[{"id":516586,"designation":"CUSAS 40, 1802","museum_no":"IM \u2014","dates_referenced":"\u0160ulgi.46.00.00 ","created_by":820,"publications":[{"id":275274146,"entity_id":516586,"publication_id":232547,"exact_reference":"1802","publication_type":"primary","publication_comments":"Jars used during the bala term","table_name":"artifacts","publication":{"id":232547,"designation":"CUSAS 40","bibtexkey":"Sigrist2019CUSAS40","year":"2019","entry_type_id":2,"address":"University Park, Pennsylvania","number":"40","publisher":"Eisenbrauns","title":"Tablets from the Irisa\u011drig archive, Part One and Two","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":395944,"publication_id":232547,"author_id":11,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}},{"id":508414,"publication_id":232547,"author_id":1050,"sequence":1,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":732791,"artifact_id":516586,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":252266,"artifact_id":516586,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":272656,"artifact_id":516586,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":695696,"seal_no":"S004357","artifact_id":516586,"seal":{"id":457067,"designation":"CDLI Seals 004357 (composite)","seal_no":"S004357","artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite","period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8}}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2334815,"artifact_id":516586,"atf":"\u0026P516586 = CUSAS 40, 1802\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 3(disz) dug a-kum2#? \n2. 1(u) 5(disz) dug nig2 2(disz) sila3-ta \n3. ki du10-ga-mu-ta \n4. mu ku3-ga-ni-sze3 \n@reverse \n1. kiszib3 ur-am3-[ma] \n2. i3-gal2 \n3. sza3 bala \n# some text moved to next line \n4. mu ki-masz{ki} ba-hul \n@seal 1 \n1. ur-[am3]-ma \n2. dub-[sar] \n3. dumu lugal-e2-mah-e \n \n","transliteration":" 3(disz) dug a-kum2#?  \n 1(u) 5(disz) dug nig2 2(disz) sila3-ta  \n ki du10-ga-mu-ta  \n mu ku3-ga-ni-sze3  \n kiszib3 ur-am3-[ma]  \n i3-gal2  \n sza3 bala  \n mu ki-masz{ki} ba-hul  \n ur-[am3]-ma  \n dub-[sar]  \n dumu lugal-e2-mah-e  ","transliteration_clean":" 3disz dug a-kum2  \n 1u 5disz dug nig2 2disz sila3-ta  \n ki du10-ga-mu-ta  \n mu ku3-ga-ni-sze3  \n kiszib3 ur-am3-ma  \n i3-gal2  \n sza3 bala  \n mu ki-masz{ki} ba-hul  \n ur-am3-ma  \n dub-sar  \n dumu lugal-e2-mah-e  ","transliteration_for_search":"  3 disz dug a kum2  \n  1 u 5 disz dug nig2 2 disz sila3 ta  \n  ki du10 ga mu ta  \n  mu ku3 ga ni sze3  \n  kiszib3 ur am3 ma  \n  i3 gal2  \n  sza3 bala  \n  mu ki masz ki ba hul  \n  ur am3 ma  \n  dub sar  \n  dumu lugal e2 mah e  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]