[{"id":498513,"composite_no":"Q000655","designation":"CDLI Literary 000655 (Inanna and Dumuzi X) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[{"id":276970746,"entity_id":498513,"publication_id":1691588,"exact_reference":"4.08.25","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1691588,"designation":"ETCSL","bibtexkey":"BlackETCSL","year":"1998-2006","entry_type_id":5,"publisher":"https:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk","title":"Electronic Text Corpus of Sumerian Literature","entry_type":{"id":5,"label":"electronic"},"editors":[],"authors":[{"id":1235872,"publication_id":1691588,"author_id":355,"author":{"id":355,"author":"Black, Jeremy Allen","last":"Black","first":"Jeremy Allen","birth_year":1951,"death_year":2004}}]}},{"id":276970747,"entity_id":498513,"publication_id":1641557,"exact_reference":"037ff.","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1641557,"designation":"Fs Reiner (pp. 37-56)","bibtexkey":"Civil1987FsReiner","year":"1987","entry_type_id":7,"book_title":"Language, Literature, and History\u202f: Philological and Historical Studies Presented to Erica Reiner","pages":"37-56","title":"Feeding Dumuzi\u0027s Sheep: the Lexicon as a source of Literary Inspiration","volume":"67","series":"American Oriental Series","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":1176,"publication_id":1641557,"editor_id":147,"editor":{"id":147,"author":"Rochberg-Halton, Francesca","last":"Rochberg-Halton","first":" Francesca"}}],"authors":[{"id":1252383,"publication_id":1641557,"author_id":391,"author":{"id":391,"author":"Civil, Miguel","last":"Civil","first":" Miguel"}}]}},{"id":276970748,"entity_id":498513,"publication_id":1786720,"exact_reference":"254ff.","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1786720,"designation":"Fs Klein (pp. 254-286)","bibtexkey":"Sefati2005FsKlein","year":"2005","entry_type_id":7,"address":"Bethesda, Maryland","book_title":"\u0022An Experienced Scribe Who Neglects Nothing.\u0022 Ancient Near Eastern Studies in Honor of Jakob Klein","pages":"254-286","publisher":"CDL Press","title":"At Dead of Night I Will Come (DI X)","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[],"authors":[{"id":1254598,"publication_id":1786720,"author_id":488,"author":{"id":488,"author":"Sefati, Yitschak","last":"Sefati","first":" Yitschak"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":241487,"artifact_id":498513,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":258400,"artifact_id":498513,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.08.24 Inanna and Dumuzi X (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":902701,"artifact_id":498513,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.08.25","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902702,"artifact_id":498513,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.08.25","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902703,"artifact_id":498513,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000655","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[{"id":364943,"composite_no":"Q000655","artifact_id":345118,"witness":{"id":345118,"designation":"CDLI Literary 000655, ex. 001","museum_no":"Ist Ni 02369","created_by":820,"inscription":{"id":2346124,"artifact_id":345118,"atf":"\u0026P345118 = Ni 2369 \r\n#atf = lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1\u0027. x [...] \r\n2\u0027. UD [...] \r\n3\u0027. AN [...] \r\n4\u0027. x [...] \r\n@column 2 \r\n$ broken \r\n@left \r\n1\u0027. x zi nunuz?