Nisaba 34, 0664 (P506854)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(u) la2# 1(disz@t) [gu4]
2. 1(disz) [amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi]
3. [duh] saga# 1(barig)-ta#
4. [duh du ...-ta]
5. [u4 n-sze3]
6. [duh saga-bi gur]
7. [duh du-bi gur]
8. [iti ...-ta]
9. [iti {d}]li9#-[si4] u4 1(u) 5(disz)-[am3 ba-ra-zal-la-sze3?]
10. [n gu4 1(disz) amar] sza3#-gal u4 1(disz)-a-bi
11. [duh saga] 3(ban2)#?-ta
12. [duh] du# 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3-ta
13. [u4] 4(u) 5(disz)-sze3
14. [duh] saga#-bi 9(asz) gur
15. [duh du]-bi# 1(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
reverse
1. iti {d}li9-si4-ta u4 1(u) 5(disz)!-am3 ba-ra-zal-la-ta
2. iti# ezem {d}szul-gi-sze3
3. [n] gu4 2(disz)! amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi duh# saga 3(ban2)-ta
4. duh# du 1(barig) 2(disz) sila3-ta
5. u4# 4(u) 5(disz)-sze3
6. duh# saga-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. duh# du-bi 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
8. [iti] ezem {d}szul-gi-[ta u4] 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta#
9. iti# {d}dumu-zi-sze3
10. sza3-gal gu4 HI-da u3 amar mu-kux(DU) {d}szara2#
11. giri3# da-a-ga
12. kiszib3# nam-<sza3>-tam ur-e11-e
13. mu# sza-szu2-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-e11-[e]
2. dub-sar#
3. dumu ur-[nigar{+gar} szusz3]