RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite (P514717)

Official or display artifact excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

Nineveh (mod. Kuyunjik)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Composite

Text

object composite text
surface a
  beginning broken
1'. _szu-min_ {d}sin {d}nusku as,-bat u2-sze-rib u2-sze-szib ina _bara2_
2'. da-ra-a-ti esz-re-e-ti _kur_ asz-szur{ki} u? _kur_ uri{ki}
3'. a-na si-hir-ti-szi-na u2-szak-lil
4'. mim-ma si-mat e2-kur ma-la ba-szu2-u sza2 _ku3-babbar ku3-sig17_ e-pu-usz
5'. e-li sza _lugal-mesz ad-mesz_-ia u2-rad-di
6'. _dingir-mesz gal-mesz_ ti-ik-le-ia
7'. ina at-ma-ni-szu2-nu s,i-i-ri u2-sze-szib-szu2-nu-ti
8'. _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti ma-har-szu2-un aq-qi2
9'. u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a
10'. sat-tuk-ku gi-nu-u2 _ugu_ sza2 u4-me ul-lu-ti
11'. u2-sza2-tir-ma ar-ku-us
12'. _alam-mesz lugal_-ti-ia sza2 _ku3-babbar ku3-sig17 uruda_ nam-ri
13'. ina szi-pir {d}nin-a2-gal {d}ku3-sig17-banda3{+da}
14'. {d}nin-kur-ra nak-lisz u2-sze-pisz-ma?
15'. a-na mu-ter-ri-szi _ti-la_-ia
16'. ma-har _dingir-mesz_ ti-ik-le-ia u2-kin na-an-za-sun2
17'. ul-tu s,e-he-ri-ia a-di ru-be2-ia
18'. asz2-te-'a-a asz2-rat _dingir-mesz gal-mesz_
19'. {lu2}sza2-an-gu-ti ih-szu-hu
20'. i-ram-mu na-dan zi-bi-ia
21'. {d}iszkur _szeg3-mesz_-szu2 u2-masz-sze-ra
22'. {d}e2-a u2-pat,-t,i-ra _idim-mesz_-szu2
23'. 5(disz) _kusz3 sze-am_ isz-qu ina _ab-sin2_-ni-sza2
24'. e-ri-ik szu-bul-tu2 5/6(disz) _kusz3_
25'. _si-sa2 buru14_ na-pa-asz2 {d}nisaba
26'. ka-a-a-an u2-szah-na-bu gi-pa-ru
27'. s,ip-pa-a-ti szu-um-mu-ha in-bu
28'. _masz2-ansze_ szu-te-szur ina ta-lit-ti
29'. ina _bala-mesz_-ia _he2-nun_ t,uh-du
30'. ina _mu-an-na-mesz_-ia ku-um-mu-ru _he2-gal2_-lum
31'. 1(u) 2(disz) _ansze sze-pad-mesz_ 3(disz) _ansze gesztin-mesz_
32'. _2(ban2) i3-mesz gun sig2-mesz_
33'. ina nap-har _kur_-ia _ki-lam_ nap-szu2
34'. i-szam-mu ina 1(disz) _gin2_ kas-pi
  n lines broken
35'. sza la-pa-an ti-bu-ut {disz}tar-qu-u
36'. pi-qit-ta-szu2-un u2-masz-sze-ru im-lu-u2 _edin_
37'. u2-ter-ma a-szar pi-qit-ti-szu2-un
38'. ina masz-kan2-i-szu2-nu ul-zi-is-su-nu-ti?
39'. {kur}mu-s,ur u {kur}ku-u-si sza2 _ad_ ba-nu-u-a
40'. ik-szu-du a-na esz-szu-ti as,-bat
41'. _en-nun-mesz_-szu2 _ugu_ sza2 u4-me pa-ni u2-dan-nin
42'. u2-rak-ki-sa rik-se-szu2
43'. it-ti hu-ub-ti ma-a'-di
44'. szal-la-ti ka-bit-ti
45'. pa-an _{gesz}szudun_-ia u2-ter-ra-am-ma
46'. szal-mesz a-tu-ra a-na _kur_ asz-szur{ki}
47'. _egir_-nu {disz}ni-ku-u2? {disz}lugal-lu-da3-ri
48'. {disz}pa-aq-ru-ru ina a-de-ia ih-t,u-u
49'. la is,-s,u-ru ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
50'. t,a-ab-ti im-szu-ma lib3-ba-szu2-nu ik-pu-ud _hul_-tu2
51'. da-bab sur-ra-a-ti id-bu-bu-ma
52'. mi3-lik la ku-sziri4 im-li-ku ra-man-szu2-un
53'. um-ma {disz}tar-qu-u ul-tu qe2-reb {kur}mu-s,ur
54'. i-na-sah-u2-ma at-tu-ni a-sza2-ba-ni mi-i-nu
55'. e-li {disz}tar-qu-u _man_ {kur}ku-u-si
56'. a-na sza2-kan a-de-e u sa-li-me
57'. u2-ma-'e-e-ru {lu2}rak-be2-szu2-un
58'. um-ma su-lum-mu-u ina bi-ri-ni lisz-sza2-kin-ma
59'. ni-in-dag-ga-ra a-ha-mesz
60'. _kur_ a-he-en-na-a ni-zu-uz-ma
61'. a-a ib-ba-szi ina bi-ri-ni
62'. sza2-nu-um-ma be-lum
63'. a-na _erin2-hi-a kur_ asz-szur{ki} e-muq _en_-ti-ia
64'. sza2 na-kas _zi_-tim isz-te-ne2-'u-u2 a-mat _hul_-tim
65'. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia a-ma-a-ti an-na-a-ti isz-mu-u-ma