-ra \r\n2\u0027. [...] gi4#? \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1\u0027. GISZ? [...] {{i-na}} \r\n2\u0027. en {d}dumu-zi [...] \r\n3\u0027. e2 ama*-gu10 mu-un-tu-[...] \r\n4\u0027. e2 um-me-da-gu10 bi2-in-da*-x en-na ki nu?-x x {{da?-ri-isz?}} \r\n5\u0027. {d}nin-tu-gu10-ra sila3 mu-na-an*-szu2* ki* nu*-us2*-x {{i-pi-i?-x u2-sza-ki-lu*}} \r\n6\u0027. uru*-ga2 en-me-en uru-gu10 \r\n7\u0027. {d}dumu-zi-me-en sig4 ku6-a{ki}-gu10 ga2-e lu2-[...] \r\n8\u0027. gu-bi! na-mu2-mu2 na-bu-re* x x {{qa2-a-szu* sza us,-s,u-u2 i*-na-sa3-hu#? x x x}} \r\n9\u0027. sze*-bi* na-mu2-mu2 na-gur10*-gur10* x [...] {{SZE*-szu sza ib*-ba-an*-nu*-u2 [x x] ki x NE x [...]}} \r\n10\u0027. gisz* szar2*-ra ba-du11 nam* [...] {{sza i-na i*-s,i*-szu [...]}} \r\n11\u0027. x su BU* ir7*-sag{muszen}-bi#? [...] \r\n12\u0027. ur2* bad3 ur2 bad3#? [...] {{sza i-na x}} \r\n@column 2 \r\n1\u0027. {d}ama*-gal-an-na {kusz*}e-sir2*-zu* e2*-me-a bi2-la2 \r\n2\u0027. me*-a*-am u8 nam-ga-mu-un-lu gi6 u3-na bi2-DU {{ra*?-i*-ma* s,e-e-ni te-re-e-u2}} \r\n3\u0027. {d}dumu*-zi-de3* u8 nam-ga-mu-un-lu gi6 u3-na bi2-DU \r\n4\u0027. u8 gi6 nam-ga-mu-un-lu me-e iti6 bi2-DU \r\n5\u0027. u8 babbar nam-ga-mu-un-lu me-e szir3-ra bi2-DU {{s,a-ri-rum}} \r\n6\u0027. {urud}szukur-e zag-ga nam-mi-in-us2* en-nu-ug3-ga2* bi2-gub \r\n7\u0027. {kusz*}lu-ub2*-ba?-ni nam-mi-mar gi?-di?-da bi2*-DU \r\n8\u0027. gu2* sze mur-ra-ka nam-mi-tusz szag4-gar-ra bi2-DU {{x x i-na a-ah tum-ri-i* wa-asz-ba-ti}} \r\n9\u0027. x x x u3-sa2* mu-un-na-an-teg3 \r\n10\u0027. [...] x en-nu-ug3-ga2* bi2-gub \r\n11\u0027. [...] gub* \r\n$ rest broken\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":593109,"composite_no":"Q000655","artifact_id":269032,"witness":{"id":269032,"condition_description":"chip, mid. l. part","designation":"CDLI Literary 000655, ex. 002","museum_no":"CBS 14002","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"inscription":{"id":2346125,"artifact_id":269032,"atf":"\u0026P269032 = CBS 14002 \r\n#atf = lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1\u0027. [...]-a#? mu-un-DU-DU# \r\n2\u0027. [...]-gi#? du10#-ga im-ma-ra-an-pad3#-de3 \r\n3\u0027. [...]-NE# gi-ra gi-du10-ga \r\n4\u0027. [...]-ma-ra-an-pad3-de3# \r\n5\u0027. [...]-pad3#-pad3 gisz*? gi-di na-ku5-de3 {{ki-ME u2?-RU-bu-tim}} \r\n6\u0027. [...]-NE# an-pad3-pad3 gi-di na-ku5-de3 \r\n7\u0027. [...]-ru-sze3? mu he2-gal2-la-sze3 {{a-na}} \r\n8\u0027. [...]-du10#-ga gal2-la-sze3? gi-di na-ku5-de3 {{i-ba-asz*-szi*-a}}\r\n9\u0027. [...] gi-di-sze3 na-ku5-de3 \r\n10\u0027. [...] gi-SUD-sze3 na-ku5-de3 \r\n11\u0027. x x-bi# i-lu balag-ga2-sze3 {{ki#-is*-su-ur2*-ra-tum}} \r\n12\u0027. [...]