga-ru-szu qa2-a-a-pu2-tim ad-ke \n30. e-pe-ri qer-bi-szu as-su-uh-ma 1(u) 8(disz) _kusz3_ qaq-qar u2-sza2-ap-pil \n31. te-em-me2-en-na la-bi-ru sza na-ra-am-{d}sin \n32. _lugal_ ma-ah-ri ap-pa-li-is-ma \n33. e-li te-me-en-na la-bi-ru ad-da-a _sig4_-su \n34. sza isz-tu _u4-mesz_ s,a-a-ti _lugal_ i-na _lugal_ la ib-nu-u2 \n35. ma-na-ma i-na _lugal_ ma-ah-ri _e2_ sza ki-a-am \n36. bu-un-nu-u2 a-na {d}utu la i-pu2-szu \n37. e2-babbar-ra a-na {d}utu be-li2-ia ra-bi-isz e-pu2-usz \n38. mim-ma hi-szi-ih-ti e2-babbar-ra la ak-la-am-ma u2-sze-rib qe2-reb-szu \n39. _{gesz}erin-mesz_ da-nu4-tim _{gesz}u3-suh5-mesz_ pa-ag-lu-ti \n40. _{gesz}mes-ma2-kan-na gal-mesz_ qer-ba-szu u2-sze-ri-ib \n41. i3-nu-szu sza {d}utu _en gal di-ku5_ s,i-rim sza _an_-e u3 _ki_-tim \n42. a-szi-ib e2-babbar-ra sza qe2-reb zimbir{ki} _en_-ia \n43. _aga ku3-sig17_ si-mat i-lu-ti-szu sza ap-ru ra-szu-usz-szu \n44. ti-iq-nu tu-uq-qu3-nu bu-un-nu-u2 za-ri-nu \n45. szat-ti-sza-am-ma szu-ur2-szu-du la i-ba-asz-szu-u2 te-na-a-szu \n46. ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia te-ne2-e _aga_ szu-a-ti la# i#-pu2#-szu2# \n47. a-na e-pesz _aga ku3-sig17 sza3_ pa-li-ih ra-sza-ku pu#-[lu-uh2]-ti# \n48. u2-pa-ah-hi-ir-ma _dumu-mesz_ babilax(|TIN.TIR|){ki} u3 bar2#-[sipa]{ki} \n@column 2 \n1. en-qu-ti ra-asz2 t,e3-mi ki-ma la-bi-ri-im-ma li-in-ne2-pu-usz iq-bu-ni \n2. asz-ra-a-ti {d}utu u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri asz-te-e\u0027-e-ma \n3. sza e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni {d}utu u3 {d}iszkur \n4. i-na te-er-ti-szu-nu ul-li i-tap-pa-lu-in-ni \n5. ap-qid-ma ul-li u2-szal-lisz-ma _uzu_ lum-nu isz-szak-na in ter-ti-ia \n6. asz2-ni-ma asz-szum e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni asz-ra-a-ti {d}utu \n7. u3 {d}iszkur asz-te-e\u0027-e-ma szum-ma sza e-li i-lu-ti-szu-nu t,a-a-bu \n8. u3 e-li {d}marduk a-szib e2-sag-il2 _en_-ia \n9. {d}utu u3 {d}iszkur an-na ki-nu u2-sza2-asz-ki-nu in ter-ti-ia \n10. _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz be gir2 ki-tusz-mesz_-szu2 ka-szid \n11. ki-bi-is _giri3 lu2 ki dingir_ szu-szur# _dingir_ ana _lu2 ninda sum_ u2-lu me-e us,-s,ab \n12. _be silim gar silim zi_-tim _be zi2 suhusz-mesz_-szu2 1(u)-5(disz) _gi 2(disz)-3(u) zi_ \n13. _\u003C\u003Cbe\u003E\u003E suhusz erin2_-ia5 _gi suhusz erim kur2 zi_ \n14. _be 2(disz)-3(u) zi2_ sza2-ti-iq _kur2 illat_-su i-szal-lit,-su _erin2 nun ha-la gu7_ \n15. _be szu-si_ \u003Csza2-lim\u003E _en siskur2_ i-szal-lim _u4-mesz_-szu2 _gid2-mesz be masz2 dagal du10_-ub _sza3_ \n16. _be an-ta du giri3_ usz-szur-ti szum-ma _lu2_ in di-ni _ugu_ ga-ri-szu2 _gub_-az \n17. _be szu-si mur murub4 suhusz_-su usz-szur _erin2_-ni _ha-la gu7_ \n18. _be sza3-nigin_ 1(u) 4(disz) ina _silim_-tim ki-szit-ti _szu-min_-ia5 _sza3-se3-se3-ke erin2_-ia5 _kur-mesz_ \n19. _erin2_-ni ina _kaskal du_-ku _ha-la gu7_ \n20. du-um-qu te-er-ti an-ni-ti u4-mi mah-ra-a a-mur-ma \n21. asz-szum sza e-li {d}marduk _en_-ia t,a-bu asz2-ne2-e ter-ti ap-qid \n22. _uzu saga_ sza2 e-pesz _aga_ szu-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma \n23. isz-szak-na in te-er-ti-ia _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_ \n24. _be gir2_ 2(disz)-ma ina 1(u)-5(disz) _gar-mesz dingir-mesz_ ina _a2 du-mesz_ \n25. _be silim_ usz-te-esz-ni _suhusz gi-mesz ki-tusz_ ne2-eh-tim \n26. _be gir2 1(u)-5(disz) zi2_ pa-szit, _zi2 gar erin2_-ka _sag a-sza3_-szu2 _kur_-ad _silim_-su _gur_-ra \n27. _be zi2 gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_ \n28. _be 2(disz)-3(u) zi2_ s,a-mi-id _giri3_ ka-sa-at _kur2_ \n29. _be_ ina _murub4 edin szu-si murub4_-i _{gesz}tukul gar_-ma _ki-ta igi {gesz}tukul_ {d}1(u)-5(disz) _a2-tah_-ia5 _zi kur2_ suh-hur sza2-nisz _{gesz}tukul_ de-e-pi _mu_-szu2 \n30. _be an-ta edin mur_ 1(u)-5(disz) i-bir u3 ka-as-ka-su ina _murub4_-szu2 pa-lisz mu-sar-ri-ir _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut \n31. _be \u003Csagszu\u003E ugu_ ki-di-tum ir-kab _gesz-mi dingir ugu lu2 gal2 dingir_ ze-nu-u2 _ki lu2 silim_-im \n32. ter-ti szu-a-ti ap-pa-lis-ma a-na a-mat {d}utu \n33. u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri at-kal-ma \n34. _aga ku3-sig17_ ki-ma la-bi-ri-im-ma sza2 za-ri-ni in _{na4}gesz-nu11-gal_ \n35. u3 _{na4}ugu-asz-gi3-gi3_ szu-szu-bu in _na4-mesz_ ni-siq-tim szuk-lu-lu \n36. in szi-pir {d}ku3-sig17-banda3{+da} u {d}nin-za-dim2 esz-szi-isz ab-ni \n37. u4-mi-isz u2-na-am-mi-ir-ma \n38. ma-ha-ar {d}utu be-li2-ia u2-ki-in \n39. {d}utu _en gal_ mim-mu-u2 e-te-ep-pu-szu \n40. ha-di-isz na-ap-li-is-ma \n41. a-na ia-ti {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ za-ni-ni-ka \n42. ba-la-t,a4 _u4-mesz gid2-da-mesz_ sze-be2-e lit-tu-tu \n43. a-na sze-ri-ik-tim szu-ur2-kam \n44. i-pa-at ki-ib-ra-at er-be2-et-tim \n45. nu-hu-usz ta-ma-a-ti hi-s,i-ib sza-di-i \n46. u3 ma-ti-ta-an sza-ti-sza-am-ma \n47. a-na e2-sag-il2 _e2-gal an_-e u3 _ki_-tim lu-sze-rib# \n48. a-na-ku lu _lugal_ za-ni-nu mu-ud-di-isz [x?] \n49. esz-re-e-ti _dingir-dingir gal-gal_ a-na da-ri2-a-ti \n \n","transliteration":" {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} za-[nin e2-sag]-il2# u3 e2-zi-da  \n _nun_ na-a-du mu-usz-te-e\u0027-u2 asz#-[ra]-a#-ti _dingir gal-gal_  \n i-dan za-ni-na-tu2 sza2 u4-mi-sza2-am a#-na# pa-lah3 _dingir-mesz_ ba-sza2-a _gesztu-min_-szu2  \n lib-ba pa-al-hu sza a-na a-mat# _dingir_ u3 _esz18-dar_ ra-bi-isz pu-tuq-qu2  \n asz2-ru ka-an-szu sza# ra-szu-u2 pu-lu-uh2-tim  \n a-na _dingir-mesz_ u3 _{d}esz18-dar#_ gi-na-a u2-sa-ap-pu-u2  \n a-na la ra-sze-e# hi-t,i-ti3  \n s,a-ab-tu si-is-si-ik#-ti# _dingir-mesz_ isz-te-ne2-e\u0027-u2 ba-la-t,i  \n lib-bu-usz pa-al-hu-ma# a-mat _dingir-mesz_ na-as,-ru  \n asz-szum i-na pa-ra-as, _dingir-mesz_ la# sza2-la-t,i u2-sal-lu-u2 _dingir gal-gal_  \n mim-mu-u2 ip-pu-szu isz-te-ne2-e\u0027#-u2# ar-ka-at-su hi-i-t,a  \n a-na su-pe-e u3 te-mi-qi2 ar-ki# _dingir#-mesz_ re-du-u2  \n in lib3-bi-szu ga-am-ru u2-sal-lu-u2 {d}en u3 _dumu_ {d}en_  \n a-na sza2-a-t,i se-er-de-e-szu-nu ku-un-nu-szu ki-szad-su  \n a-na szu-mi-szu-nu szu-qu-ru pa-al-hu _dingir-dingir gal-gal_  \n _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ em-qa a-na-ku  \n e-nu-ma {d}marduk _en gal_ be-lu-ut _kur_-szu2 i-qi2-pa-an-ni  \n za-na-nu-ut ma-ha-za ud-du-szu esz-re-e-ti u2-mal2-lu-u2 qa-tu-u2-a  \n a-na zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 u3 e2-zi-da  \n ul ap-pa-ra-ak-ka-a ka-a-a-na  \n