Transliteration history

&P508776 = JCS 26, 150
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) {na4}kin2_ a-ba-ri-i
2. 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
3. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-ru-um
4. 1(disz) {gesz}ma-ka-al-tum
5. _2/3(disz) sar e2 da e2_ ba-di-ra-nu-um
6. zi-it-ti i-pi2-iq-{d}mar-tu
7. _1(disz) {na4}kin2_ zi-bi-i
8. _1(disz) {gesz}ig_ 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
9. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-rum 1(disz) {gesz}ma-na-ku-um
10. _2/3(disz)# sar# e2# da e2#_ ARAD2-akszak#{ki#}
11. zi-it-ti a-na-{d}utu-lu-s,i2#!
12. _a-sza3_-szu ma-ri-szu-nu ma-la ib!-[ba-asz-szu-u2]
13. mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu!
14. li-ba-szu-nu-u2 t,a3-ab
@reverse
1. u2-ul i-tu-ru-ma
2. a-hu-um a-na a-hi-im u2-ul i-ra-ga-am
3. ra#-gi#-im i-ra-ga-mu
4. _2(disz)# ma#-na ku3-babbar i3-la2-e_
5. ni-isz {d}tiszpak# u3# i-ba-al-pi-el
6. _igi_ i3-li2-ma-a-hi _bur-gul_
7. {disz}dingir-szu-illat-su _ugula zadim_
8. {disz}szum-ma-dingir _dub-sar_
9. {disz}na-ap-su2-um
10. {disz}gu#-ha#-du-um _lu2-hun_
11. {disz}i#-[bi]-i3-li2-szu
12. {disz}{d}[szesz-ki]-tum
12. {disz}{d}[nanna]-tum
13. {disz}sze-le#-bu-um
14. {disz}im-gur-{d}suen _aga-us2 gal-ku5_
15. {disz}s,il2-li2-{d}tiszpak# _dub#-sar_
16. {disz}ARAD2-tu-tu-[ub{ki}]
17. _mu erin2 su-bir4{ki} [...]_
18. _iti_ tam2-hi-ri#-[im ...]
@seal 1
1. {d}tiszpak-ga-mi-x
2. _dumu_ dumu-{d}utu
3. _ARAD2_ {d}utu-szi-{d}iszkur
@seal 2
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ sze-le-bu-um
@seal 3
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ gu-ha-du-um
@seal 4
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ dingir-szu-illat-su2
@seal 5
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ {d}szesz-ki?-tum
1. _kiszib3_ {d}nanna?-tum
@seal 6
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ na-ap-su2-um
@seal 7
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ i-bi-{d}dingir-szu

&P508776 = JCS 26, 150
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) {na4}kin2_ a-ba-ri-i
2. 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
3. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-ru-um
4. 1(disz) {gesz}ma-ka-al-tum
5. _2/3(disz) sar e2 da e2_ ba-di-ra-nu-um
6. zi-it-ti i-pi2-iq-{d}mar-tu
7. _1(disz) {na4}kin2_ zi-bi-i
8. _1(disz) {gesz}ig_ 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
9. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-rum 1(disz) {gesz}ma-na-ku-um
10. _2/3(disz)# sar# e2# da e2#_ ir3-akszak#{ki#}
10. _2/3(disz)# sar# e2# da e2#_ ARAD2-akszak#{ki#}
11. zi-it-ti a-na-{d}utu-lu-s,i2#!
12. _a-sza3_-szu ma-ri-szu-nu ma-la ib!-[ba-asz-szu-u2]
13. mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu!
14. li-ba-szu-nu-u2 t,a3-ab
@reverse
1. u2-ul i-tu-ru-ma
2. a-hu-um a-na a-hi-im u2-ul i-ra-ga-am
3. ra#-gi#-im i-ra-ga-mu
4. _2(disz)# ma#-na ku3-babbar i3-la2-e_
5. ni-isz {d}tiszpak# u3# i-ba-al-pi-el
6. _igi_ i3-li2-ma-a-hi _bur-gul_
7. {disz}dingir-szu-illat-su _ugula zadim_
8. {disz}szum-ma-dingir _dub-sar_
9. {disz}na-ap-su2-um
10. {disz}gu#-ha#-du-um _lu2-hun_
11. {disz}i#-[bi]-i3-li2-szu
12. {disz}{d}[szesz-ki]-tum
13. {disz}sze-le#-bu-um
14. {disz}im-gur-{d}suen _aga-us2 gal ku5_
14. {disz}im-gur-{d}suen _aga-us2 gal-ku5_
15. {disz}s,il2-li2-{d}tiszpak# _dub#-sar_
16. {disz}ir3-tu-tu-[ub{ki}]
16. {disz}ARAD2-tu-tu-[ub{ki}]
17. _mu erin2 su-bir4{ki} [...]_
18. _iti_ tam2-hi-ri#-[im ...]
@seal 1
1. {d}tiszpak-ga-mi-x
2. _dumu_ dumu-{d}utu
3. _ARAD_ {d}utu-szi-{d}iszkur
3. _ARAD2_ {d}utu-szi-{d}iszkur
@seal 2
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ sze-le-bu-um
@seal 3
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ gu-ha-du-um
@seal 4
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ dingir-szu-illat-su2
@seal 5
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ {d}szesz-ki?-tum
@seal 6
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ na-ap-su2-um
@seal 7
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ i-bi-{d}dingir-szu