66'. {lu2}rak-be2-szu2-un a-di szip-ra-ti-szu2-un
67'. ($ blank space $) is,-ba-tu-nim-ma
  n lines broken
68'. a-na e-pesz _{munus}agrig_-u2-ti u2-bi-la a-di? mah?-ri-ia
69'. _dumu_-szu2 ma-ti-ma ti-amtu? la e-bi-ra
70'. isz-sza2-a a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia
71'. _dumu-munus_-su u3 _dumu-munus szesz-mesz_-szu2
72'. it-ti ter-ha-ti ma-a'-as-si am-hur-szu2
73'. re-e-mu ar-szi-szu2-ma
74'. _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2 u2-ter-ma a-din-szu2
75'. {iri}hal-s,u-_mesz_ sza2 _ugu_ {disz}ba-'a-li
76'. _lugal_ {kur}s,ur-ri u2-rak-ki-su ap-t,ur
77'. ina tam-tim u na-ba-li ger-re-te-e-szu2
78'. ma-la u2-s,ab-bi-tu ap-ti
79'. ma-da-at-ta-szu2 ka-bit-tu am-hur-szu2
80'. pa-an _{gesz}szudun_-ia u2-ter-ram-ma
81'. szal-mesz a-tu-ra a-na _kur_ asz-szur{ki}
82'. ma-al-ki _muru2_ tam-tim u
83'. _lugal-mesz_ a-szib szad-de-e sza2-qu-u-ti
84'. da-na-an ep-sze-ti-ia an-na-a-ti
85'. e-mu-ru-ma ip-la-hu _en_-u-ti
86'. {disz}ia-ki-in-lu-u _lugal_ {kur}ar-u2-a-da
87'. {disz}mu-gal-lu _lugal_ {kur}tab-a-la
88'. {disz}sa-an-di-szar-me {kur}hi-lak-ka-a-a
89'. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kan-szu2
90'. ik-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun_-ia
91'. _dumu-munus-mesz_ s,i-it lib3-bi-szu2-nu
92'. it-ti nu-dun-ne2-e ma-a'-di
93'. u3 ter-ha-ti ma-a'-as-si
94'. a-na e-pesz _{munus}agrig_-u2-ti
95'. a-na nina{ki} u2-bi-lu-nim-ma
96'. u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
97'. e-li {disz}mu-gal-lu _ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_
98'. ma-da-at-tu szat-ti-szam-ma u2-kin _edin_-usz-szu2
99'. ul-tu {disz}ia-ki-in-lu-u _lugal_ {kur}ar-u2-a-da
100'. il-li-ku a-na szim-ti
101'. {disz}a-zi-ba-a'-al {disz}a-bi-ba-a'-al
102'. {disz}a-du-ni-ba-a'-al
103'. _dumu-mesz_ {disz}ia-ki-in-lu-u a-szib _muru2_ tam-tim
104'. ul-tu _muru2_ tam-tim e-lu-nim-ma
105'. it-ti ta-mar-ti-szu2-nu ka-bit-ti
106'. il-lik-u2-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
107'. {disz}a-zi-ba-a'-al ha-disz ap-pa-lis-ma
108'. a-na _lugal_-ti {kur}a-ru-ad-da asz2-kun
109'. {disz}a-bi-ba-a'-al {disz}a-du-ni-ba-a'-al
110'. lu-bul-tu bir-me u2-lab-bisz-ma
111'. _har-mesz ku3-sig17_ asz-kun
112'. ina mah-ri-ia ul-zis-su-nu-ti
  n lines broken
113'. sza ina ter-s,i _lugal-mesz ad-mesz_-ia e-ki-mu {kur}man-na-a-a
114'. da-ad2-me sza2-a-tu-nu ak-szu-ud
115'. {kur}man-na-a-a ul-tu lib3-bi as-suh
116'. _ansze-kur-ra-mesz_ {gesz}til-li u2-nu-ut _me3_-szu2-nu
  n lines broken
117'. u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2
118'. da-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag
119'. {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}nusku {d}u-gur
120'. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma
121'. ik-nu-sza2 a-na _{gesz}szudun_-ia
122'. asz2-szu2 ba-lat, _zi_-ti3-szu2 up-na-a-szu2 ip-ta-a
123'. u2-s,al-la-a _en_-u2-ti
124'. {disz}e-ri-si-in-ni _dumu usz_-ti-szu2
125'. a-na nina{ki} isz-pur-am-ma
126'. u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min-mesz_-ia
127'. re-e-mu ar-szi-szu2
128'. _{lu2}a_ szip-ri-ia sza szul-me
129'. u2-ma-'e-er _edin_-usz-szu2
130'. _dumu-munus_ s,i-it lib3-bi-szu2 u2-sze-bi-la
131'. a-na e-pesz _{munus}agrig_-u2-ti
132'. ma-da-ta-szu2 mah-ri-tu2
133'. sza ina ter-s,i _lugal-mesz ad-mesz_-ia
134'. u2-szab-t,i-lu isz-szu-u-ni a-di _igi_-ia
135'. 3(u) _ansze-kur-ra-mesz_