re-esz mim-ma-a-a dam-qa2 u2-sze-er-reb qe2-reb-szu-un  \n i-gi-se-e szu-qu-ru-ti at-ta-nab-bal-szu2-nu-szi  \n mim-ma szum-szu t,u3-uh-hu-du u2-da-asz-szi i-na qe2-er-bi-szu-un  \n it-ti zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da  \n u3 esz-re-e-ti _dingir gal-gal_ e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 qe2-reb zimbir{ki}  \n sza _lugal_ mah-ri i-pu2#-szu-ma la in-nen-du i-ga-ru-szu  \n _e2_ szu-a-ti i-qu-up-ma it-ru-ra re-e-sza2-a-szu  \n asz-szum _e2_ szu-a-ti e-pe-szu _en gal_ {d}marduk u2-qa2-a-an-ni  \n i-ga-ru-szu qa2-a-a-pu2-tim ad-ke  \n e-pe-ri qer-bi-szu as-su-uh-ma 1(u) 8(disz) _kusz3_ qaq-qar u2-sza2-ap-pil  \n te-em-me2-en-na la-bi-ru sza na-ra-am-{d}sin  \n _lugal_ ma-ah-ri ap-pa-li-is-ma  \n e-li te-me-en-na la-bi-ru ad-da-a _sig4_-su  \n sza isz-tu _u4-mesz_ s,a-a-ti _lugal_ i-na _lugal_ la ib-nu-u2  \n ma-na-ma i-na _lugal_ ma-ah-ri _e2_ sza ki-a-am  \n bu-un-nu-u2 a-na {d}utu la i-pu2-szu  \n e2-babbar-ra a-na {d}utu be-li2-ia ra-bi-isz e-pu2-usz  \n mim-ma hi-szi-ih-ti e2-babbar-ra la ak-la-am-ma u2-sze-rib qe2-reb-szu  \n _{gesz}erin-mesz_ da-nu4-tim _{gesz}u3-suh5-mesz_ pa-ag-lu-ti  \n _{gesz}mes-ma2-kan-na gal-mesz_ qer-ba-szu u2-sze-ri-ib  \n i3-nu-szu sza {d}utu _en gal di-ku5_ s,i-rim sza _an_-e u3 _ki_-tim  \n a-szi-ib e2-babbar-ra sza qe2-reb zimbir{ki} _en_-ia  \n _aga ku3-sig17_ si-mat i-lu-ti-szu sza ap-ru ra-szu-usz-szu  \n ti-iq-nu tu-uq-qu3-nu bu-un-nu-u2 za-ri-nu  \n szat-ti-sza-am-ma szu-ur2-szu-du la i-ba-asz-szu-u2 te-na-a-szu  \n ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia te-ne2-e _aga_ szu-a-ti la# i#-pu2#-szu2#  \n a-na e-pesz _aga ku3-sig17 sza3_ pa-li-ih ra-sza-ku pu#-[lu-uh2]-ti#  \n u2-pa-ah-hi-ir-ma _dumu-mesz_ babilax(|TIN.TIR|){ki} u3 bar2#-[sipa]{ki}  \n en-qu-ti ra-asz2 t,e3-mi ki-ma la-bi-ri-im-ma li-in-ne2-pu-usz iq-bu-ni  \n asz-ra-a-ti {d}utu u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri asz-te-e\u0027-e-ma  \n sza e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni {d}utu u3 {d}iszkur  \n i-na te-er-ti-szu-nu ul-li i-tap-pa-lu-in-ni  \n ap-qid-ma ul-li u2-szal-lisz-ma _uzu_ lum-nu isz-szak-na in ter-ti-ia  \n asz2-ni-ma asz-szum e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni asz-ra-a-ti {d}utu  \n u3 {d}iszkur asz-te-e\u0027-e-ma szum-ma sza e-li i-lu-ti-szu-nu t,a-a-bu  \n u3 e-li {d}marduk a-szib e2-sag-il2 _en_-ia  \n {d}utu u3 {d}iszkur an-na ki-nu u2-sza2-asz-ki-nu in ter-ti-ia  \n _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz be gir2 ki-tusz-mesz_-szu2 ka-szid  \n ki-bi-is _giri3 lu2 ki dingir_ szu-szur# _dingir_ ana _lu2 ninda sum_ u2-lu me-e us,-s,ab  \n _be silim gar silim zi_-tim _be zi2 suhusz-mesz_-szu2 1(u)-5(disz) _gi 2(disz)-3(u) zi_  \n _\u003C\u003Cbe\u003E\u003E suhusz erin2_-ia5 _gi suhusz erim kur2 zi_  \n _be 2(disz)-3(u) zi2_ sza2-ti-iq _kur2 illat_-su i-szal-lit,-su _erin2 nun ha-la gu7_  \n _be szu-si_ \u003Csza2-lim\u003E _en siskur2_ i-szal-lim _u4-mesz_-szu2 _gid2-mesz be masz2 dagal du10_-ub _sza3_  \n _be an-ta du giri3_ usz-szur-ti szum-ma _lu2_ in di-ni _ugu_ ga-ri-szu2 _gub_-az  \n _be szu-si mur murub4 suhusz_-su usz-szur _erin2_-ni _ha-la gu7_  \n _be sza3-nigin_ 1(u) 4(disz) ina _silim_-tim ki-szit-ti _szu-min_-ia5 _sza3-se3-se3-ke erin2_-ia5 _kur-mesz_  \n _erin2_-ni ina _kaskal du_-ku _ha-la gu7_  \n du-um-qu te-er-ti an-ni-ti u4-mi mah-ra-a a-mur-ma  \n asz-szum sza e-li {d}marduk _en_-ia t,a-bu asz2-ne2-e ter-ti ap-qid  \n _uzu saga_ sza2 e-pesz _aga_ szu-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma  \n isz-szak-na in te-er-ti-ia _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be gir2_ 2(disz)-ma ina 1(u)-5(disz) _gar-mesz dingir-mesz_ ina _a2 du-mesz_  \n _be silim_ usz-te-esz-ni _suhusz gi-mesz ki-tusz_ ne2-eh-tim  \n _be gir2 1(u)-5(disz) zi2_ pa-szit, _zi2 gar erin2_-ka _sag a-sza3_-szu2 _kur_-ad _silim_-su _gur_-ra  \n _be zi2 gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be 2(disz)-3(u) zi2_ s,a-mi-id _giri3_ ka-sa-at _kur2_  \n _be_ ina _murub4 edin szu-si murub4_-i _{gesz}tukul gar_-ma _ki-ta igi {gesz}tukul_ {d}1(u)-5(disz) _a2-tah_-ia5 _zi kur2_ suh-hur sza2-nisz _{gesz}tukul_ de-e-pi _mu_-szu2  \n _be an-ta edin mur_ 1(u)-5(disz) i-bir u3 ka-as-ka-su ina _murub4_-szu2 pa-lisz mu-sar-ri-ir _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut  \n _be \u003Csagszu\u003E ugu_ ki-di-tum ir-kab _gesz-mi dingir ugu lu2 gal2 dingir_ ze-nu-u2 _ki lu2 silim_-im  \n ter-ti szu-a-ti ap-pa-lis-ma a-na a-mat {d}utu  \n u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri at-kal-ma  \n _aga ku3-sig17_ ki-ma la-bi-ri-im-ma sza2 za-ri-ni in _{na4}gesz-nu11-gal_  \n u3 _{na4}ugu-asz-gi3-gi3_ szu-szu-bu in _na4-mesz_ ni-siq-tim szuk-lu-lu  \n in szi-pir {d}ku3-sig17-banda3{+da} u {d}nin-za-dim2 esz-szi-isz ab-ni  \n u4-mi-isz u2-na-am-mi-ir-ma  \n ma-ha-ar {d}utu be-li2-ia u2-ki-in  \n {d}utu _en gal_ mim-mu-u2 e-te-ep-pu-szu  \n ha-di-isz na-ap-li-is-ma  \n a-na ia-ti {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ za-ni-ni-ka  \n ba-la-t,a4 _u4-mesz gid2-da-mesz_ sze-be2-e lit-tu-tu  \n a-na sze-ri-ik-tim szu-ur2-kam  \n i-pa-at ki-ib-ra-at er-be2-et-tim  \n nu-hu-usz ta-ma-a-ti hi-s,i-ib sza-di-i  \n u3 ma-ti-ta-an sza-ti-sza-am-ma  \n a-na e2-sag-il2 _e2-gal an_-e u3 _ki_-tim lu-sze-rib#  \n a-na-ku lu _lugal_ za-ni-nu mu-ud-di-isz [x?]  \n esz-re-e-ti _dingir-dingir gal-gal_ a-na da-ri2-a-ti  ","transliteration_clean":" {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ babilaxTIN.TIR{ki} za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da  \n _nun_ na-a-du mu-usz-te-e\u0027-u2 asz-ra-a-ti _dingir gal-gal_  \n i-dan za-ni-na-tu2 sza2 u4-mi-sza2-am a-na pa-lah3 _dingir-mesz_ ba-sza2-a _gesztu-min_-szu2  \n lib-ba pa-al-hu sza a-na a-mat _dingir_ u3 _esz18-dar_ ra-bi-isz pu-tuq-qu2  \n asz2-ru ka-an-szu sza ra-szu-u2 pu-lu-uh2-tim  \n a-na _dingir-mesz_ u3 _{d}esz18-dar_ gi-na-a u2-sa-ap-pu-u2  \n a-na la ra-sze-e hi-t,i-ti3  \n s,a-ab-tu si-is-si-ik-ti _dingir-mesz_ isz-te-ne2-e\u0027-u2 ba-la-t,i  \n lib-bu-usz pa-al-hu-ma a-mat _dingir-mesz_ na-as,-ru  \n asz-szum i-na pa-ra-as, _dingir-mesz_ la sza2-la-t,i u2-sal-lu-u2 _dingir gal-gal_  \n mim-mu-u2 ip-pu-szu isz-te-ne2-e\u0027-u2 ar-ka-at-su hi-i-t,a  \n a-na su-pe-e u3 te-mi-qi2 ar-ki _dingir-mesz_ re-du-u2  \n in lib3-bi-szu ga-am-ru u2-sal-lu-u2 {d}en u3 _dumu_ {d}en_  \n a-na sza2-a-t,i se-er-de-e-szu-nu