[{"id":516257,"designation":"CUSAS 40, 1473","museum_no":"IM \u2014","dates_referenced":"00.00.00.00 ","created_by":820,"publications":[{"id":275273820,"entity_id":516257,"publication_id":232547,"exact_reference":"1473","publication_type":"primary","publication_comments":"Oil and butter for festivals","table_name":"artifacts","publication":{"id":232547,"designation":"CUSAS 40","bibtexkey":"Sigrist2019CUSAS40","year":"2019","entry_type_id":2,"address":"University Park, Pennsylvania","number":"40","publisher":"Eisenbrauns","title":"Tablets from the Irisa\u011drig archive, Part One and Two","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":395944,"publication_id":232547,"author_id":11,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}},{"id":508414,"publication_id":232547,"author_id":1050,"sequence":1,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":732465,"artifact_id":516257,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":251940,"artifact_id":516257,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":272342,"artifact_id":516257,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2335159,"artifact_id":516257,"atf":"\u0026P516257 = CUSAS 40, 1473\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 7(disz) [...] sila3# i3-gesz-[ba] \n2. 8(disz) sila3# [i3 szu-gir2] sa2-du11 [szu-a gi-na] \n3. 1\/3(disz) sila3 i3-[nun du10-ga] \n4. i3 sa-ra-ak sze-sag11-ku5# \n5. 1(disz) sila3 i3 [kusz] {gesz}gigir-ra-ta \n6. 2(disz) sila3 i3-[nun] {gesz}kab2-kul \n7. 1\/2(disz) sila3 [i3]-nun du10-ga \n8. 1(disz) sila3 i3-gesz \n9. e2-ta izi la2-a \n10. 5(disz) sila3 [i3] ma2-du8-a-ta \n11. ezem-nesag \n12. 5(disz) sila3 i3-nun du10-ga \n13. [i3?] za3-ga-ta \n14. ezem-szu-numun \n15. 1\/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga \n16. 1(disz) sila3 i3-gesz \n17. e2-ta izi la2-a \n18. ezem e2-iti-6(disz) \n19. 1\/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga \n20. 1(disz) sila3 i3-gesz# \n@reverse \n1. e2-ta ne# [la2-a] \n2. ezem-pa4-u2-[e] \n3. 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 i3-nun [i3-didli] \n4. 6(disz) sila3 i3 geme2 kikken2? [...] \n$ blank space \n5. szunigin 4(ban2) [...] sila3# i3 \n6. sza3-bi#-ta \n7. 2(ban2) i3 sa2-du11-sze3 \n8. 8(disz)? sila3 i3 tug2-ge ak-de3 \n9. 6(disz) sila3 i3 ni? gi-izi \n$ blank space \n10. zi-[ga]-am3 \n11. i3-[bi sza3] im [sa2]-du11-ta# [gur]-ra! \n \n","transliteration":" 7(disz) [...] sila3# i3-gesz-[ba]  \n 8(disz) sila3# [i3 szu-gir2] sa2-du11 [szu-a gi-na]  \n 1\/3(disz) sila3 i3-[nun du10-ga]  \n i3 sa-ra-ak sze-sag11-ku5#  \n 1(disz) sila3 i3 [kusz] {gesz}gigir-ra-ta  \n 2(disz) sila3 i3-[nun] {gesz}kab2-kul  \n 1\/2(disz) sila3 [i3]-nun