CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite (P499152)

Text

object composite text
surface a
1. ad-gi4
en: adviser
2. ki-sag
en: ...
3. ad-hal
en: secret
4. abrig
en: steward
5. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
6. 5(asz@c) gazi
en: five boxes of sumac
7. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
OB has |GA2x(HA.LU.UB2)|
8. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
9. 5(asz@c) masz su4
en: 5 red goats
10. 1(u@c) tu
en: 10 doves
11. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
12. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
13. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
14. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
15. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
16. 3(asz@c) kad4
en: 3 ...
17. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of a cereal dish
18. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
19. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
20. 1(u@c) ga
en: 10 jugs of milk
21. 1(asz@c) gara2
en: 1 jug of cream
22. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
23. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
24. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
25. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
26. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
27. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
28. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
29. szusz3
en: cattle manager,
30. nar
en: musician
31. GAR
en: ...
32. kinda2 ISZ sza3
en: ...
32a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
33. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
34. 5(asz@c) gazi
en: 5 boxes of sumac
35. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
36. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
37. 5(asz@c) masz su4
en: five red ...
38. 1(u@c) tu
en: 10 doves
39. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
40. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
41. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
42. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
43. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
44. 3(asz@c) KAD4
en: 3 ...
45. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of ...
46. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
47. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
48. 1(u@c) ga
en: 10 units of milk
49. 1(asz@c) gara2
en: 1 unit of cream
50. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
51. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
52. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
53. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
54. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
55. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
56. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
57. susz3
en: cattle manager,
58. nar
en: musician
59. GAR
en: ...
60. kinda2 ISZ sza3
en: ...
60a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
61. 1(szar2@c) ki
en: horizon?
62. 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki
en: ...
63. kiszig2
en: acacia
64. szennur
en: fence?
65. gesz
en: tree
66. gi
en: reed
67. |ZI&ZI.LAGAB|
en: kind of rush
68. |ZI&ZI.SZE3|
en: kind of rush
69. e2 pirig ux(EZEN)-ga
en: workshop?
70. |NINDA2xGUD.KESZDA|
en: ...
71. me-en-kar2
en: field name
72. me-en-zi-kar2
en: field name?
73. dam ISZ ISZ
en: ...
74. al-tar
en: field work
75. al-tar kar2
en: field work ...
76. sza3 gu2 gi4
en: overflowing
77. pa5
en: canal
78. pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|)
en: a container?
79. gesz
en: tree
80. {gesz}apin surx(|HIxMASZ|)
en: yoked plow
81. gi
en: reed
82. {gi}dur ku5
en: cut reed binding
83. |ZI&ZI.LAGAB|
en: rushes
84. |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}dur2
en: ...
85. |ZI&ZI.SZE3|
en: rush
86. |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur
en: ...
87. GAN2 en ad
en: ... field
88. ki-sag
en: ...
89. an-ki
en: ...
90. |SZE&SZE.A|
en: ...
91. za-gin3-a
en: lapis lazuli
92. sal
en: thin
93. ur-ur
en: ...
94. |SZE&SZE.A|-hi
en: ...
95. bad ambar
en: field name?
96. sar szagan
en: field name?

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Consult word list of ED I-II (ca. 2900-2700 BC)

Text content

Genre(s)	Lexical (ED Tribute (composite))
Composite Number	Q000031
Language(s)	Sumerian

Chronology

Period	ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Dates Referenced	00.00.00.00
Accounting Period

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite. See below for a list of its witness(es):

Witness	Period	Provenience
CDLI Lexical 000031, ex. 001 (P010581)	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)	Shuruppak (mod. Fara)
CDLI Lexical 000031, ex. 002 (P010583)	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)	Shuruppak (mod. Fara)
CDLI Lexical 000031, ex. 003 (P228051)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Lexical 000031, ex. 004 (P010331)	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)	uncertain (mod. Abu Salabikh)
CDLI Lexical 000031, ex. 005 (P010388)	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)	uncertain (mod. Abu Salabikh)
CDLI Lexical 000031, ex. 006 (P010394)	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)	uncertain (mod. Abu Salabikh)
CDLI Lexical 000031, ex. 007 (P222197)	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)	Shuruppak (mod. Fara)
CDLI Lexical 000031, ex. 008 (P355744)	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)	Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Lexical 000031, ex. 009 (P388293)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
CDLI Lexical 000031, ex. 010 (P010006)	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)	uncertain (mod. Abu Salabikh)
CDLI Lexical 000031, ex. 011 (P252192)	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)	uncertain (mod. uncertain)
CDLI Lexical 000031, ex. 012 (P252314)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	uncertain (mod. uncertain)
CDLI Lexical 000031, ex. 013 (P251639)	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)	uncertain (mod. uncertain)
CDLI Lexical 000031, ex. 014 (P241483)	Ebla (ca. 2350-2250 BC)	Ebla (mod. Tell Mardikh)
CDLI Lexical 000031, ex. 015 (P272619)	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)	uncertain (mod. uncertain)
CDLI Lexical 000031, ex. 016 (P252190)	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)	uncertain (mod. uncertain)
CDLI Lexical 000031, ex. 017 (P450153)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Record

CDLI number	P499152
LOD URI	https://cdli.network/entity/P499152

Physical information

composite text

Artifact type	composite text
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)
Museum Number
Accession Number

External resources

External Resource	Identifiers
Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (DCCLT)	Q000031

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2023-06-01 at 20:47:06	Rattenborg, Rune	Artifact metadata	Novotny, Jamie		Rattenborg, Rune	Approved
2016-09-09 at 16:04:57	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts	CDLI, CDLI	Approved
2016-09-08 at 00:00:00	CDLI, CDLI	Artifact metadata	CDLI, CDLI		CDLI, CDLI	Approved

Cite this Artifact

“CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) Composite Artifact Entry.” (2016) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P499152.

CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite artifact entry (No. P499152). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P499152 (Original work published 2016)

CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P499152 (Accessed: October 28, 2026).

@misc{2023CDLI,
	note = {[Online; accessed 2026-10-28]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {CDLI {Lexical} 000031 ({ED} {Tribute}) composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P499152},
	howpublished = {https://cdli.earth/P499152},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P499152
LB  - CDLI:P499152
M1  - 2026/10/28/
TI  - CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P499152
ER  -

Cite this Artifact

“CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) Composite Artifact Entry.” (2016) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P499152.

CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite artifact entry (No. P499152). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P499152 (Original work published 2016)

CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P499152 (Accessed: October 28, 2026).

@misc{2023CDLI,
	note = {[Online; accessed 2026-10-28]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {CDLI {Lexical} 000031 ({ED} {Tribute}) composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P499152},
	howpublished = {https://cdli.earth/P499152},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P499152
LB  - CDLI:P499152
M1  - 2026/10/28/
TI  - CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P499152
ER  -