Nisaba 34, 0226 (P506542)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image © J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-{d}szul-gi
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szu-{d}en-lil2
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-giri17-zal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga
8. pu3-ka
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-za!-a
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2# [szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga# x-ur4-x?
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
2. szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
3. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 2(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq#-ti#-i3#-di3-ni-im mu-du3
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-{d}szul-gi
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szu-{d}en-lil2
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-giri17-zal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga
8. pu3-ka
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-za!-a
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2# [szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga# x-ur4-x?
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
2. szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda
3. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 2(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
5. iti szu-numun
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq#-ti#-i3#-di3-ni-im mu-du3