ku-un-nu-szu ki-szad-su  \n a-na szu-mi-szu-nu szu-qu-ru pa-al-hu _dingir-dingir gal-gal_  \n _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ em-qa a-na-ku  \n e-nu-ma {d}marduk _en gal_ be-lu-ut _kur_-szu2 i-qi2-pa-an-ni  \n za-na-nu-ut ma-ha-za ud-du-szu esz-re-e-ti u2-mal2-lu-u2 qa-tu-u2-a  \n a-na zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 u3 e2-zi-da  \n ul ap-pa-ra-ak-ka-a ka-a-a-na  \n re-esz mim-ma-a-a dam-qa2 u2-sze-er-reb qe2-reb-szu-un  \n i-gi-se-e szu-qu-ru-ti at-ta-nab-bal-szu2-nu-szi  \n mim-ma szum-szu t,u3-uh-hu-du u2-da-asz-szi i-na qe2-er-bi-szu-un  \n it-ti zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da  \n u3 esz-re-e-ti _dingir gal-gal_ e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 qe2-reb zimbir{ki}  \n sza _lugal_ mah-ri i-pu2-szu-ma la in-nen-du i-ga-ru-szu  \n _e2_ szu-a-ti i-qu-up-ma it-ru-ra re-e-sza2-a-szu  \n asz-szum _e2_ szu-a-ti e-pe-szu _en gal_ {d}marduk u2-qa2-a-an-ni  \n i-ga-ru-szu qa2-a-a-pu2-tim ad-ke  \n e-pe-ri qer-bi-szu as-su-uh-ma 1u 8disz _kusz3_ qaq-qar u2-sza2-ap-pil  \n te-em-me2-en-na la-bi-ru sza na-ra-am-{d}sin  \n _lugal_ ma-ah-ri ap-pa-li-is-ma  \n e-li te-me-en-na la-bi-ru ad-da-a _sig4_-su  \n sza isz-tu _u4-mesz_ s,a-a-ti _lugal_ i-na _lugal_ la ib-nu-u2  \n ma-na-ma i-na _lugal_ ma-ah-ri _e2_ sza ki-a-am  \n bu-un-nu-u2 a-na {d}utu la i-pu2-szu  \n e2-babbar-ra a-na {d}utu be-li2-ia ra-bi-isz e-pu2-usz  \n mim-ma hi-szi-ih-ti e2-babbar-ra la ak-la-am-ma u2-sze-rib qe2-reb-szu  \n _{gesz}erin-mesz_ da-nu4-tim _{gesz}u3-suh5-mesz_ pa-ag-lu-ti  \n _{gesz}mes-ma2-kan-na gal-mesz_ qer-ba-szu u2-sze-ri-ib  \n i3-nu-szu sza {d}utu _en gal di-ku5_ s,i-rim sza _an_-e u3 _ki_-tim  \n a-szi-ib e2-babbar-ra sza qe2-reb zimbir{ki} _en_-ia  \n _aga ku3-sig17_ si-mat i-lu-ti-szu sza ap-ru ra-szu-usz-szu  \n ti-iq-nu tu-uq-qu3-nu bu-un-nu-u2 za-ri-nu  \n szat-ti-sza-am-ma szu-ur2-szu-du la i-ba-asz-szu-u2 te-na-a-szu  \n ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia te-ne2-e _aga_ szu-a-ti la i-pu2-szu2  \n a-na e-pesz _aga ku3-sig17 sza3_ pa-li-ih ra-sza-ku pu-lu-uh2-ti  \n u2-pa-ah-hi-ir-ma _dumu-mesz_ babilaxTIN.TIR{ki} u3 bar2-sipa{ki}  \n en-qu-ti ra-asz2 t,e3-mi ki-ma la-bi-ri-im-ma li-in-ne2-pu-usz iq-bu-ni  \n asz-ra-a-ti {d}utu u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri asz-te-e\u0027-e-ma  \n sza e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni {d}utu u3 {d}iszkur  \n i-na te-er-ti-szu-nu ul-li i-tap-pa-lu-in-ni  \n ap-qid-ma ul-li u2-szal-lisz-ma _uzu_ lum-nu isz-szak-na in ter-ti-ia  \n asz2-ni-ma asz-szum e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni asz-ra-a-ti {d}utu  \n u3 {d}iszkur asz-te-e\u0027-e-ma szum-ma sza e-li i-lu-ti-szu-nu t,a-a-bu  \n u3 e-li {d}marduk a-szib e2-sag-il2 _en_-ia  \n {d}utu u3 {d}iszkur an-na ki-nu u2-sza2-asz-ki-nu in ter-ti-ia  \n _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz be gir2 ki-tusz-mesz_-szu2 ka-szid  \n ki-bi-is _giri3 lu2 ki dingir_ szu-szur _dingir_ ana _lu2 ninda sum_ u2-lu me-e us,-s,ab  \n _be silim gar silim zi_-tim _be zi2 suhusz-mesz_-szu2 1u-5disz _gi 2disz-3u zi_  \n _be suhusz erin2_-ia5 _gi suhusz erim kur2 zi_  \n _be 2disz-3u zi2_ sza2-ti-iq _kur2 illat_-su i-szal-lit,-su _erin2 nun ha-la gu7_  \n _be szu-si_ sza2-lim _en siskur2_ i-szal-lim _u4-mesz_-szu2 _gid2-mesz be masz2 dagal du10_-ub _sza3_  \n _be an-ta du giri3_ usz-szur-ti szum-ma _lu2_ in di-ni _ugu_ ga-ri-szu2 _gub_-az  \n _be szu-si mur murub4 suhusz_-su usz-szur _erin2_-ni _ha-la gu7_  \n _be sza3-nigin_ 1u 4disz ina _silim_-tim ki-szit-ti _szu-min_-ia5 _sza3-se3-se3-ke erin2_-ia5 _kur-mesz_  \n _erin2_-ni ina _kaskal du_-ku _ha-la gu7_  \n du-um-qu te-er-ti an-ni-ti u4-mi mah-ra-a a-mur-ma  \n asz-szum sza e-li {d}marduk _en_-ia t,a-bu asz2-ne2-e ter-ti ap-qid  \n _uzu saga_ sza2 e-pesz _aga_ szu-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma  \n isz-szak-na in te-er-ti-ia _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be gir2_ 2disz-ma ina 1u-5disz _gar-mesz dingir-mesz_ ina _a2 du-mesz_  \n _be silim_ usz-te-esz-ni _suhusz gi-mesz ki-tusz_ ne2-eh-tim  \n _be gir2 1u-5disz zi2_ pa-szit, _zi2 gar erin2_-ka _sag a-sza3_-szu2 _kur_-ad _silim_-su _gur_-ra  \n _be zi2 gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be 2disz-3u zi2_ s,a-mi-id _giri3_ ka-sa-at _kur2_  \n _be_ ina _murub4 edin szu-si murub4_-i _{gesz}tukul gar_-ma _ki-ta igi {gesz}tukul_ {d}1u-5disz _a2-tah_-ia5 _zi kur2_ suh-hur sza2-nisz _{gesz}tukul_ de-e-pi _mu_-szu2  \n _be an-ta edin mur_ 1u-5disz i-bir u3 ka-as-ka-su ina _murub4_-szu2 pa-lisz mu-sar-ri-ir _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut  \n _be sagszu ugu_ ki-di-tum ir-kab _gesz-mi dingir ugu lu2 gal2 dingir_ ze-nu-u2 _ki lu2 silim_-im  \n ter-ti szu-a-ti ap-pa-lis-ma a-na a-mat {d}utu  \n u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri at-kal-ma  \n _aga ku3-sig17_ ki-ma la-bi-ri-im-ma sza2 za-ri-ni in _{na4}gesz-nu11-gal_  \n u3 _{na4}ugu-asz-gi3-gi3_ szu-szu-bu in _na4-mesz_ ni-siq-tim szuk-lu-lu  \n in szi-pir {d}ku3-sig17-banda3{+da} u {d}nin-za-dim2 esz-szi-isz ab-ni  \n u4-mi-isz u2-na-am-mi-ir-ma  \n ma-ha-ar {d}utu be-li2-ia u2-ki-in  \n {d}utu _en gal_ mim-mu-u2 e-te-ep-pu-szu  \n ha-di-isz na-ap-li-is-ma  \n a-na ia-ti {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ za-ni-ni-ka  \n ba-la-t,a4 _u4-mesz gid2-da-mesz_ sze-be2-e lit-tu-tu  \n a-na sze-ri-ik-tim szu-ur2-kam  \n i-pa-at ki-ib-ra-at er-be2-et-tim  \n nu-hu-usz ta-ma-a-ti hi-s,i-ib sza-di-i  \n u3 ma-ti-ta-an sza-ti-sza-am-ma  \n a-na e2-sag-il2 _e2-gal an_-e u3 _ki_-tim lu-sze-rib  \n a-na-ku lu _lugal_ za-ni-nu mu-ud-di-isz x  \n esz-re-e-ti _dingir-dingir gal-gal_ a-na da-ri2-a-ti  ","transliteration_for_search":"  d na3 na i id lugal babilax TIN TIR ki za nin e2 sag il2 u3 e2 zi da  \n  nun na a du mu usz te e u2 asz ra a ti dingir gal gal  \n  i dan za ni na tu2 sza2 u4 mi sza2 am a na pa lah3 dingir mesz ba sza2 a gesztu min szu2  \n  lib ba pa al hu sza a na a mat dingir u3 esz18 dar ra bi isz pu tuq qu2  \n  asz2 ru ka an szu sza ra szu u2 pu lu uh2 tim  \n  a na dingir mesz u3 d esz18 dar gi na a u2 sa ap pu u2  \n  a na la ra sze e hi t i ti3  \n  s a ab tu si is si ik ti dingir mesz isz te ne2 e u2 ba la t i  \n  lib bu usz pa al hu ma a mat dingir mesz na as ru  \n  asz szum i na pa ra as dingir mesz la sza2 la t i u2 sal lu u2 dingir gal gal  \n  