136'. _ugu_ ma-da-at-ti-szu2 mah-ri-ti
137'. u2-rad-di-ma e-mi3-is-su
138'. ina u4-me-szu2 {disz}bi-ri-is-ha-at-ri _{lu2}en-iri_ sza mad-a-a
  n lines broken
139'. {disz?}te-um-man le-mut-tu isz-te-ne2-'i-i
140'. {d}sin isz-te-ne2-'a-szu2 _geszkim-mesz_ le-mut-ti
141'. ina _{iti}szu an-mi_ szat ur-ri _en zalag2_ usz-ta-ni-ih-ma
142'. {d}utu _igi_-szu2-ma ki-ma szu-a-tu-ma
143'. kal u4-me usz-ta-ni-ih
144'. a-na qi2-it _bala-mesz_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki}
145'. _zah2 kur_-szu2 u2-kal-lim-an-ni
146'. _gurun esz-bar_-szu2 sza2 la in-nen-nu-u2
147'. ina u4-me-szu2 mi-ih-ru im-hur-szu2-ma
148'. _nundum_-su uk-tam-bil-ma _igi-min_-szu2 is-hur-ma
149'. it-ti ep-sze-e-ti an-na-a-ti
150'. sza2 {d}sin u {d}1(u)-5(disz) e-pu-szu-usz
  n lines broken
151'. {disz}tam-ma-ri-tu _szesz_-szu2 szal-sza2-a-a
152'. ina {iri}hi-da-lu a-na _lugal_-u2-ti asz2-kun?
153'. _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}s,u-um-bi _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_
154'. s,i-mit-ti ni-i-ri {gesz}til-li si-mat _me3_
155'. sza ina tu-kul-ti an-szar2 {d}1(u)-5(disz) _dingir-mesz gal-mesz_
156'. bi-rit {iri}szu-sza2-an u {i7}u2-la-a-a
157'. ik-szu-da _szu-min_-a-a
158'. ina qi2-bit an-szar2 u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia ul-tu qe2-reb
159'. {kur}elam-ma{ki} ha-disz u2-s,a-am-ma
160'. a-na gi-mir _erin2-hi-a_-ia sza2-lim-tu szak-na-at
161'. ina 8(disz)-e ger-ri-ia
162'. _ugu_ {disz}du-na-nu _dumu {disz}{d}en-ba_-sza2
163'. a-na {kur}gam-bu-li? lu-u al-lik
164'. sza a-na _lugal_ {kur}elam-ma{ki} it-tak-lu?
165'. la-a ik-nu-szu2 ana _{gesz}szudun_-ia
166'. ta-ha-zi dan-nu
167'. {kur}gam-bu-lu a-na si-hir-ti?-szu2
168'. _gin7 muru9_ ak-tum3?
169'. {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szu2
170'. sza qe2-reb _id2-mesz_ na-da-at szu-bat-su ak-szu?-ud
171'. {disz}du-na-nu _szesz-mesz_-szu2 ul-tu qe2-reb _iri_ szu2-a-tu
172'. bal-t,u-us-su-un u2-sze-s,a-a
173'. _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2
174'. {munus}sek-re-ti-szu2 _{lu2}nar-mesz {munus}nar-mesz_
175'. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
176'. _ku3-babbar ku3-sig17 nig2-szu_ na-kam2-ti _e2-gal_-szu2
177'. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
178'. {lu2}szu-ut _sag-mesz_ {lu2}man-za-az pa-ni-szu2?
179'. {lu2}kit-ki-tu-u2 mu-sza2-ki-le-e-szu2
180'. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
181'. gi-mir um-ma-a-ni ma-la ba-szu-u
182'. mar-kas _iri_ u _edin_
183'. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
184'. _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_
185'. sza ni-ba la i-szu?-u
186'. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
187'. _ug3-mesz kur_-szu2 zik-ra u sin-nisz _tur_ u? _gal_
188'. e-du ul e-zib
189'. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz? am-nu
190'. {disz}mas-si-ra-a _{lu2}gal {gesz}pan_
191'. sza2 {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki}
192'. sza2 a-na kit-ri {kur}gam-bu-li
193'. ma-s,ar-tu {disz}du-na-nu asz2-bu
194'. qe2-reb {iri}sza2-pi-i-{d}en
195'. bal-t,u-us-su ina qa-ti as,-bat
196'. _sag-du_-su ak-kis2 it-ti pa-ni {disz}du-na-nu
197'. kit-ri la mu-sze-zib-i-szu2 ar?-pi-is
198'. _iri_ szu-a-tu ap-pul aq-qur
199'. ina _a-mesz_ usz-har-mit, a-di la ba-sze-e u2-sza2-lik
200'. na-gu-u szu-a-tu u2-szah-rib
201'. ri-gim a-me-lu-ti ap-ru-sa _edin_-usz-szu2
