[{"id":509822,"designation":"MHET 2\/3, 442","museum_no":"BM 078789 \u0026 BM 078789A","accession_no":"1888-05-12 Bu, 0733 \u0026 1888-05-12 Bu, 0733B","dates_referenced":"Samsu-iluna.26.--.26","created_by":820,"publications":[{"id":275268555,"entity_id":509822,"publication_id":217330,"exact_reference":"442","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":217330,"designation":"MHET 2\/3","bibtexkey":"Dekiere1995MHET2\/3","year":"1995","entry_type_id":2,"address":"Ghent","number":"2","publisher":"University of Ghent","title":"Old Babylonian real estate documents from Sippar in the British Museum. Part 3: Documents from the reign of Samsu-iluna","series":"Mesopotamian History and Environment. Series III. Texts","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":382574,"publication_id":217330,"author_id":708,"author":{"id":708,"author":"Dekiere, Luc","last":"Dekiere","first":" Luc"}}]}},{"id":276603156,"entity_id":509822,"publication_id":1598044,"exact_reference":"p. 354 (coll.)","publication_type":"collation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1598044,"designation":"AfO 44\/45, p. 349-356","bibtexkey":"Woestenburg1998reviewMHET2\/1-4","year":"1997\/98","entry_type_id":1,"journal_id":2,"pages":"349-356","title":"Review Dekiere MHET II\/1-4","volume":"44\/45","journal":{"id":2,"journal":"Archiv f\u00fcr Orientforschung"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1231659,"publication_id":1598044,"author_id":1163,"author":{"id":1163,"author":"Woestenburg, Els","last":"Woestenburg","first":"Els","birth_year":1958}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":726200,"artifact_id":509822,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":266547,"artifact_id":509822,"genre_id":2,"comments":" ","genre":{"id":2,"genre":"Legal"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":351105,"artifact_id":509822,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":3,"artifact_type":"tablet \u0026 envelope","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2325330,"artifact_id":509822,"atf":"\u0026P509822 = MHET 2\/3, 442 \r\n#atf: lang akk \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [... _e2_] ARAD-sin [...] \r\n2\u0027. [... _e2_] ARAD-sin-[ma] \r\n3\u0027. [... mu]-s,u2-sza# _sila#_ [...] \r\n4\u0027. [_sag-bi 2(disz)-kam_ ... _dumu_] sin-[isz-me-a-ni] \r\n$ broken \r\n1\u0022. [...] x a x [...] \r\n2\u0022. [...] x _a-sza3 {gesz}kiri6_ u3 _e2_ \r\n3\u0022. _ki#_ {d#}suen# iq-bi-i-ma \r\n4\u0022. {disz}be-la#-nu-um u3 ta-ri-ba-tum _dumu#-me_ dumu#-ki# \r\n# coll. Woestenburg, AfO 44\/45 (1997\/1998) p.354: _dumu#-me_ dumu#-ki# instead of x x x \r\n5\u0022. a#-na#? _2(disz) sar e2_ sin-isz-me-a-ni [...] \r\n6\u0022. i-sza-mu _lu2_ mu!-sza-ad-di-nu [...] \r\n7\u0022. asz-szum _ku3-babbar e2#-gal_ ta-ba-lim# [...] \r\n@reverse \r\n1. um-ma szu-nu-ma ku3-babbar sza ta-ba#-[lim] \r\n2. a-pu-na-ma u2-ul nu-usz-ta# [...] \r\n3. u2-ul ni-sza-qa2-al e!