mim mu u2 ip pu szu isz te ne2 e u2 ar ka at su hi i t a  \n  a na su pe e u3 te mi qi2 ar ki dingir mesz re du u2  \n  in lib3 bi szu ga am ru u2 sal lu u2 d en u3 dumu d en  \n  a na sza2 a t i se er de e szu nu ku un nu szu ki szad su  \n  a na szu mi szu nu szu qu ru pa al hu dingir dingir gal gal  \n  dumu disz d na3 tin su iq bi nun em qa a na ku  \n  e nu ma d marduk en gal be lu ut kur szu2 i qi2 pa an ni  \n  za na nu ut ma ha za ud du szu esz re e ti u2 mal2 lu u2 qa tu u2 a  \n  a na zi in na a ti e2 sag il2 u3 e2 zi da  \n  ul ap pa ra ak ka a ka a a na  \n  re esz mim ma a a dam qa2 u2 sze er reb qe2 reb szu un  \n  i gi se e szu qu ru ti at ta nab bal szu2 nu szi  \n  mim ma szum szu t u3 uh hu du u2 da asz szi i na qe2 er bi szu un  \n  it ti zi in na a ti e2 sag il2 e2 zi da  \n  u3 esz re e ti dingir gal gal e2 babbar ra e2 d utu sza2 qe2 reb zimbir ki  \n  sza lugal mah ri i pu2 szu ma la in nen du i ga ru szu  \n  e2 szu a ti i qu up ma it ru ra re e sza2 a szu  \n  asz szum e2 szu a ti e pe szu en gal d marduk u2 qa2 a an ni  \n  i ga ru szu qa2 a a pu2 tim ad ke  \n  e pe ri qer bi szu as su uh ma 1 u 8 disz kusz3 qaq qar u2 sza2 ap pil  \n  te em me2 en na la bi ru sza na ra am d sin  \n  lugal ma ah ri ap pa li is ma  \n  e li te me en na la bi ru ad da a sig4 su  \n  sza isz tu u4 mesz s a a ti lugal i na lugal la ib nu u2  \n  ma na ma i na lugal ma ah ri e2 sza ki a am  \n  bu un nu u2 a na d utu la i pu2 szu  \n  e2 babbar ra a na d utu be li2 ia ra bi isz e pu2 usz  \n  mim ma hi szi ih ti e2 babbar ra la ak la am ma u2 sze rib qe2 reb szu  \n  gesz erin mesz da nu4 tim gesz u3 suh5 mesz pa ag lu ti  \n  gesz mes ma2 kan na gal mesz qer ba szu u2 sze ri ib  \n  i3 nu szu sza d utu en gal di ku5 s i rim sza an e u3 ki tim  \n  a szi ib e2 babbar ra sza qe2 reb zimbir ki en ia  \n  aga ku3 sig17 si mat i lu ti szu sza ap ru ra szu usz szu  \n  ti iq nu tu uq qu3 nu bu un nu u2 za ri nu  \n  szat ti sza am ma szu ur2 szu du la i ba asz szu u2 te na a szu  \n  ma na ma lugal a lik mah ri ia te ne2 e aga szu a ti la i pu2 szu2  \n  a na e pesz aga ku3 sig17 sza3 pa li ih ra sza ku pu lu uh2 ti  \n  u2 pa ah hi ir ma dumu mesz babilax TIN TIR ki u3 bar2 sipa ki  \n  en qu ti ra asz2 t e3 mi ki ma la bi ri im ma li in ne2 pu usz iq bu ni  \n  asz ra a ti d utu u3 d iszkur en mesz bi ri asz te e e ma  \n  sza e pesz aga sza la za ri ni d utu u3 d iszkur  \n  i na te er ti szu nu ul li i tap pa lu in ni  \n  ap qid ma ul li u2 szal lisz ma uzu lum nu isz szak na in ter ti ia  \n  asz2 ni ma asz szum e pesz aga sza la za ri ni asz ra a ti d utu  \n  u3 d iszkur asz te e e ma szum ma sza e li i lu ti szu nu t a a bu  \n  u3 e li d marduk a szib e2 sag il2 en ia  \n  d utu u3 d iszkur an na ki nu u2 sza2 asz ki nu in ter ti ia  \n  be na gid2 da u4 mesz nun gid2 mesz be gir2 ki tusz mesz szu2 ka szid  \n  ki bi is giri3 lu2 ki dingir szu szur dingir ana lu2 ninda sum u2 lu me e us s ab  \n  be silim gar silim zi tim be zi2 suhusz mesz szu2 1 u 5 disz gi 2 disz 3 u zi  \n  be suhusz erin2 ia5 gi suhusz erim kur2 zi  \n  be 2 disz 3 u zi2 sza2 ti iq kur2 illat su i szal lit su erin2 nun ha la gu7  \n  be szu si sza2 lim en siskur2 i szal lim u4 mesz szu2 gid2 mesz be masz2 dagal du10 ub sza3  \n  be an ta du giri3 usz szur ti szum ma lu2 in di ni ugu ga ri szu2 gub az  \n  be szu si mur murub4 suhusz su usz szur erin2 ni ha la gu7  \n  be sza3 nigin 1 u 4 disz ina silim tim ki szit ti szu min ia5 sza3 se3 se3 ke erin2 ia5 kur mesz  \n  erin2 ni ina kaskal du ku ha la gu7  \n  du um qu te er ti an ni ti u4 mi mah ra a a mur ma  \n  asz szum sza e li d marduk en ia t a bu asz2 ne2 e ter ti ap qid  \n  uzu saga sza2 e pesz aga szu a ti ki ma la bi ri im ma  \n  isz szak na in te er ti ia be na gid2 da u4 mesz nun gid2 mesz  \n  be gir2 2 disz ma ina 1 u 5 disz gar mesz dingir mesz ina a2 du mesz  \n  be silim usz te esz ni suhusz gi mesz ki tusz ne2 eh tim  \n  be gir2 1 u 5 disz zi2 pa szit zi2 gar erin2 ka sag a sza3 szu2 kur ad silim su gur ra  \n  be zi2 gid2 da u4 mesz nun gid2 mesz  \n  be 2 disz 3 u zi2 s a mi id giri3 ka sa at kur2  \n  be ina murub4 edin szu si murub4 i gesz tukul gar ma ki ta igi gesz tukul d 1 u 5 disz a2 tah ia5 zi kur2 suh hur sza2 nisz gesz tukul de e pi mu szu2  \n  be an ta edin mur 1 u 5 disz i bir u3 ka as ka su ina murub4 szu2 pa lisz mu sar ri ir erin2 kur2 ina dugud szu2 szub ut  \n  be sagszu ugu ki di tum ir kab gesz mi dingir ugu lu2 gal2 dingir ze nu u2 ki lu2 silim im  \n  ter ti szu a ti ap pa lis ma a na a mat d utu  \n  u3 d iszkur en mesz bi ri at kal ma  \n  aga ku3 sig17 ki ma la bi ri im ma sza2 za ri ni in na4 gesz nu11 gal  \n  u3 na4 ugu asz gi3 gi3 szu szu bu in na4 mesz ni siq tim szuk lu lu  \n  in szi pir d ku3 sig17 banda3 da u d nin za dim2 esz szi isz ab ni  \n  u4 mi isz u2 na am mi ir ma  \n  ma ha ar d utu be li2 ia u2 ki in  \n  d utu en gal mim mu u2 e te ep pu szu  \n  ha di isz na ap li is ma  \n  a na ia ti d na3 na i id lugal za ni ni ka  \n  ba la t a4 u4 mesz gid2 da mesz sze be2 e lit tu tu  \n  a na sze ri ik tim szu ur2 kam  \n  i pa at ki ib ra at er be2 et tim  \n  nu hu usz ta ma a ti hi s i ib sza di i  \n  u3 ma ti ta an sza ti sza am ma  \n  a na e2 sag il2 e2 gal an e u3 ki tim lu sze rib  \n  a na ku lu lugal za ni nu mu ud di isz x  \n  esz re e ti dingir dingir gal gal a na da ri2 a ti  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":35,"sequence":28,"period":"Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)","name":"Neo-Babylonian","time_range":"ca. 626-539 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2340905,"artifact_id":518982,"atf":"\u0026P518982 = RINBE 2, Nabonidus 25 composite \n#atf: lang akk \n@object composite text \n@surface a \n1. {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da \n2. _nun_ na-a-du mu-usz-te-e\u0027-u2 asz-ra-a-ti _dingir gal-gal_ \n3. i-dan za-ni-na-tu2 sza2 u4-mi-sza2-am a-na pa-lah3 _dingir-mesz_ ba-sza2-a _gesztu-min_-szu2 \n4. lib-ba pa-al-hu sza a-na a-mat _dingir_ u3 _esz18-dar_ ra-bi-isz pu-tuq-qu2 \n5. asz2-ru ka-an-szu sza ra-szu-u2 pu-lu-uh2-tim \n6. a-na _dingir-mesz_ u3 _{d}esz18-dar_ gi-na-a u2-sa-ap-pu-u2 \n7. a-na la ra-sze-e hi-t,i-ti3 \n8. s,a-ab-tu si-is-si-ik-ti _dingir-mesz_ isz-te-ne2-e\u0027-u2 ba-la-t,i \n9. lib-bu-usz pa-al-hu-ma a-mat _dingir-mesz_ na-as,-ru \n10. asz-szum i-na pa-ra-as, _dingir-mesz_ la sza2-la-t,i u2-sal-lu-u2 _dingir gal-gal_ \n11. mim-mu-u2 ip-pu-szu isz-te-ne2-e\u0027-u2 ar-ka-at-su hi-i-t,a \n12. a-na su-pe-e u3 te-mi-qi2 ar-ki _dingir-mesz_ re-du-u2 \n13. in lib3-bi-szu ga-am-ru u2-sal-lu-u2 {d}en u3 _dumu_ {d}en_ \n14. a-na sza2-a-t,i se-er-de-e-szu-nu ku-un-nu-szu ki-szad-su \n15. a-na szu-mi-szu-nu szu-qu-ru pa-al-hu _dingir-dingir gal-gal_ \n16. _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ em-qa a-na-ku \n17. e-nu-ma {d}marduk _en gal_ be-lu-ut _kur_-szu2 i-qi2-pa-an-ni \n18. za-na-nu-ut ma-ha-za ud-du-szu esz-re-e-ti u2-mal2-lu-u2 qa-tu-u2-a \n19. a-na zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 u3 e2-zi-da \n20. ul ap-pa-ra-ak-ka-a ka-a-a-na \n21. re-esz mim-ma-a-a dam-qa2 u2-sze-er-reb qe2-reb-szu-un \n22. i-gi-se-e szu-qu-ru-ti at-ta-nab-bal-szu2-nu-szi \n23. mim-ma szum-szu t,u3-uh-hu-du u2-da-asz-szi i-na qe2-er-bi-szu-un \n24. it-ti zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da \n25. u3 esz-re-e-ti _dingir gal-gal_ e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 qe2-reb zimbir{ki} \n26. sza _lugal_ mah-ri i-pu2-szu-ma la in-nen-du i-ga-ru-szu \n27. _e2_ szu-a-ti i-qu-up-ma it-ru-ra re-e-sza2-a-szu \n28. asz-szum _e2_ szu-a-ti e-pe-szu _en gal_ {d}marduk u2-qa2-a-an-ni \n29. i-ga-ru-szu qa2-a-a-pu2-tim ad-ke \n30. e-pe-ri qer-bi-szu as-su-uh-ma _1(u) 8(disz) kusz3_ qaq-qar u2-sza2-ap-pil \n31. te-em-me2-en-na la-bi-ru sza na-ra-am-{d}sin \n32. _lugal_ ma-ah-ri ap-pa-li-is-ma \n33. e-li te-me-en-na la-bi-ru ad-da-a _sig4_-su \n34. sza isz-tu _u4-mesz_ s,a-a-ti _lugal_ i-na _lugal_ la ib-nu-u2 \n35. ma-na-ma i-na _lugal_ ma-ah-ri _e2_ sza ki-a-am \n36. bu-un-nu-u2 a-na {d}utu la i-pu2-szu \n37. e2-babbar-ra a-na {d}utu be-li2-ia ra-bi-isz e-pu2-usz \n38. mim-ma hi-szi-ih-ti e2-babbar-ra la ak-la-am-ma u2-sze-rib qe2-reb-szu \n39. _{gesz}erin-mesz_ da-nu4-tim _{gesz}u3-suh5-mesz_ pa-ag-lu-ti \n40. _{gesz}mes-ma2-kan-na gal-mesz_ qer-ba-szu u2-sze-ri-ib \n41. i3-nu-szu sza {d}utu _en gal di-ku5_ s,i-rim sza _an_-e u3 _ki_-tim \n42. a-szi-ib e2-babbar-ra sza qe2-reb zimbir{ki} _en_-ia \n43. _aga ku3-sig17_ si-mat i-lu-ti-szu sza ap-ru ra-szu-usz-szu \n44. ti-iq-nu tu-uq-qu3-nu bu-un-nu-u2 za-ri-nu \n45. szat-ti-sza-am-ma szu-ur2-szu-du la i-ba-asz-szu-u2 te-na-a-szu \n46. ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia te-ne2-e _aga_ szu-a-ti la i-pu2-szu2 \n47. a-na e-pesz _aga ku3-sig17 sza3_ pa-li-ih ra-sza-ku pu-lu-uh2-ti \n48. u2-pa-ah-hi-ir-ma _dumu-mesz_ babilax(|TIN.TIR|){ki} u3 bar2-sipa{ki} \n49. en-qu-ti ra-asz2 t,e3-mi ki-ma la-bi-ri-im-ma li-in-ne2-pu-usz iq-bu-ni \n50. asz-ra-a-ti {d}utu u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri asz-te-e\u0027-e-ma \n51. sza e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni {d}utu u3 {d}iszkur \n52. i-na te-er-ti-szu-nu ul-li i-tap-pa-lu-in-ni \n53. ap-qid-ma ul-li u2-szal-lisz-ma _uzu_ lum-nu isz-szak-na in ter-ti-ia \n54. asz2-ni-ma asz-szum e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni asz-ra-a-ti {d}utu \n55. u3 {d}iszkur asz-te-e\u0027-e-ma szum-ma sza e-li i-lu-ti-szu-nu t,a-a-bu \n56. u3 e-li {d}marduk a-szib e2-sag-il2 _en_-ia \n57. {d}utu u3 {d}iszkur an-na ki-nu u2-sza2-asz-ki-nu in ter-ti-ia \n58. _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz be gir2 ki-tusz-mesz_-szu2 ka-szid \n59. ki-bi-is _giri3 lu2 ki dingir_ szu-szur _dingir_ ana _lu2 ninda sum_ u2-lu me-e us,-s,ab \n60. _be silim gar silim zi_-tim _be zi2 suhusz-mesz_-szu2 1(u)-5(disz) _gi 2(disz)-3(u) zi_ \n61. _be suhusz erin2_-ia5 _gi suhusz erim kur2 zi_ \n62. _be 2(disz)-3(u) zi2_ sza2-ti-iq _kur2 illat_-su i-szal-lit,-su _erin2 nun ha-la gu7_ \n63. _be szu-si_ sza2-lim _en siskur2_ i-szal-lim _u4-mesz_-szu2 _gid2-mesz be masz2 dagal du10_-ub _sza3_ \n64. _be an-ta du giri3_ usz-szur-ti szum-ma _lu2_ in di-ni _ugu_ ga-ri-szu2 _gub_-az \n65. _be szu-si mur murub4 suhusz_-su usz-szur _erin2_-ni _ha-la gu7_ \n66. _be sza3-nigin_ 1(u) 4(disz) ina _silim_-tim ki-szit-ti _szu-min_-ia5 _sza3-se3-se3-ke erin2_-ia5 _kur-mesz_ \n67. _erin2_-ni ina _kaskal du_-ku _ha-la gu7_ \n68. du-um-qu te-er-ti an-ni-ti u4-mi mah-ra-a a-mur-ma \n69. asz-szum sza e-li {d}marduk _en_-ia t,a-bu asz2-ne2-e ter-ti ap-qid \n70. _uzu saga_ sza2 e-pesz _aga_ szu-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma \n71. isz-szak-na in te-er-ti-ia _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_ \n72. _be gir2_ 2(disz)-ma ina 1(u)-5(disz) _gar-mesz dingir-mesz_ ina _a2 du-mesz_ \n73. _be silim_ usz-te-esz-ni _suhusz gi-mesz ki-tusz_ ne2-eh-tim \n74. _be gir2 1(u)-5(disz) zi2_ pa-szit, _zi2 gar erin2_-ka _sag a-sza3_-szu2 _kur_-ad _silim_-su _gur_-ra \n75. _be zi2 gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_ \n76. _be 2(disz)-3(u) zi2_ s,a-mi-id _giri3_ ka-sa-at _kur2_ \n77. _be_ ina _murub4 edin szu-si murub4_-i _{gesz}tukul gar_-ma _ki-ta igi {gesz}tukul_ {d}1(u)-5(disz) _a2-tah_-ia5 _zi kur2_ suh-hur sza2-nisz _{gesz}tukul_ de-e-pi _mu_-szu2 \n78. _be an-ta edin mur_ 1(u)-5(disz) i-bir u3 ka-as-ka-su ina _murub4_-szu2 pa-lisz mu-sar-ri-ir _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut \n79. _be sagszu ugu_ ki-di-tum ir-kab _gesz-mi dingir ugu lu2 gal2 dingir_ ze-nu-u2 _ki lu2 silim_-im \n80. ter-ti szu-a-ti ap-pa-lis-ma a-na a-mat {d}utu \n81. u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri at-kal-ma \n82. _aga ku3-sig17_ ki-ma la-bi-ri-im-ma sza2 za-ri-ni in _{na4}gesz-nu11-gal_ \n83. u3 _{na4}ugu-asz-gi3-gi3_ szu-szu-bu in _na4-mesz_ ni-siq-tim szuk-lu-lu \n84. in szi-pir {d}ku3-sig17-banda3{+da} u {d}nin-za-dim2 esz-szi-isz ab-ni \n85. u4-mi-isz u2-na-am-mi-ir-ma \n86. ma-ha-ar {d}utu be-li2-ia u2-ki-in \n87. {d}utu _en gal_ mim-mu-u2 e-te-ep-pu-szu \n88. ha-di-isz na-ap-li-is-ma \n89. a-na ia-ti {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ za-ni-ni-ka \n90. ba-la-t,a4 _u4-mesz gid2-da-mesz_ sze-be2-e lit-tu-tu \n91. a-na sze-ri-ik-tim szu-ur2-kam \n92. i-pa-at ki-ib-ra-at er-be2-et-tim \n93. nu-hu-usz ta-ma-a-ti hi-s,i-ib sza-di-i \n94. u3 ma-ti-ta-an sza-ti-sza-am-ma \n95. a-na e2-sag-il2 _e2-gal an_-e u3 _ki_-tim lu-sze-rib \n96. a-na-ku lu _lugal_ za-ni-nu mu-ud-di-isz x? \n97. esz-re-e-ti _dingir-dingir gal-gal_ a-na da-ri2-a-ti \n \n","transliteration":" {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da  \n _nun_ na-a-du mu-usz-te-e\u0027-u2 asz-ra-a-ti _dingir gal-gal_  \n i-dan za-ni-na-tu2 