202'. ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz {lu2}kur2-mesz_-ia a-ni?-ir?
203'. szal-mesz a-tu-ra a-na _kur_ asz-szur
204'. _sag-du_ {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki}
  n lines broken
205'. [...] iq-bu-u
206'. [...] la? t,a-a-bu
207'. qe2-reb {iri}limmu2-dingir _eme_-szu2-un asz2-lu-up
208'. asz2-hu-t,a _kusz_-szu2-un
209'. {disz}du-na-nu [...] hi-ri-is, _gal5-la2-mesz_
210'. [...] la? e-pesz _ARAD_-ti-ia2
211'. [...] mesz-re-ti-szu2? u2-par-ri-is
212'. [...] _lugal-mesz_ a-szib pa-rak-ki
213'. [...] u2-sze-bil
214'. si-it-ti _szesz-mesz_-szu2 sza2 {disz}du-na-nu
215'. u3 {disz}ibila-a-a? a-ni-ir
216'. _uzu-mesz_-szu2-nu u2-nak-kis u2-sze-bil a-na ta-mar-ti ma-ti-tan
217'. {disz}{d}ag-i {disz}{d}en-kar-ir _dumu-mesz_ {disz}{d}ag-mu-kam-esz _{lu2}gu2-en-na_
218'. sza _ad_ ba-nu-szu2-un {disz}ur-ta-ki id-ka-a
219'. a-na mit-hu-s,i _kur_ uri{ki}
220'. _giri3-pad-ra2-mesz {disz}{d}ag-mu-kam_-esz
221'. sza ul-tu qe2-reb {kur}gam-bu-li il-qu-u-ni a-na _kur_ asz-szur{ki}
  n lines broken
222'. ter-ra tuk-te-e _ad_ ba-ni-ka
223'. {disz}un-da-su {disz}za-za-az {disz}pa-ru-u
224'. {disz}at-ta-me-tu {disz}ne2-e-szu2
225'. it-ti _{lu2}a kin-mesz_ sza2 {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na
226'. _szesz_ nak?-ri ur-hu is,-ba-tu-nim-ma
227'. usz-te-esz-szer-u-ni har-ra-nu
228'. _erin2-mesz me3_-ia sza2 ina {kur}man-gi-si
229'. sza? qe2-reb {iri}su-man-dir
  n lines broken
230'. u2-ma?-'e-er s,e-er {disz}um-man-i-gasz
231'. {lu2?}szu-ut _sag_-ia sza2
232'. asz2-pu?-ra ik-la-ma
233'. la u2?-ter-ra tur-tu2 a-mat-ia
234'. an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}u-gur
235'. _dingir-mesz_ tik-le-ia
236'. di-in kit-ti it-ti {disz}um-man-i-gasz i-di-nu-in-ni
237'. {disz}tam-ma-ri-tu _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit-ma
238'. sza2-a-szu2 ga-du kim-ti-szu2 u2-ra-sib-szu2 ina _{gesz}tukul-mesz_
239'. {disz}tam-ma-ri-tu sza2 e-la {disz}um-man-i-gasz ek-s,u
240'. u2-szib ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki}
241'. ki-ma sza2-a-szu2-ma ul-tu _szu-min {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na_
242'. t,a-'a-a-tu2 im-hur ul isz-al szu-lum _lugal_-ti-ia
243'. a-na kit-ri {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na
244'. _szesz_ la ke-e-nu il-lik-am-ma
245'. a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a_-ia
246'. ina su-up-pe-e sza an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-sap-pu-u
247'. un-ni-ni-ia il-qu-u2?
248'. isz-mu-u zi-kir _nundum_-ia
249'. _ARAD-mesz_-szu2 _edin_-usz-szu2 ib-bal-ki-tu-ma
250'. a-ha-mesz u2-ra-si-bu _en munus-hul_-ia
251'. {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-su sza si-hu _ugu_-szu2 u2-szab-szu2-u
252'. u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2 {disz}tam-ma-ri-tu _man_ {kur}elam-ma{ki}
253'. sza _ugu_ ni-kis _sag-du_ {disz}te-um-man me-re-eh-tu
254'. iq-bu-u sza2 ik-ki-su a-hu-ru-u2 _erin2-hi-a_-ia2
255'. um-ma i-nak-ki-su-u _sag-du man_ {kur}elam-ma{ki}
256'. ina qe2-reb _kur_-szu2 ina _ukken erin2-hi-a_-szu2 sza2-ni-ia-a-nu iq-bi u3 {disz}um-man-i-gasz
257'. ke-e u2-na-asz2-sziq qaq-qa-ru ina pa-an _{lu2}a kin-mesz_
258'. sza {disz}asz-szur-du3-a _man kur_ an-szar2{ki} bi-nu-ut an-szar2 u? {d}nin-lil2
259'. _ugu_ a-ma-a-ti an-na-a-ti sza2 il-zi-nu an-szar2 u {d}nin-lil2? e-ri-hu-szu2-ma
260'. {disz}tam-ma-ri-tu2 _szesz-mesz_-szu2 qin-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2