-li szar#-[...] \r\n4. sza-ia-ma-nu _ku3-babbar e2-gal_ li-pu-ul \r\n5. _1\/3(disz) sar e2_ sza zimbir{ki}-gal \r\n6. sza _da e2_ ARAD-sin _dumu_ sin-i-din-nam# \r\n7. u3 _da_ ARAD-sin-ma _sag-bi 1(disz)-kam dumu_ ARAD-sin \r\n8. _sag-bi 2(disz)-kam sila_ qa2-at-nu mu-s,u2-szu _sila dagal_ \r\n9. _ki_ be-la-nu-um u3 ta-ri-ba-tum \r\n10. {disz}sin-szesz-i-din-nam _dumu_ sin-i-din-nam i-sza-am \r\n11. _sa10 til-la#-bi-sze3 1(u) 6(disz) 1\/2(disz) gin2# ku3-babbar_ ka-an-kam \r\n12. a-na a#-pa-al _e2-gal_ isz#-qu2#-ul \r\n13. qa2-ti _lu2_ mu#-sza-ad-di-nim is#-su2-uh \r\n14. _sza3-ga-ni al#-du10 inim-bi# al#-til_ \r\n15. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-um-ga2-ga2-a_ \r\n16. a-ta-ap-pu ul {disz}ka-{d}a-a _lukur_ {d}utu \r\n17. sza dumu-ki a-na pa-ni isz-ku-nu-szi-i-ma \r\n# coll. Woestenburg, AfO 44\/45 (1997\/1998) p.354: instead of usz-ku-nu-szi-i-ma \r\n18. i-na tup-pi2-im isz-t,u2-ru-u2-szi \r\n19. {disz}be-la-nu-um u3 ta-ri-ba-tum _dumu-me_ dumu-ki# \r\n20. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ [...] \r\n21. _igi#_ sin#-be-el-ap-li _igi_ dingir-dingir-sze-me-a _dumu-mesz_ [...] \r\n22. [...] x {d}utu-na-s,ir _dumu-me_ lu-usz-ta#-[mar-...] \r\n23. [...] dingir#-szu-ib-ni [...] \r\n$ rest broken \r\n@left \r\n1. _[iti ...]-a u4 2(u) 6(disz)-kam mu# sa#-am#-su2#-i#-lu#-na# [...] hur sag-kal kur mar-tu ki 1(disz) 1\/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 bur3 da-bi_-ma \r\n@envelope \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-{d}suen _dumu_ [...] \r\n2\u0027. [...] _e2#_ ARAD-{d}suen [...] \r\n3\u0027. [...] _e2_ ARAD-{d}suen-ma \r\n4\u0027. [_sag-bi 1(disz)]-kam# sila_ qa2-at-nu mu-su2#-[szu] \r\n5\u0027. [... _sila] dagal_ an-nu-ni-tum bu-[...] \r\n6\u0027. [...] _dumu_ {d}suen-isz-me-a-[ni ...] \r\n7\u0027. [...] dingir-sze-me-a _dumu_ {d}suen-ma-gir [...] \r\n8\u0027. [...] dingir-sze-me-a _dumu_ {d}suen-ma-gir [...] \r\n9\u0027. [...] dumu-er-s,e-tim _dumu_ i-da-an-na [...] \r\n10\u0027. [...] sza i-sza-mu-ma {disz}ka-{d}[a-a ...] \r\n11\u0027. [...] x x x a-na pa-ni isz#-ku#-[...] \r\n# coll. Woestenburg, AfO 44\/45 (1997\/1998) p.354: isz#-ku#-[...] instead of usz-ku?-[...] \r\n12\u0027. [isz-t,u2]-ru _szunigin? 2(asz) gu2 _2(u) 8(disz) ma-na sig2? [...] \r\n# coll. Woestenburg, AfO 44\/45 (1997\/1998) p.354: instead of [...]-ru x x x _2(u) 8(disz) ma-na ku3-babbar#_ [...] \r\n13\u0027. [...] i#-na _mu_ ha-am-mu-ra-bi _lugal-e_ \r\n14\u0027. an# {d}inanna# u3 {d}na-na-a-a e-x [...] \r\n15\u0027. [...] zimbir{ki} il-qu2-u2 \r\n16\u0027. [...] usz? nam a-na {d}suen-ha-s,i2-ir x [...] \r\n17\u0027. [...]-ma asz-szum _ku3-babbar_ ul-tum \r\n18\u0027. [... {d}en]-zu-isz-me-a-ni _dumu_ nu-ur2-{d}marduk# x [...] \r\n19\u0027. [...] x x zu i-din-dingir-szu# [...] \r\n20\u0027. [...] ki x [...] \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x x \r\n2\u0027. [...]-su2-tim \r\n3\u0027. [...] \r\n4\u0027. [...]-qu2-ul \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]