sza2 u4-mi-sza2-am a-na pa-lah3 _dingir-mesz_ ba-sza2-a _gesztu-min_-szu2  \n lib-ba pa-al-hu sza a-na a-mat _dingir_ u3 _esz18-dar_ ra-bi-isz pu-tuq-qu2  \n asz2-ru ka-an-szu sza ra-szu-u2 pu-lu-uh2-tim  \n a-na _dingir-mesz_ u3 _{d}esz18-dar_ gi-na-a u2-sa-ap-pu-u2  \n a-na la ra-sze-e hi-t,i-ti3  \n s,a-ab-tu si-is-si-ik-ti _dingir-mesz_ isz-te-ne2-e\u0027-u2 ba-la-t,i  \n lib-bu-usz pa-al-hu-ma a-mat _dingir-mesz_ na-as,-ru  \n asz-szum i-na pa-ra-as, _dingir-mesz_ la sza2-la-t,i u2-sal-lu-u2 _dingir gal-gal_  \n mim-mu-u2 ip-pu-szu isz-te-ne2-e\u0027-u2 ar-ka-at-su hi-i-t,a  \n a-na su-pe-e u3 te-mi-qi2 ar-ki _dingir-mesz_ re-du-u2  \n in lib3-bi-szu ga-am-ru u2-sal-lu-u2 {d}en u3 _dumu_ {d}en_  \n a-na sza2-a-t,i se-er-de-e-szu-nu ku-un-nu-szu ki-szad-su  \n a-na szu-mi-szu-nu szu-qu-ru pa-al-hu _dingir-dingir gal-gal_  \n _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ em-qa a-na-ku  \n e-nu-ma {d}marduk _en gal_ be-lu-ut _kur_-szu2 i-qi2-pa-an-ni  \n za-na-nu-ut ma-ha-za ud-du-szu esz-re-e-ti u2-mal2-lu-u2 qa-tu-u2-a  \n a-na zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 u3 e2-zi-da  \n ul ap-pa-ra-ak-ka-a ka-a-a-na  \n re-esz mim-ma-a-a dam-qa2 u2-sze-er-reb qe2-reb-szu-un  \n i-gi-se-e szu-qu-ru-ti at-ta-nab-bal-szu2-nu-szi  \n mim-ma szum-szu t,u3-uh-hu-du u2-da-asz-szi i-na qe2-er-bi-szu-un  \n it-ti zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da  \n u3 esz-re-e-ti _dingir gal-gal_ e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 qe2-reb zimbir{ki}  \n sza _lugal_ mah-ri i-pu2-szu-ma la in-nen-du i-ga-ru-szu  \n _e2_ szu-a-ti i-qu-up-ma it-ru-ra re-e-sza2-a-szu  \n asz-szum _e2_ szu-a-ti e-pe-szu _en gal_ {d}marduk u2-qa2-a-an-ni  \n i-ga-ru-szu qa2-a-a-pu2-tim ad-ke  \n e-pe-ri qer-bi-szu as-su-uh-ma _1(u) 8(disz) kusz3_ qaq-qar u2-sza2-ap-pil  \n te-em-me2-en-na la-bi-ru sza na-ra-am-{d}sin  \n _lugal_ ma-ah-ri ap-pa-li-is-ma  \n e-li te-me-en-na la-bi-ru ad-da-a _sig4_-su  \n sza isz-tu _u4-mesz_ s,a-a-ti _lugal_ i-na _lugal_ la ib-nu-u2  \n ma-na-ma i-na _lugal_ ma-ah-ri _e2_ sza ki-a-am  \n bu-un-nu-u2 a-na {d}utu la i-pu2-szu  \n e2-babbar-ra a-na {d}utu be-li2-ia ra-bi-isz e-pu2-usz  \n mim-ma hi-szi-ih-ti e2-babbar-ra la ak-la-am-ma u2-sze-rib qe2-reb-szu  \n _{gesz}erin-mesz_ da-nu4-tim _{gesz}u3-suh5-mesz_ pa-ag-lu-ti  \n _{gesz}mes-ma2-kan-na gal-mesz_ qer-ba-szu u2-sze-ri-ib  \n i3-nu-szu sza {d}utu _en gal di-ku5_ s,i-rim sza _an_-e u3 _ki_-tim  \n a-szi-ib e2-babbar-ra sza qe2-reb zimbir{ki} _en_-ia  \n _aga ku3-sig17_ si-mat i-lu-ti-szu sza ap-ru ra-szu-usz-szu  \n ti-iq-nu tu-uq-qu3-nu bu-un-nu-u2 za-ri-nu  \n szat-ti-sza-am-ma szu-ur2-szu-du la i-ba-asz-szu-u2 te-na-a-szu  \n ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia te-ne2-e _aga_ szu-a-ti la i-pu2-szu2  \n a-na e-pesz _aga ku3-sig17 sza3_ pa-li-ih ra-sza-ku pu-lu-uh2-ti  \n u2-pa-ah-hi-ir-ma _dumu-mesz_ babilax(|TIN.TIR|){ki} u3 bar2-sipa{ki}  \n en-qu-ti ra-asz2 t,e3-mi ki-ma la-bi-ri-im-ma li-in-ne2-pu-usz iq-bu-ni  \n asz-ra-a-ti {d}utu u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri asz-te-e\u0027-e-ma  \n sza e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni {d}utu u3 {d}iszkur  \n i-na te-er-ti-szu-nu ul-li i-tap-pa-lu-in-ni  \n ap-qid-ma ul-li u2-szal-lisz-ma _uzu_ lum-nu isz-szak-na in ter-ti-ia  \n asz2-ni-ma asz-szum e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni asz-ra-a-ti {d}utu  \n u3 {d}iszkur asz-te-e\u0027-e-ma szum-ma sza e-li i-lu-ti-szu-nu t,a-a-bu  \n u3 e-li {d}marduk a-szib e2-sag-il2 _en_-ia  \n {d}utu u3 {d}iszkur an-na ki-nu u2-sza2-asz-ki-nu in ter-ti-ia  \n _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz be gir2 ki-tusz-mesz_-szu2 ka-szid  \n ki-bi-is _giri3 lu2 ki dingir_ szu-szur _dingir_ ana _lu2 ninda sum_ u2-lu me-e us,-s,ab  \n _be silim gar silim zi_-tim _be zi2 suhusz-mesz_-szu2 1(u)-5(disz) _gi 2(disz)-3(u) zi_  \n _be suhusz erin2_-ia5 _gi suhusz erim kur2 zi_  \n _be 2(disz)-3(u) zi2_ sza2-ti-iq _kur2 illat_-su i-szal-lit,-su _erin2 nun ha-la gu7_  \n _be szu-si_ sza2-lim _en siskur2_ i-szal-lim _u4-mesz_-szu2 _gid2-mesz be masz2 dagal du10_-ub _sza3_  \n _be an-ta du giri3_ usz-szur-ti szum-ma _lu2_ in di-ni _ugu_ ga-ri-szu2 _gub_-az  \n _be szu-si mur murub4 suhusz_-su usz-szur _erin2_-ni _ha-la gu7_  \n _be sza3-nigin_ 1(u) 4(disz) ina _silim_-tim ki-szit-ti _szu-min_-ia5 _sza3-se3-se3-ke erin2_-ia5 _kur-mesz_  \n _erin2_-ni ina _kaskal du_-ku _ha-la gu7_  \n du-um-qu te-er-ti an-ni-ti u4-mi mah-ra-a a-mur-ma  \n asz-szum sza e-li {d}marduk _en_-ia t,a-bu asz2-ne2-e ter-ti ap-qid  \n _uzu saga_ sza2 e-pesz _aga_ szu-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma  \n isz-szak-na in te-er-ti-ia _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be gir2_ 2(disz)-ma ina 1(u)-5(disz) _gar-mesz dingir-mesz_ ina _a2 du-mesz_  \n _be silim_ usz-te-esz-ni _suhusz gi-mesz ki-tusz_ ne2-eh-tim  \n _be gir2 1(u)-5(disz) zi2_ pa-szit, _zi2 gar erin2_-ka _sag a-sza3_-szu2 _kur_-ad _silim_-su _gur_-ra  \n _be zi2 gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be 2(disz)-3(u) zi2_ s,a-mi-id _giri3_ ka-sa-at _kur2_  \n _be_ ina _murub4 edin szu-si murub4_-i _{gesz}tukul gar_-ma _ki-ta igi {gesz}tukul_ {d}1(u)-5(disz) _a2-tah_-ia5 _zi kur2_ suh-hur sza2-nisz _{gesz}tukul_ de-e-pi _mu_-szu2  \n _be an-ta edin mur_ 1(u)-5(disz) i-bir u3 ka-as-ka-su ina _murub4_-szu2 pa-lisz mu-sar-ri-ir _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut  \n _be sagszu ugu_ ki-di-tum ir-kab _gesz-mi dingir ugu lu2 gal2 dingir_ ze-nu-u2 _ki lu2 silim_-im  \n ter-ti szu-a-ti ap-pa-lis-ma a-na a-mat {d}utu  \n u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri at-kal-ma  \n _aga ku3-sig17_ ki-ma la-bi-ri-im-ma sza2 za-ri-ni in _{na4}gesz-nu11-gal_  \n u3 _{na4}ugu-asz-gi3-gi3_ szu-szu-bu in _na4-mesz_ ni-siq-tim szuk-lu-lu  \n in szi-pir {d}ku3-sig17-banda3{+da} u {d}nin-za-dim2 esz-szi-isz ab-ni  \n u4-mi-isz u2-na-am-mi-ir-ma  \n ma-ha-ar {d}utu be-li2-ia u2-ki-in  \n {d}utu _en gal_ mim-mu-u2 e-te-ep-pu-szu  \n ha-di-isz na-ap-li-is-ma  \n a-na ia-ti {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ za-ni-ni-ka  \n ba-la-t,a4 _u4-mesz gid2-da-mesz_ sze-be2-e lit-tu-tu  \n a-na sze-ri-ik-tim szu-ur2-kam  \n i-pa-at ki-ib-ra-at er-be2-et-tim  \n nu-hu-usz ta-ma-a-ti hi-s,i-ib sza-di-i  \n u3 ma-ti-ta-an sza-ti-sza-am-ma  \n a-na e2-sag-il2 _e2-gal an_-e u3 _ki_-tim lu-sze-rib  \n a-na-ku lu _lugal_ za-ni-nu mu-ud-di-isz x?  \n esz-re-e-ti _dingir-dingir gal-gal_ a-na da-ri2-a-ti  ","transliteration_clean":" {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ babilaxTIN.TIR{ki} za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da  \n _nun_ na-a-du mu-usz-te-e\u0027-u2 asz-ra-a-ti _dingir gal-gal_  \n i-dan za-ni-na-tu2 sza2 u4-mi-sza2-am a-na pa-lah3 _dingir-mesz_ ba-sza2-a _gesztu-min_-szu2  \n lib-ba pa-al-hu sza a-na a-mat _dingir_ u3 _esz18-dar_ ra-bi-isz pu-tuq-qu2  \n asz2-ru ka-an-szu sza ra-szu-u2 pu-lu-uh2-tim  \n a-na _dingir-mesz_ u3 _{d}esz18-dar_ gi-na-a u2-sa-ap-pu-u2  \n a-na la ra-sze-e hi-t,i-ti3  \n s,a-ab-tu si-is-si-ik-ti _dingir-mesz_ isz-te-ne2-e\u0027-u2 ba-la-t,i  \n lib-bu-usz pa-al-hu-ma a-mat _dingir-mesz_ na-as,-ru  \n asz-szum i-na pa-ra-as, _dingir-mesz_ la sza2-la-t,i u2-sal-lu-u2 _dingir gal-gal_  \n mim-mu-u2 ip-pu-szu isz-te-ne2-e\u0027-u2 ar-ka-at-su hi-i-t,a  \n a-na su-pe-e u3 te-mi-qi2 ar-ki _dingir-mesz_ re-du-u2  \n in lib3-bi-szu ga-am-ru u2-sal-lu-u2 {d}en u3 _dumu_ {d}en_  \n a-na sza2-a-t,i se-er-de-e-szu-nu ku-un-nu-szu ki-szad-su  \n a-na szu-mi-szu-nu szu-qu-ru pa-al-hu _dingir-dingir gal-gal_  \n _dumu_ {disz}{d}na3-tin-su-iq-bi _nun_ em-qa a-na-ku  \n e-nu-ma {d}marduk _en gal_ be-lu-ut _kur_-szu2 i-qi2-pa-an-ni  \n za-na-nu-ut ma-ha-za ud-du-szu esz-re-e-ti u2-mal2-lu-u2 qa-tu-u2-a  \n a-na zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 u3 e2-zi-da  \n ul ap-pa-ra-ak-ka-a ka-a-a-na  \n re-esz mim-ma-a-a dam-qa2 u2-sze-er-reb qe2-reb-szu-un  \n i-gi-se-e szu-qu-ru-ti at-ta-nab-bal-szu2-nu-szi  \n mim-ma szum-szu t,u3-uh-hu-du u2-da-asz-szi i-na qe2-er-bi-szu-un  \n it-ti zi-in-na-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da  \n u3 esz-re-e-ti _dingir gal-gal_ e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 qe2-reb zimbir{ki}  \n sza _lugal_ mah-ri i-pu2-szu-ma la in-nen-du i-ga-ru-szu  \n _e2_ szu-a-ti i-qu-up-ma it-ru-ra re-e-sza2-a-szu  \n asz-szum _e2_ szu-a-ti e-pe-szu _en gal_ {d}marduk u2-qa2-a-an-ni  \n i-ga-ru-szu qa2-a-a-pu2-tim ad-ke  \n e-pe-ri qer-bi-szu as-su-uh-ma _1u 8disz kusz3_ qaq-qar u2-sza2-ap-pil  \n te-em-me2-en-na la-bi-ru sza na-ra-am-{d}sin  \n _lugal_ ma-ah-ri ap-pa-li-is-ma  \n e-li te-me-en-na la-bi-ru ad-da-a _sig4_-su  \n sza isz-tu _u4-mesz_ s,a-a-ti _lugal_ i-na _lugal_ la ib-nu-u2  \n ma-na-ma i-na _lugal_ ma-ah-ri _e2_ sza ki-a-am  \n bu-un-nu-u2 a-na {d}utu la i-pu2-szu  \n e2-babbar-ra a-na {d}utu be-li2-ia ra-bi-isz e-pu2-usz  \n mim-ma hi-szi-ih-ti e2-babbar-ra la ak-la-am-ma u2-sze-rib qe2-reb-szu  \n _{gesz}erin-mesz_ da-nu4-tim _{gesz}u3-suh5-mesz_ pa-ag-lu-ti  \n _{gesz}mes-ma2-kan-na gal-mesz_ qer-ba-szu u2-sze-ri-ib  \n i3-nu-szu sza {d}utu _en gal di-ku5_ s,i-rim sza _an_-e u3 _ki_-tim  \n a-szi-ib e2-babbar-ra sza qe2-reb zimbir{ki} _en_-ia  \n _aga ku3-sig17_ si-mat i-lu-ti-szu sza ap-ru ra-szu-usz-szu  \n ti-iq-nu tu-uq-qu3-nu bu-un-nu-u2 za-ri-nu  \n szat-ti-sza-am-ma szu-ur2-szu-du la i-ba-asz-szu-u2 te-na-a-szu  \n ma-na-ma _lugal_ a-lik mah-ri-ia te-ne2-e _aga_ szu-a-ti la i-pu2-szu2  \n a-na e-pesz _aga ku3-sig17 sza3_ pa-li-ih ra-sza-ku pu-lu-uh2-ti  \n u2-pa-ah-hi-ir-ma _dumu-mesz_ babilaxTIN.TIR{ki} u3 bar2-sipa{ki}  \n en-qu-ti ra-asz2 t,e3-mi ki-ma la-bi-ri-im-ma li-in-ne2-pu-usz iq-bu-ni  \n asz-ra-a-ti {d}utu u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri asz-te-e\u0027-e-ma  \n sza e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni {d}utu u3 {d}iszkur  \n i-na te-er-ti-szu-nu ul-li i-tap-pa-lu-in-ni  \n ap-qid-ma ul-li u2-szal-lisz-ma _uzu_ lum-nu isz-szak-na in ter-ti-ia  \n asz2-ni-ma asz-szum e-pesz _aga_ sza la za-ri-ni asz-ra-a-ti {d}utu  \n u3 {d}iszkur asz-te-e\u0027-e-ma szum-ma sza e-li i-lu-ti-szu-nu t,a-a-bu  \n u3 e-li {d}marduk a-szib e2-sag-il2 _en_-ia  \n {d}utu u3 {d}iszkur an-na ki-nu u2-sza2-asz-ki-nu in ter-ti-ia  \n _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz be gir2 ki-tusz-mesz_-szu2 ka-szid  \n ki-bi-is _giri3 lu2 ki dingir_ szu-szur _dingir_ ana _lu2 ninda sum_ u2-lu me-e us,-s,ab  \n _be silim gar silim zi_-tim _be zi2 suhusz-mesz_-szu2 1u-5disz _gi 2disz-3u zi_  \n _be suhusz erin2_-ia5 _gi suhusz erim kur2 zi_  \n _be 2disz-3u zi2_ sza2-ti-iq _kur2 illat_-su i-szal-lit,-su _erin2 nun ha-la gu7_  \n _be szu-si_ sza2-lim _en siskur2_ i-szal-lim _u4-mesz_-szu2 _gid2-mesz be masz2 dagal du10_-ub _sza3_  \n _be an-ta du giri3_ usz-szur-ti szum-ma _lu2_ in di-ni _ugu_ ga-ri-szu2 _gub_-az  \n _be szu-si mur murub4 suhusz_-su usz-szur _erin2_-ni _ha-la gu7_  \n _be sza3-nigin_ 1u 4disz ina _silim_-tim ki-szit-ti _szu-min_-ia5 _sza3-se3-se3-ke erin2_-ia5 _kur-mesz_  \n _erin2_-ni ina _kaskal du_-ku _ha-la gu7_  \n du-um-qu te-er-ti an-ni-ti u4-mi mah-ra-a a-mur-ma  \n asz-szum sza e-li {d}marduk _en_-ia t,a-bu asz2-ne2-e ter-ti ap-qid  \n _uzu saga_ sza2 e-pesz _aga_ szu-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma  \n isz-szak-na in te-er-ti-ia _be na gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be gir2_ 2disz-ma ina 1u-5disz _gar-mesz dingir-mesz_ ina _a2 du-mesz_  \n _be silim_ usz-te-esz-ni _suhusz gi-mesz ki-tusz_ ne2-eh-tim  \n _be gir2 1u-5disz zi2_ pa-szit, _zi2 gar erin2_-ka _sag a-sza3_-szu2 _kur_-ad _silim_-su _gur_-ra  \n _be zi2 gid2-da u4-mesz nun gid2-mesz_  \n _be 2disz-3u zi2_ s,a-mi-id _giri3_ ka-sa-at _kur2_  \n _be_ ina _murub4 edin szu-si murub4_-i _{gesz}tukul gar_-ma _ki-ta igi {gesz}tukul_ {d}1u-5disz _a2-tah_-ia5 _zi kur2_ suh-hur sza2-nisz _{gesz}tukul_ de-e-pi _mu_-szu2  \n _be an-ta edin mur_ 1u-5disz i-bir u3 ka-as-ka-su ina _murub4_-szu2 pa-lisz mu-sar-ri-ir _erin2 kur2_ ina _dugud_-szu2 _szub_-ut  \n _be sagszu ugu_ ki-di-tum ir-kab _gesz-mi dingir ugu lu2 gal2 dingir_ ze-nu-u2 _ki lu2 silim_-im  \n ter-ti szu-a-ti ap-pa-lis-ma a-na a-mat {d}utu  \n u3 {d}iszkur _en-mesz_ bi-ri at-kal-ma  \n _aga ku3-sig17_ ki-ma la-bi-ri-im-ma sza2 za-ri-ni in _{na4}gesz-nu11-gal_  \n u3 _{na4}ugu-asz-gi3-gi3_ szu-szu-bu in _na4-mesz_ ni-siq-tim szuk-lu-lu  \n in szi-pir {d}ku3-sig17-banda3{+da} u {d}nin-za-dim2 esz-szi-isz ab-ni  \n u4-mi-isz u2-na-am-mi-ir-ma  \n ma-ha-ar {d}utu be-li2-ia u2-ki-in  \n {d}utu _en gal_ mim-mu-u2 e-te-ep-pu-szu  \n ha-di-isz na-ap-li-is-ma  \n a-na ia-ti {d}na3-na-\u0027i-id _lugal_ za-ni-ni-ka  \n ba-la-t,a4 _u4-mesz gid2-da-mesz_ sze-be2-e lit-tu-tu  \n a-na sze-ri-ik-tim szu-ur2-kam  \n i-pa-at