261'. it-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz) _nun-mesz_ a-li-kut i-di-szu2
262'. [...] x x
263'. [...] x
  n lines broken
264'. [...] x x x x?
265'. [...] x u x x?
266'. [...] x u x
267'. [...] a-na a-ki-li?
268'. ina un-s,i ne2-eb-re-ti la ig-mi3-lu
269'. e-ku-lu _ur-gi7-mesz {d}nin-kilim-mesz_
270'. _nig2-gig_-szu2-nu ra-bu-u
271'. ina szam-mu pi-i-szu2-nu ig-mu-ru
272'. _musz-mesz gir2-tab-mesz_ nam-masz-ti qaq-qa-ri ma-la ba-szu2-u
273'. zer-man-du iq-ti-szu2-nu-ti
274'. ik-su-su gi-il-du ku-ru-us-su
275'. _{kusz}da-e-sir-mesz_ u _{kusz}e-sir2-mesz_
276'. a-na bu-ri-szu2-nu u2-t,a-ba-bi-hu
277'. _dumu-mesz dumu-munus-mesz szesz-mesz nin9-mesz [...]-me du3_-szu2-un
278'. _uzu-mesz dumu-mesz_-szu2-nu e-ku-lu ku-um _ninda-mesz_
279'. _usz2-mesz dumu-munus-mesz_-szu2-nu isz-ta-at-tu-u ku-um szi-ka-ri
280'. ina la ma-ka-le-e iq-ta-a i-zu-ba
281'. mesz-re-ti-szu2-nu e-mu-u sza2-lam-tisz2
282'. zi-i-me _ug3-mesz_ ina ku-u2-ri u ni-is-sa-ti
283'. iq-t,u-ru ki-ma qut-ri
284'. et,-lu sza2 ar-da-ti ar-da-tu sza2 et,-li
285'. ina re-bet _iri_ i-na-at,-t,a-lu pu-zur-szun3
  n lines broken
286'. _ad_ e-te-zib _dumu_ na-ram lib3-bi-szu2
287'. szu-ut mi3-tu-tu a-ha-mesz la na-t,a-li?
288'. a-na _{lu2}kur2_ da-a-a-ki-szu2 it-ta-din pi-i-szu2
289'. szib-t,u _nam-usz2-mesz gig_ szu-ru-up-pu-u
290'. u2-s,a-hir _ug3-mesz kur uri{ki} du3_-szu2-un
291'. bi-rit _iri_ u _edin_ ig-mur-szu2-nu-ti _gir2 an-bar_ ha-an-t,u
292'. _szagina sipa_-szu2-nu ina lib3-bi-szu2-nu iz-zi-iz-ma
293'. u2-szam-qit si-it-tu2
294'. _adda-mesz un-mesz sila_ u su-lu-u pur-ru-ku
295'. pu-uh-hu-u2 _ka2-mesz_
296'. _ugu iri_ u _nun_ sza2-qu-um-ma-tu na-da-at
297'. sza2-hur-ra-tu tab-kat3
298'. ga-nun-szu2-un szu-uh-ru-bu
299'. _a-gar3-mesz_-szu2-un ba-ku-u sa-ap-du
300'. _id2-mesz_-szu2-un sza2 u2-szah-bi-ba _a-mesz he2-nun_
301'. im-la-a sa-ki-ka {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-ri
302'. sza a-na _kur_ asz-szur{ki} ik-pu-du ne2-er-tu2
303'. u3 e-li an-szar2 _dingir_ ba-ni-ia iq-bu-u2 szil-la-tu _gal_-tu
304'. mu-u-tu2 lem-nu i-szim-szu2-u-ma ina mi-qit {d}gibil6 i-di-szu-ma
305'. u2-hal-li-qa nap-szat-su
306'. _{lu2}erin2-mesz_ e-pisz si-hi bar-ti
307'. ma-la it-ti-szu2 szak-nu e-du ul ip-par-szid
308'. mul-tah-t,u ul u2-s,i ina _szu-min_-ia
309'. lu-bul-tu szu-kut-tu a-qar-tu mim-ma si-mat _lugal_-ti
310'. hi-szih-ti _e2-gal_-szu2 ma-la ba-szu2-u
311'. {munus}sek-re-ti-szu2 _gal-mesz_-szu2 {lu2}szu-ut _sag-mesz_-szu2
312'. u3 _ug3-mesz_ li-me-et _e2-gal_-szu2 _ku3-babbar ku3-sig17 nig2-szu nig2-ga_
313'. _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}sza2 sza2-da-di ru-kub be-lu-u2-ti-szu2
314'. _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-mit-ti ni-i-ri-szu2
315'. _ug3-mesz_ zi-kir u sin-nisz _tur_ u _gal_
316'. sza2 la-pa-an mit-hu-s,i _{gesz}tukul-mesz_
317'. di-'u szib-t,u _nam-usz2-mesz_ u ne2-eb-re-tu2 i-sze-tu-u-ni
318'. ik-szu-da _szu-min_-a-a asz2-lu-la a-na _kur_ asz-szur{ki}
319'. _ug3-mesz en_ hi-it,-t,i an-nu kab-tu e-mid-su-nu-ti
320'. bu-un-na-an-ni-szu2-nu at-bal _kusz-mesz_-szu2-nu asz2-hu-ut,
321'. u2-nak-ki-sa _uzu-mesz_-szu2-un
322'. {disz}in-da-bi-bi sza2 _egir_ {disz}tam-ma-ri-tu2
323'. u2-szi-bu ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki}
324'. da-na-an _{gesz}tukul-mesz_-ia e-mur-ma
325'. sza2 ul-tu re-e-szi u2-szam-ri-ru _ugu_ {kur}elam{ki}
326'. _dumu-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2