du10-ga  \n 1(disz) sila3 i3-gesz  \n e2-ta izi la2-a  \n 5(disz) sila3 [i3] ma2-du8-a-ta  \n ezem-nesag  \n 5(disz) sila3 i3-nun du10-ga  \n [i3?] za3-ga-ta  \n ezem-szu-numun  \n 1\/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga  \n 1(disz) sila3 i3-gesz  \n e2-ta izi la2-a  \n ezem e2-iti-6(disz)  \n 1\/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga  \n 1(disz) sila3 i3-gesz#  \n e2-ta ne# [la2-a]  \n ezem-pa4-u2-[e]  \n 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 i3-nun [i3-didli]  \n 6(disz) sila3 i3 geme2 kikken2? [...]  \n szunigin 4(ban2) [...] sila3# i3  \n sza3-bi#-ta  \n 2(ban2) i3 sa2-du11-sze3  \n 8(disz)? sila3 i3 tug2-ge ak-de3  \n 6(disz) sila3 i3 ni? gi-izi  \n zi-[ga]-am3  \n i3-[bi sza3] im [sa2]-du11-ta# [gur]-ra!  ","transliteration_clean":" 7disz ... sila3 i3-gesz-ba  \n 8disz sila3 i3 szu-gir2 sa2-du11 szu-a gi-na  \n 1\/3disz sila3 i3-nun du10-ga  \n i3 sa-ra-ak sze-sag11-ku5  \n 1disz sila3 i3 kusz {gesz}gigir-ra-ta  \n 2disz sila3 i3-nun {gesz}kab2-kul  \n 1\/2disz sila3 i3-nun du10-ga  \n 1disz sila3 i3-gesz  \n e2-ta izi la2-a  \n 5disz sila3 i3 ma2-du8-a-ta  \n ezem-nesag  \n 5disz sila3 i3-nun du10-ga  \n i3 za3-ga-ta  \n ezem-szu-numun  \n 1\/2disz sila3 i3-nun du10-ga  \n 1disz sila3 i3-gesz  \n e2-ta izi la2-a  \n ezem e2-iti-6disz  \n 1\/2disz sila3 i3-nun du10-ga  \n 1disz sila3 i3-gesz  \n e2-ta ne la2-a  \n ezem-pa4-u2-e  \n 9disz sila3 1u 2disz gin2 i3-nun i3-didli  \n 6disz sila3 i3 geme2 kikken2 ...  \n szunigin 4ban2 ... sila3 i3  \n sza3-bi-ta  \n 2ban2 i3 sa2-du11-sze3  \n 8disz sila3 i3 tug2-ge ak-de3  \n 6disz sila3 i3 ni gi-izi  \n zi-ga-am3  \n i3-bi sza3 im sa2-du11-ta gur-ra  ","transliteration_for_search":"  7 disz sila3 i3 gesz ba  \n  8 disz sila3 i3 szu gir2 sa2 du11 szu a gi na  \n  1 3 disz sila3 i3 nun du10 ga  \n  i3 sa ra ak sze sag11 ku5  \n  1 disz sila3 i3 kusz gesz gigir ra ta  \n  2 disz sila3 i3 nun gesz kab2 kul  \n  1 2 disz sila3 i3 nun du10 ga  \n  1 disz sila3 i3 gesz  \n  e2 ta izi la2 a  \n  5 disz sila3 i3 ma2 du8 a ta  \n  ezem nesag  \n  5 disz sila3 i3 nun du10 ga  \n  i3 za3 ga ta  \n  ezem szu numun  \n  1 2 disz sila3 i3 nun du10 ga  \n  1 disz sila3 i3 gesz  \n  e2 ta izi la2 a  \n  ezem e2 iti 6 disz  \n  1 2 disz sila3 i3 nun du10 ga  \n  1 disz sila3 i3 gesz  \n  e2 ta ne la2 a  \n  ezem pa4 u2 e  \n  9 disz sila3 1 u 2 disz gin2 i3 nun i3 didli  \n  6 disz sila3 i3 geme2 kikken2  \n  szunigin 4 ban2 sila3 i3  \n  sza3 bi ta  \n  2 ban2 i3 sa2 du11 sze3  \n  8 disz sila3 i3 tug2 ge ak de3  \n  6 disz sila3 i3 ni gi izi  \n  zi ga am3  \n  i3 bi sza3 im sa2 du11 ta gur ra  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]