[{"id":506521,"designation":"Nisaba 34, 0203","museum_no":"RBC 00216","dates_referenced":"Amar-Suen.04.11.16?","created_by":820,"publications":[{"id":275266213,"entity_id":506521,"publication_id":220475,"exact_reference":"203","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":220475,"designation":"YRBC","bibtexkey":"OzakiYRBC","year":"2023","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"34","publisher":"Arbor Sapientiae Editore","title":"The Rosen Collection Texts at the Yale Peabody Museum","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254970,"publication_id":220475,"author_id":1050,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}},{"id":1254971,"publication_id":220475,"author_id":11,"sequence":1,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}},{"id":1254972,"publication_id":220475,"author_id":1170,"sequence":2,"author":{"id":1170,"author":"Tang, Sergio","last":"Tang","first":" Sergio","institution":"Yale University"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":722918,"artifact_id":506521,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":245724,"artifact_id":506521,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":263964,"artifact_id":506521,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":168095,"artifact_id":506521,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"RBC.216","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}}],"dates":[],"collections":[{"id":348092,"artifact_id":506521,"collection_id":905,"collection":{"id":905,"collection":"J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA","collection_url":"https:\/\/babylonian-collection.yale.edu\/goucher-college-cuneiform-inscriptions-gcci","collection_is_private":true,"country_iso":"USA","region_gadm":"USA.7_1","district_gadm":"USA.7.5_1"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2340054,"artifact_id":506521,"atf":"\u0026P506521 = BPOA 19, 0940 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal \n2. dam {d}nansze-ad2-gal \n3. i3-lal3-lum maszkim \n4. 2(disz) udu la-ma-si2 dam a-mi-ir-{d}szul-gi lu2 ma-ri2{ki} \n5. lugal-inim-gi-\u003Cna\u003E maszkim \n6. 5(disz) udu ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim \n7. u4 iszib am in-il2-la \n8. a-hu-ni maszkim \n9. sza3 mu-kux(DU) erin2!(UD) szu-ir-hu-um{ki} \n10. 1(disz) sila4 e2-uz-ga \n@reverse \n1. mu-kux(DU) lugal-ku3-zu \n2. a-a-kal-la# maszkim \n3. u4 1(u) 6(disz)#?-kam \n4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi# \n$ blank space \n5. iti ezem-me-ki-gal2 \n6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun \n@left \n1. 1(u) 3(disz) \n \n","transliteration":" 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal  \n dam {d}nansze-ad2-gal  \n i3-lal3-lum maszkim  \n 2(disz) udu la-ma-si2 dam a-mi-ir-{d}szul-gi lu2 ma-ri2{ki}  \n lugal-inim-gi-\u003Cna\u003E maszkim  \n 5(disz) udu ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim  \n u4 iszib am in-il2-la  \n a-hu-ni maszkim  \n sza3 mu-kux(DU) erin2!(UD) szu-ir-hu-um{ki}  \n 1(disz) sila4 e2-uz-ga  \n mu-kux(DU) lugal-ku3-zu  \n a-a-kal-la# maszkim  \n u4 1(u) 6(disz)#?-kam  \n ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi#  \n iti ezem-me-ki-gal2  \n mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun  \n 1(u) 3(disz)  ","transliteration_clean":" 3disz udu 2disz masz2-gal  \n dam {d}nansze-ad2-gal  \n i3-lal3-lum maszkim  \n 2disz udu la-ma-si2 dam a-mi-ir-{d}szul-gi lu2 ma-ri2{ki}  \n lugal-inim-gi-na maszkim  \n 5disz udu ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim  \n u4 iszib am in-il2-la  \n a-hu-ni maszkim  \n sza3 mu-kuxDU erin2UD szu-ir-hu-um{ki}  \n 1disz sila4 e2-uz-ga  \n mu-kuxDU lugal-ku3-zu  \n a-a-kal-la maszkim  \n u4 1u 6disz-kam  \n ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi  \n iti ezem-me-ki-gal2  \n mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun  \n 1u 3disz  ","transliteration_for_search":"  3 disz udu 2 disz masz2 gal  \n  dam d nansze ad2 gal  \n  i3 lal3 lum maszkim  \n  2 disz udu la ma si2 dam a mi ir d szul gi lu2 ma ri2 ki  \n  lugal inim gi na maszkim  \n  5 disz udu ur d szul pa e3 muhaldim  \n  u4 iszib am in il2 la  \n  a hu ni maszkim  \n  sza3 mu kux DU erin2 UD szu ir hu um ki  \n  1 disz sila4 e2 uz ga  \n  mu kux DU lugal ku3 zu  \n  a a kal la maszkim  \n  u4 1 u 6 disz kam  \n  ki ab ba sa6 ga ta ba zi  \n  iti ezem me ki gal2  \n  mu en mah gal an na en d nanna ba hun  \n  1 u 3 disz  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]