  n lines broken
327'. {disz}in?-da-bi-bi _lugal_ {kur}elam-ma{ki}
328'. ul-tu _e2_ s,i-bit-ti u2-sze-s,a-asz2-szu2-nu-ti
329'. ki-i s,a-bat a-bu-ut-ti qa-be2-e _munus saga_-szu2
330'. la ha-t,e-e mi-s,ir _kur_-szu2
331'. ina _szu-min {lu2}a kin_-szu2 u2-sze-bi-la a-di _igi_-ia
332'. e-li {disz}{d}ag-en-mu-mesz _dumu_ {disz}{d}marduk-a-asz
333'. _ARAD_ da-gil2 pa-ni-ia
334'. sza2 in-nab-tu il-li-ku a-na {kur}elam-ma{ki}
335'. u3 si-it-ti _dumu-mesz kur_ asz-szur{ki}
336'. sza {disz}{d}ag?-en-mu-mesz ina pi-ir-s,a-a-ti
337'. u2-s,ab-bi-tu u2-bi-lu it-ti-szu2
338'. ina _szu-min {lu2}a kin_-szu2 a-na {disz}in-da-bi-bi
339'. ki-a-am asz2-pur-szu-ma
340'. asz2-szu2 _ug3-mesz_ an-nu-u-ti la tu-sze-bi-la
341'. um-ma al-la-kam-ma _iri-mesz_-ka a-na-qar
342'. _ug3-mesz_ {iri}szu-sza2-an
343'. {iri}ma-dak-tu2 {iri}hi-da-lu a-szal-lal
344'. ul-tu _{gesz}gu-za lugal_-ti-ka a-dak-ke-ka-ma
345'. sza2-nam-ma ina _{gesz}gu-za_-ka u2-sze-szab
346'. ep-szet ina _igi_ {disz}te-um-man u2-szap-ri-ku
347'. u2-szam-har-ka ka-a-ta
348'. a-di _{lu2}a kin_-szu2 ma-har-szu2 la i-kasz-sza2-du
349'. la u2-sza2-an-nu-szu2 szi-kin t,e3-e-me-ia
350'. ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag
351'. {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz {d}nusku {d}u-gur
352'. sza it-tal-la-ku _a2-min_-a-a
353'. i-na-ar-ru ga-re-ia
354'. a-lak? _{lu2}a kin_-ia sza a-na {iri}de-ri asz2-pu-ru
355'. isz-mu-u qe2-reb {kur}elam-ma{ki} pu-luh-ti _lugal_-ti-ia
356'. sza2 u2-za-'i-nu-in-ni _dingir-mesz gal-mesz_
357'. {kur}elam-ma{ki} is-hu-up-ma
358'. _un-mesz_ {kur}elam-ma{ki}
359'. s,e-er {disz}in-da-bi-bi
360'. ib-bal-ki-tu
361'. i-na-ru-usz i-na _{gesz}tukul-mesz_
362'. {disz}um-man-al-da-si _dumu_ {disz}at-ta-me-tu
363'. u2-sze-szi-bu ina _{gesz}gu-za_-szu2
364'. {disz}ia-u-ta-a' _dumu_ {disz}ha-za-a_-dingir_
365'. _lugal_ {kur}qa-ad-ri e-pisz _ARAD_-ti-ia
366'. asz2-szu2 _dingir-mesz_-szu2 im-hur-an-ni-ma
  n lines broken
367'. {munus}a-di-ia-a szar-rat {kur}a-ri-bi
368'. di-ik-ta-sza2 ma-a'-as-su a-duk
369'. kul-ta-re-e-sza2 ina {d}gesz-bar aq-mu
370'. sza2-a-sza2 bal-t,u-us-sa ina _szu-min_ as,-bat
371'. it-ti hu-bu-ut _kur_-sza2?
372'. al-qa-asz2-szi a-na _kur_ asz-szur{ki}
373'. {disz}na-at-nu _lugal_ {kur}na-ba-a-a-ti sza a-szar-szu2 ru-u2-qu
374'. isz-ma-a da-na-an an-szar2 {d}marduk sza u2-tak-kil-u2-in-ni
375'. sza2 ma-te9-e-ma a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia
376'. _{lu2}a kin_-szu2 la isz-pu-ra
377'. la isz-'a-a-lu4 szu-lum _lugal_-ti-ia
378'. ul-tu {disz}ia-u-ta-a' _lugal_ {kur}a-ri-bi
379'. _ARAD_ da-gil2 pa-ni-ia
380'. a-na {kur}na-ba-a-a-te in-nab-tu-ma
381'. il-li-ku ma-har {disz}na-at-nu
382'. {disz}na-at-nu a-na {disz}ia-u-ta-a'
383'. ki-a-am iq-bi-szu2-ma
384'. um-ma a-na-ku la _szu-min kur_ asz-szur{ki} ul-te-zi-i-bi
385'. u3 at-ta tasz-kun-an-ni a-na dan-nu-ti-ka
386'. {disz}na-at-nu ip-lah3-ma ir-sza2-a na-kut-tu
387'. _{lu2}a kin-mesz_-szu2 a-na sza2-'a-al szul-mi3-ia
388'. isz-pur-am-ma u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min_-ia
389'. a-na sza2-kan a-de-e su-lum-me-e
390'. e-pesz _ARAD_-ti-ia u2-s,a-na-al-la-a be-lu-u-ti
391'. a-na-ku ha-disz ap-pa-lis-szu-ma
392'. pa-ni-ia _saga-mesz ugu_-szu2 asz2-kun
393'. _gun_ man-da-at-tu
394'. szat-ti-szam-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2
395'. i-na 1(u) 1(disz)-e ger-ri-ia a-na {kur}elam-ma{ki} lu al-lik ina me-ti-iq ger-ri-ia
