Nisaba 34, 0109 (P506501)

Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. [1(disz)?] 1(disz)# udu niga siskur2 {d}nanna igi-du8-a
2. a-tu sagi maszkim
34. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
4. a-hu-ni sagi maszkim
5. 2(disz) udu niga {d}ga-an-sur-ra
6. da-da sagi maszkim
7. 2(disz) gu4 niga
8. 2(disz) udu niga 3(disz) masz2-gal niga
9. e2#-muhaldim
10. [mu ...-e]-ne-sze3
11. [... udu gu4-e] us2-sa
12. [...]-tum
13. [...]-{d}da-gan
14. [... a3-um] lu2# ma-ri2#{ki}
reverse
1. 1(disz)# udu niga
2. da-sal-ib-ri lu2 ur#-szu#{ki}
3. giri3 ha-ni sukkal
4. 1(disz) udu niga
5. ma-da-nu-um lu2 eb-la{ki}
6. giri3 la-qi3-pu-um sukkal
7. 1(disz) udu niga
8. ga-ba-ba lu2 mu-ki-isz{ki}
9. giri3 kir-pa2-tal sukkal
10. ur-{d}amar-{d}suen-ka maszkim
11. iti# u4 2(u) 7(disz) ba-zal
12. ki# zu-ba-ga-ta ba-zi
13. giri3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) sza-ra-ab-du
14. [iti] ki#-siki-{d}nin-a-zu
15. [mu en] {d}nanna kar-zi#-da ba-hun
left
1. 2(disz) gu4 1(u) 6(disz) udu