&P508776 = JCS 26, 150
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) {na4}kin2_ a-ba-ri-i
2. 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
3. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-ru-um
4. 1(disz) {gesz}ma-ka-al-tum
5. _2/3(disz) sar e2 da e2_ ba-di-ra-nu-um
6. zi-it-ti i-pi2-iq-{d}mar-tu
7. _1(disz) {na4}kin2_ zi-bi-i
8. _1(disz) {gesz}ig_ 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
9. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-rum 1(disz) {gesz}ma-na-ku-um
10. _2/3(disz)# sar# e2# da e2#_ ir3-akszak#{ki#}
11. zi-it-ti a-na-{d}utu-lu-s,i2#!
12. _a-sza3_-szu ma-ri-szu-nu ma-la ib!-[ba-asz-szu-u2]
13. mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu!
14. li-ba-szu-nu-u2 t,a3-ab
@reverse
1. u2-ul i-tu-ru-ma
2. a-hu-um a-na a-hi-im u2-ul i-ra-ga-am
3. ra#-gi#-im i-ra-ga-mu
4. _2(disz)# ma#-na ku3-babbar i3-la2-e_
5. ni-isz {d}tiszpak# u3# i-ba-al-pi-el
6. _igi_ i3-li2-ma-a-hi _bur-gul_
7. {disz}dingir-szu-illat-su _ugula zadim_
8. {disz}szum-ma-dingir _dub-sar_
9. {disz}na-ap-su2-um
10. {disz}gu#-ha#-du-um _lu2-hun_
11. {disz}i#-[bi]-i3-li2-szu
12. {disz}{d}[szesz-ki]-tum
13. {disz}sze-le#-bu-um
14. {disz}im-gur-{d}suen _aga-us2 gal ku5_
15. {disz}s,il2-li2-{d}tiszpak# _dub#-sar_
16. {disz}ir3-tu-tu-[ub{ki}]
17. _mu erin2 su-bir4{ki} [...]_
18. _iti_ tam2-hi-ri#-[im ...]
@seal 1
1. {d}tiszpak-ga-mi-x
2. _dumu_ dumu-{d}utu
3. _ARAD_ {d}utu-szi-{d}iszkur
@seal 2
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ sze-le-bu-um
@seal 3
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ gu-ha-du-um
@seal 4
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ dingir-szu-illat-su2
@seal 5
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ {d}szesz-ki?-tum
@seal 6
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ na-ap-su2-um
@seal 7
$ (no linguistic content)
$ (no linguistic content)
1. _kiszib3_ i-bi-{d}dingir-szu

&P508776 = JCS 26, 150
#atf: lang akk
@tablet
x. _[mu] erin2 su-bir4{ki} [...]_
@obverse
1. _1(disz) {na4}kin2_ a-ba-ri-i
2. 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
3. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-ru-um
4. 1(disz) {gesz}ma-ka-al-tum
5. _2/3(disz) sar e2 da e2_ ba-di-ra-nu-um
6. zi-it-ti i-pi2-iq-{d}mar-tu
7. _1(disz) {na4}kin2_ zi-bi-i
8. _1(disz) {gesz}ig_ 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um
9. 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-rum 1(disz) {gesz}ma-na-ku-um
10. _2/3(disz)# sar# e2# da e2#_ ir3-akszak#{ki#}
11. zi-it-ti a-na-{d}utu-lu-s,i2#!
12. _a-sza3_-szu ma-ri-szu-nu ma-la ib!-[ba-asz-szu-u2]
13. mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu!
14. li-ba-szu-nu-u2 t,a3-ab
@reverse
1. u2-ul i-tu-ru-ma
2. a-hu-um a-na a-hi-im u2-ul i-ra-ga-am
3. ra#-gi#-im i-ra-ga-mu
4. _2(disz)# ma#-na ku3-babbar i3-la2-e_
5. ni-isz {d}tiszpak# u3# i-ba-al-pi-el
6. _igi_ i3-li2-ma-a-hi _bur-gul_
7. {disz}dingir-szu-illat-su _ugula zadim_
8. {disz}szum-ma-dingir _dub-sar_
9. {disz}na-ap-su2-um
10. {disz}gu#-ha#-du-um _lu2-hun_
11. {disz}i#-[bi]-i3-li2-szu
12. {disz}{d}[szesz-ki]-tum
13. {disz}sze-le#-bu-um
14. {disz}im-gur-{d}suen _aga-us2 gal ku5_
15. {disz}s,il2-li2-{d}tiszpak# _dub#-sar_
16. {disz}ir3-tu-tu-[ub{ki}]
17. _mu erin2 su-bir4{ki} [...]_
18. _iti_ tam2-hi-ri#-[im ...]
@seal 1
1. {d}tiszpak-ga-mi-x
2. _dumu_ dumu-{d}utu
3. _ARAD_ {d}utu-szi-{d}iszkur
@seal 2
$ (no linguistic content)
@seal 3
$ (no linguistic content)
@seal 4
$ (no linguistic content)
@seal 5
$ (no linguistic content)
@seal 6
$ (no linguistic content)
@seal 7
$ (no linguistic content)

&P508776 = JCS 26, 150
#atf: lang akk
@tablet
x. _[mu] erin2 su-bir4{ki} [...]_