396'. {iri}e2-{disz}im-bi-i _iri_ tukul-ti {kur}elam-ma{ki} ak-szu-ud
397'. _ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 sza2 la u2-s,u-nim-ma
398'. la isz-'a-a-lu4 szu-lum _lugal_-ti-ia a-nir
399'. _sag-du-mesz_-szu2-nu ak-kis _nundum-mesz_-szu2-nu ap-ru-u'
400'. a-na ta-mar-ti _ug3-mesz kur_-ia al-qa-a a-na _kur_ asz-szur{ki}
401'. {disz}im-ba-ap-pi _{lu2}gal {gesz}pan_ sza2 {kur}elam-ma{ki}
402'. sza2 ina {iri}e2-{disz}im-bi-i pa-aq-du a-na _en-nun_-u-ti
403'. bal-t,u-us-su [...] x x [...]
  n lines broken
404'. _munus-e2-gal dumu-mesz_-szu2 sza2 {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki}
405'. sza2 ina na-asz2-par-ti an-szar2 {d}en {d}ag
406'. i-na ger-ri-ia mah-re-e ak-ki-su _sag-du_-su
407'. it-ti si-it-ti _ug3-mesz_ a-szi-bu-ti {iri}e2-{disz}im-bi-i
408'. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
409'. [...] {lu2}_3(disz)-u5-mesz_
410'. [...] _{lu2}nar-mesz {munus}nar-mesz_
411'. [...]-e-szu2
  n lines broken
412'. [...] a-na {kur}e-lam-ti {disz?}bar?-bu-ru _dumu_-szu2 ul-tu {iri}e2-{disz}im-bi-i
413'. u2-sze-s,a-am-ma _kusz_-szu2 asz2-hu-ut, {disz}tam-ma-ri-tu _man_ {kur}elam-ma{ki} mun-nab-tu
414'. sza ul-tu2 qe2-reb _kur_ an-szar2{ki} it-bu-u2 il-li-ku ana {kur}elam-ma{ki}
415'. ti-ib _me3_-ia dan-ni x _ta_ [...] _{gesz}tukul-mesz_-ia sza2 _ugu? {kur}elam-ma{ki?}_
416'. u2-szam-ri-ru e-mur-ma x [...]
417'. hi-il-li-mu-u2-tu e-re-[...]
418'. qe2-reb x [...] x-ia
419'. ru-ku-bi-szu2? [...] ip-pal-si-ih-ma
420'. {lu2}szu-ut _sag_-[...] x-szu2
421'. {disz}um-man-al-da-si _man_ {kur}elam-ma{ki}
422'. e-reb _{lu2}erin2_-ia sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki}
423'. e-ru-bu isz-me-e-ma
424'. {iri}ma-dak-tu _iri? lugal_-ti-szu u2-masz-szir-ma in-na-bit-ma _kur_-szu2 e-li
425'. {disz}um-ba_-lagab_-u-a sza2 me2-eh-ret {disz}um-man-al-da-si
426'. asz2-bu ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki} ki-ma sza2-a-szu2-ma isz-me-e-ma
427'. {iri}bu-bi-lu _iri_ mu-szab _en_-ti-szu2 u2-masz-szir-ma [...]
  n lines broken
428'. {d}[...]
429'. ina _kur-kur_ at-tal-la-ku asz2-ku-nu da-na-nu u li-i-tu2
430'. asz2-t,ur-ma a-na ah-rat u4-me e-zib
431'. a-na _egir_ u4-me _dumu-dumu dumu dumu-dumu_
432'. u _dumu-mesz lugal-mesz dumu-mesz_-ia
433'. sza asz-szur u {d}1(u)-5(disz) a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_
434'. i-nam-bu-u2 zi-kir-szu2
435'. e-nu-ma _bad3_ szu-a-tu i-lab-bi-ru-ma in-na-hu
436'. an-hu-us-su lu-ud-disz
437'. _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia li-mur-ma
438'. _i3-mesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur bala_-qi2
439'. a-na asz2-ri-szu2 lu-ter
440'. ki-i sza a-na-ku _mu-sar_-u
441'. szi-t,ir szu-me {disz}{d}sin-pap?-mesz?-su _ad ad du3_-ia
442'. a-mu-ru _i3-mesz_ ap-szu-szu2 _{udu}siskur_ aq-qu-u
443'. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu
444'. at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-e
445'. szi-t,ir _mu_-ia a-mur-ma _i3-mesz_ pu-szu-usz
446'. _{udu}siskur bala_-qi2 it-ti _mu-sar_-e
447'. szi-t,ir _mu_-ka szu-kun
  n lines broken
448'. ib-ba-tu ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti u2-hal-la-qu
449'. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-szu2
450'. la i-szak-ka-nu
451'. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim
452'. _lugal_-us-su lis-ki-pu
453'. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ lu?-hal-li-qu

