[{"id":515928,"designation":"CUSAS 40, 1144","museum_no":"IM \u2014","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.--.--.-- ","created_by":820,"publications":[{"id":275273504,"entity_id":515928,"publication_id":232547,"exact_reference":"1144","publication_type":"primary","publication_comments":"Barley as present to a woman","table_name":"artifacts","publication":{"id":232547,"designation":"CUSAS 40","bibtexkey":"Sigrist2019CUSAS40","year":"2019","entry_type_id":2,"address":"University Park, Pennsylvania","number":"40","publisher":"Eisenbrauns","title":"Tablets from the Irisa\u011drig archive, Part One and Two","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":395944,"publication_id":232547,"author_id":11,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}},{"id":508414,"publication_id":232547,"author_id":1050,"sequence":1,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":732149,"artifact_id":515928,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":251624,"artifact_id":515928,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":272037,"artifact_id":515928,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[],"artifact_type":{"id":3,"artifact_type":"tablet \u0026 envelope","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":694410,"seal_no":"S000542","artifact_id":515928,"seal":{"id":429950,"composite_no":"Q001829","designation":"CDLI Seals 000542 (composite)","seal_no":"S000542","seal_information":"same owner as S000053 \u0026 S000541","artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite","period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2335630,"artifact_id":515928,"atf":"\u0026P515928 = CUSAS 40, 1144\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [3(u) sze? gur] lugal# \n2. nin9 nu-ur2-{d}[...] \n3. {d}szu-{d}suen-na-ra-am-{d}en#-[lil2] maszkim \n@reverse \n$ (beginning under envelope) \n1\u0027. ba-[...] \n2\u0027. mu [...] lugal [...] \n$ (rest glued to the envelope) \n@envelope \n@obverse \n1. 3(u) [sze? gur lugal] \n2. nig2-ba [...] \n3. nin9 nu-[ur2-{d}... ...] \n4. {d}szu-{d}suen#-[na-ra-am]-{d}en-lil2 maszkim# \n5. [...]{+sze}-ti-ni-iq-x \n@seal 1 \n@column 1 \n1. {d}szu-{d}suen# \n2. lugal# kal-ga \n3. lugal# uri5{ki}-ma \n4. lugal an-ub-[da limmu2]-ba-ke4 \n5. ba-ba-ti \n6. sza13-dub-ba \n7. sza3-tam lugal \n8. szagina \n9. [masz]-kan2 szar-ru-um-ma \n10. ensi2 \n@column 2 \n$ broken \n \n","transliteration":" [3(u) sze? gur] lugal#  \n nin9 nu-ur2-{d}[...]  \n {d}szu-{d}suen-na-ra-am-{d}en#-[lil2] maszkim  \n ba-[...]  \n mu [...] lugal [...]  \n 3(u) [sze? gur lugal]  \n nig2-ba [...]  \n nin9 nu-[ur2-{d}... ...]  \n {d}szu-{d}suen#-[na-ra-am]-{d}en-lil2 maszkim#  \n [...]{+sze}-ti-ni-iq-x  \n {d}szu-{d}suen#  \n lugal# kal-ga  \n lugal# uri5{ki}-ma  \n lugal an-ub-[da limmu2]-ba-ke4  \n ba-ba-ti  \n sza13-dub-ba  \n sza3-tam lugal  \n szagina  \n [masz]-kan2 szar-ru-um-ma  \n ensi2  ","transliteration_clean":" 3u sze gur lugal  \n nin9 nu-ur2-{d}...  \n {d}szu-{d}suen-na-ra-am-{d}en-lil2 maszkim  \n ba-...  \n mu ... lugal ...  \n 3u sze gur lugal  \n nig2-ba ...  \n nin9 nu-ur2-{d}... ...  \n {d}szu-{d}suen-na-ra-am-{d}en-lil2 maszkim  \n ...{+sze}-ti-ni-iq-x  \n {d}szu-{d}suen  \n lugal kal-ga  \n lugal uri5{ki}-ma  \n lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4  \n ba-ba-ti  \n sza13-dub-ba  \n sza3-tam lugal  \n szagina  \n masz-kan2 szar-ru-um-ma  \n ensi2  ","transliteration_for_search":"  3 u sze gur lugal  \n  nin9 nu ur2 d  \n  d szu d suen na ra am d en lil2 maszkim  \n  ba  \n  mu lugal  \n  3 u sze gur lugal  \n  nig2 ba  \n  nin9 nu ur2 d  \n  d szu d suen na ra am d en lil2 maszkim  \n  sze ti ni iq x  \n  d szu d suen  \n  lugal kal ga  \n  lugal uri5 ki ma  \n  lugal an ub da limmu2 ba ke4  \n  ba ba ti  \n  sza13 dub ba  \n  sza3 tam lugal  \n  szagina  \n  masz kan2 szar ru um ma  \n  ensi2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]