ki-ib-ra-at er-be2-et-tim  \n nu-hu-usz ta-ma-a-ti hi-s,i-ib sza-di-i  \n u3 ma-ti-ta-an sza-ti-sza-am-ma  \n a-na e2-sag-il2 _e2-gal an_-e u3 _ki_-tim lu-sze-rib  \n a-na-ku lu _lugal_ za-ni-nu mu-ud-di-isz x  \n esz-re-e-ti _dingir-dingir gal-gal_ a-na da-ri2-a-ti  ","transliteration_for_search":"  d na3 na i id lugal babilax TIN TIR ki za nin e2 sag il2 u3 e2 zi da  \n  nun na a du mu usz te e u2 asz ra a ti dingir gal gal  \n  i dan za ni na tu2 sza2 u4 mi sza2 am a na pa lah3 dingir mesz ba sza2 a gesztu min szu2  \n  lib ba pa al hu sza a na a mat dingir u3 esz18 dar ra bi isz pu tuq qu2  \n  asz2 ru ka an szu sza ra szu u2 pu lu uh2 tim  \n  a na dingir mesz u3 d esz18 dar gi na a u2 sa ap pu u2  \n  a na la ra sze e hi t i ti3  \n  s a ab tu si is si ik ti dingir mesz isz te ne2 e u2 ba la t i  \n  lib bu usz pa al hu ma a mat dingir mesz na as ru  \n  asz szum i na pa ra as dingir mesz la sza2 la t i u2 sal lu u2 dingir gal gal  \n  mim mu u2 ip pu szu isz te ne2 e u2 ar ka at su hi i t a  \n  a na su pe e u3 te mi qi2 ar ki dingir mesz re du u2  \n  in lib3 bi szu ga am ru u2 sal lu u2 d en u3 dumu d en  \n  a na sza2 a t i se er de e szu nu ku un nu szu ki szad su  \n  a na szu mi szu nu szu qu ru pa al hu dingir dingir gal gal  \n  dumu disz d na3 tin su iq bi nun em qa a na ku  \n  e nu ma d marduk en gal be lu ut kur szu2 i qi2 pa an ni  \n  za na nu ut ma ha za ud du szu esz re e ti u2 mal2 lu u2 qa tu u2 a  \n  a na zi in na a ti e2 sag il2 u3 e2 zi da  \n  ul ap pa ra ak ka a ka a a na  \n  re esz mim ma a a dam qa2 u2 sze er reb qe2 reb szu un  \n  i gi se e szu qu ru ti at ta nab bal szu2 nu szi  \n  mim ma szum szu t u3 uh hu du u2 da asz szi i na qe2 er bi szu un  \n  it ti zi in na a ti e2 sag il2 e2 zi da  \n  u3 esz re e ti dingir gal gal e2 babbar ra e2 d utu sza2 qe2 reb zimbir ki  \n  sza lugal mah ri i pu2 szu ma la in nen du i ga ru szu  \n  e2 szu a ti i qu up ma it ru ra re e sza2 a szu  \n  asz szum e2 szu a ti e pe szu en gal d marduk u2 qa2 a an ni  \n  i ga ru szu qa2 a a pu2 tim ad ke  \n  e pe ri qer bi szu as su uh ma 1 u 8 disz kusz3 qaq qar u2 sza2 ap pil  \n  te em me2 en na la bi ru sza na ra am d sin  \n  lugal ma ah ri ap pa li is ma  \n  e li te me en na la bi ru ad da a sig4 su  \n  sza isz tu u4 mesz s a a ti lugal i na lugal la ib nu u2  \n  ma na ma i na lugal ma ah ri e2 sza ki a am  \n  bu un nu u2 a na d utu la i pu2 szu  \n  e2 babbar ra a na d utu be li2 ia ra bi isz e pu2 usz  \n  mim ma hi szi ih ti e2 babbar ra la ak la am ma u2 sze rib qe2 reb szu  \n  gesz erin mesz da nu4 tim gesz u3 suh5 mesz pa ag lu ti  \n  gesz mes ma2 kan na gal mesz qer ba szu u2 sze ri ib  \n  i3 nu szu sza d utu en gal di ku5 s i rim sza an e u3 ki tim  \n  a szi ib e2 babbar ra sza qe2 reb zimbir ki en ia  \n  aga ku3 sig17 si mat i lu ti szu sza ap ru ra szu usz szu  \n  ti iq nu tu uq qu3 nu bu un nu u2 za ri nu  \n  szat ti sza am ma szu ur2 szu du la i ba asz szu u2 te na a szu  \n  ma na ma lugal a lik mah ri ia te ne2 e aga szu a ti la i pu2 szu2  \n  a na e pesz aga ku3 sig17 sza3 pa li ih ra sza ku pu lu uh2 ti  \n  u2 pa ah hi ir ma dumu mesz babilax TIN TIR ki u3 bar2 sipa ki  \n  en qu ti ra asz2 t e3 mi ki ma la bi ri im ma li in ne2 pu usz iq bu ni  \n  asz ra a ti d utu u3 d iszkur en mesz bi ri asz te e e ma  \n  sza e pesz aga sza la za ri ni d utu u3 d iszkur  \n  i na te er ti szu nu ul li i tap pa lu in ni  \n  ap qid ma ul li u2 szal lisz ma uzu lum nu isz szak na in ter ti ia  \n  asz2 ni ma asz szum e pesz aga sza la za ri ni asz ra a ti d utu  \n  u3 d iszkur asz te e e ma szum ma sza e li i lu ti szu nu t a a bu  \n  u3 e li d marduk a szib e2 sag il2 en ia  \n  d utu u3 d iszkur an na ki nu u2 sza2 asz ki nu in ter ti ia  \n  be na gid2 da u4 mesz nun gid2 mesz be gir2 ki tusz mesz szu2 ka szid  \n  ki bi is giri3 lu2 ki dingir szu szur dingir ana lu2 ninda sum u2 lu me e us s ab  \n  be silim gar silim zi tim be zi2 suhusz mesz szu2 1 u 5 disz gi 2 disz 3 u zi  \n  be suhusz erin2 ia5 gi suhusz erim kur2 zi  \n  be 2 disz 3 u zi2 sza2 ti iq kur2 illat su i szal lit su erin2 nun ha la gu7  \n  be szu si sza2 lim en siskur2 i szal lim u4 mesz szu2 gid2 mesz be masz2 dagal du10 ub sza3  \n  be an ta du giri3 usz szur ti szum ma lu2 in di ni ugu ga ri szu2 gub az  \n  be szu si mur murub4 suhusz su usz szur erin2 ni ha la gu7  \n  be sza3 nigin 1 u 4 disz ina silim tim ki szit ti szu min ia5 sza3 se3 se3 ke erin2 ia5 kur mesz  \n  erin2 ni ina kaskal du ku ha la gu7  \n  du um qu te er ti an ni ti u4 mi mah ra a a mur ma  \n  asz szum sza e li d marduk en ia t a bu asz2 ne2 e ter ti ap qid  \n  uzu saga sza2 e pesz aga szu a ti ki ma la bi ri im ma  \n  isz szak na in te er ti ia be na gid2 da u4 mesz nun gid2 mesz  \n  be gir2 2 disz ma ina 1 u 5 disz gar mesz dingir mesz ina a2 du mesz  \n  be silim usz te esz ni suhusz gi mesz ki tusz ne2 eh tim  \n  be gir2 1 u 5 disz zi2 pa szit zi2 gar erin2 ka sag a sza3 szu2 kur ad silim su gur ra  \n  be zi2 gid2 da u4 mesz nun gid2 mesz  \n  be 2 disz 3 u zi2 s a mi id giri3 ka sa at kur2  \n  be ina murub4 edin szu si murub4 i gesz tukul gar ma ki ta igi gesz tukul d 1 u 5 disz a2 tah ia5 zi kur2 suh hur sza2 nisz gesz tukul de e pi mu szu2  \n  be an ta edin mur 1 u 5 disz i bir u3 ka as ka su ina murub4 szu2 pa lisz mu sar ri ir erin2 kur2 ina dugud szu2 szub ut  \n  be sagszu ugu ki di tum ir kab gesz mi dingir ugu lu2 gal2 dingir ze nu u2 ki lu2 silim im  \n  ter ti szu a ti ap pa lis ma a na a mat d utu  \n  u3 d iszkur en mesz bi ri at kal ma  \n  aga ku3 sig17 ki ma la bi ri im ma sza2 za ri ni in na4 gesz nu11 gal  \n  u3 na4 ugu asz gi3 gi3 szu szu bu in na4 mesz ni siq tim szuk lu lu  \n  in szi pir d ku3 sig17 banda3 da u d nin za dim2 esz szi isz ab ni  \n  u4 mi isz u2 na am mi ir ma  \n  ma ha ar d utu be li2 ia u2 ki in  \n  d utu en gal mim mu u2 e te ep pu szu  \n  ha di isz na ap li is ma  \n  a na ia ti d na3 na i id lugal za ni ni ka  \n  ba la t a4 u4 mesz gid2 da mesz sze be2 e lit tu tu  \n  a na sze ri ik tim szu ur2 kam  \n  i pa at ki ib ra at er be2 et tim  \n  nu hu usz ta ma a ti hi s i ib sza di i  \n  u3 ma ti ta an sza ti sza am ma  \n  a na e2 sag il2 e2 gal an e u3 ki tim lu sze rib  \n  a na ku lu lugal za ni nu mu ud di isz x  \n  esz re e ti dingir dingir gal gal a na da ri2 a ti  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]