Text content

Genre(s) Official or display (composite)
Composite Number Q003707
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Accounting Period

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 001 (P392184) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Nineveh (mod. Kuyunjik)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 002 (P392212) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Nineveh (mod. Kuyunjik)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 003 (P392335) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Nineveh (mod. Kuyunjik)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 004 (P400464) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Nineveh (mod. Kuyunjik)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 005 (P392375) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Nineveh (mod. Kuyunjik)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 006 ? (P392354) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Nineveh (mod. Kuyunjik)

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P514717

Physical information

composite text

Artifact type
composite text
Dimensions
Weight
Material(s)
Preservation

Provenance

Provenience Nineveh (mod. Kuyunjik)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)
Museum Number
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Ashurbanipal and Successors (RINAP 5) Q003707

References

  • primary: RINAP 5/1, Ashurbanipal 008 composite

    [Novotny2018RINAP5/1] Novotny, Jamie, and Joshua Jeffers. 2018. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668-631 BC), Assur-Etal-Ilani (630-627 BC), and Sin-Sarra-Iskun (626-612 BC), Kings of Assyria. Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, vol. 5/1. Eisenbrauns.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-01 at 20:47:06 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie Rattenborg, Rune Approved View
2020-03-27 at 11:39:05 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2019-10-27 at 15:20:24 Englund, Robert K. Transliteration Jeffers, Joshua; Novotny, Jamie CDLI, CDLI Approved View
2019-09-14 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 Composite Artifact Entry.” (2019) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P514717.
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite artifact entry (No. P514717). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P514717 (Original work published 2019)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P514717 (Accessed: October 27, 2026).
@misc{2023RINAP,
	note = {[Online; accessed 2026-10-27]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RINAP 5/1 {Ashurbanipal} 008 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P514717},
	howpublished = {https://cdli.earth/P514717},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P514717
LB  - CDLI:P514717
M1  - 2026/10/27/
TI  - RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P514717
ER  -

Cite this Artifact

“RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 Composite Artifact Entry.” (2019) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P514717.
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite artifact entry (No. P514717). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P514717 (Original work published 2019)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P514717 (Accessed: October 27, 2026).
@misc{2023RINAP,
	note = {[Online; accessed 2026-10-27]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RINAP 5/1 {Ashurbanipal} 008 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P514717},
	howpublished = {https://cdli.earth/P514717},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P514717
LB  - CDLI:P514717
M1  - 2026/10/27/
TI  - RINAP 5/1 Ashurbanipal 008 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P514717
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.