-an-na-ra \r\n13\u0027. [...] an*#-ga2*#-ga2*# \r\n@column 2 \r\n1\u0027. x [...] \r\n2\u0027. {d}dumu#-zi#-de3# ga# [...] \r\n3\u0027. ga-ni kig2-ga2 he2-en-NE x x [x] \r\n4\u0027. {dug}szakir3-a-ni hul2#? {{x x x}} \r\n5\u0027. im-si he2*-en-na* \r\n6\u0027. nin9-a-ni {gisz}al-gar gu3 du10-ga-ka#? \r\n7\u0027. ama-{d}gesztin-an-na amasz-a mu-un-da-an-ti \r\n8\u0027. u8 i3-gid2-de3 sila4 ba-ab-szum2-gu10 {{i-sza-da-ad i-na-an*-di-in#}} \r\n9\u0027. uz3 i3-\u003Cgid2\u003E-de3 masz2 ba-ab-szum2-gu10 \r\n10\u0027. szu x-da-ni {dug}szakir3-ra bi2-in-gar {{i-mi-it-ta-sza i-na ASZ sza-ak-na-at}} \r\n11\u0027. munus-e gab2*-bu-na {gisz}al-gar sur9-ra# x-in#-gar \r\n12\u0027. lu2#? ki*? x x x du10#-ga# \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1\u0027. [...] \r\n2\u0027. [...] x-bi#? HA#? lu2? balag tur-ra# x [...] {{s,e-eh*-rum}} \r\n3\u0027. x nin#-sun2-na-ke4 mi2 mu-un-e ama-ne2# mi2* mu-un-e \r\n4\u0027. [...]-zu me-a-am uru-zu ki lul!-a ma-ra-an-ag2 {{x-ru-szi-isz i-ra-ram-ka}} \r\n5\u0027. {d}dumu-zi uru-zu# ki lul!-a ma-ra-an-ag2 \r\n6\u0027. {d}ama-gal-an-na uru-zu ki lul-a# ma#-ra#-an#-ag2# \r\n7\u0027. x x en-me-en uru-gu10 ki nu-[...] {{be#-le-ku u2*-ul*}} \r\n8\u0027. [...]-zi#-me-en sig4 ku6-a{ki}-ke4 [...] \r\n9\u0027. [...]-en#? x x [...] \r\n$ rest broken \r\n@column 2 \r\n1\u0027. x dumu#-zi#? [...] \r\n2\u0027. {d}ama-uszum-gal-an-na# [...] \r\n3\u0027. {tug2}ma6 dagal-la e#-ne#? [...] \r\n4\u0027. {im}szu-rin-na gaba x [...] \r\n5\u0027. e2?-me e2? kur9-kur9-ra? [...] {{da?-ri-isz}} \r\n6\u0027. {kusz}lu-ub2-zu bi2-la2 sa-zu bi2#-x {{ik-ki#-x-ka x x ki}} \r\n7\u0027. {kusz}a-ga2-la2 zi3? si-ga-zu? x bi2-x {{sza GI-mu? ad-di}} \r\n8\u0027. me-a-am {kusz}e#-sir2#-zu#? e2-me-a bi2-x {{i-na}} \r\n9\u0027. {d}dumu-zi {kusz}e#-x x e2#-me-a bi2#-x \r\n$ rest broken ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}},{"id":234806,"composite_no":"Q000655","artifact_id":269031,"witness":{"id":269031,"cdli_comments":"P269031 leadP269031 lead","condition_description":"mid. part, LE. missing, obv. 1,rev. 2cols","designation":"CDLI Literary 000655, ex. 003","museum_no":"CBS 06657 + N 1839 + N 2565 + N 5300 + unn(2)","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"inscription":{"id":2346126,"artifact_id":269031,"atf":"\u0026P269031 = CBS 06657 + N 1839 + N 2565 + N 5300 + unn (2) \r\n#atf = lang sux \r\n@tablet\r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1\u0027. [...] balag#-ga2#-sze3 {{x-ra#-tum#}} \r\n2\u0027. [...]-an-na-ra \r\n3\u0027. [...] mu-un-da-an-ga2-ga2 {{i-sza-ak-\u003Cka\u003E-an-szi-im}} \r\n4\u0027. [...] x DU mi-ni-in-si-si {{RI x MI u2-ma-al-li}} \r\n5\u0027. [...] {d#}dumu-zi-de3 gi-di-da \r\n6\u0027. [...] x mi2 zi-de3#?-esz#? x x-am3#-me {{ki-ni-isz}} \r\n7\u0027. [...] gi-di gi-di sza3 hul2# [...]-be2-en {{li-ib-bi#-x x-t,a-a-ab}} \r\n8\u0027. [...] gi#-di lu2 sipa-de3 sza3 hul2# [...] du10#?-ga {{ra-x?-im li-[...]}} \r\n9\u0027. [...] gi#-di {d}dumu-zi-de3 sza3 [...] \r\n10\u0027. [...] ama? nu?-tag!-ge-en# {{u2-ul il#-pu-x}} \r\n$ rest broken \r\n@column 2 \r\n1\u0027. [...] x x x x x [...] \r\n2\u0027. x-e ga kig2-ga2 bi2-[...] {{szi-iz-ba ik-si-im}} \r\n3\u0027. {d}dumu-zi-de3 ga kig2-ga2 bi2-[...] \r\n4\u0027. ga-ni kig2-ga2 he2-en-na-gar! im-[...] {{szi-zi-ib-szu lu ik-szi-im-szum}} \r\n5\u0027. {d#}dumu-zi-de3 ga-ni kig2-ga2 he2-en#-[...] \r\n6\u0027. {dug#}szakir3-a-ni hul2 he2-en-na-[...] {{KU szu? PA? GU? RI su2-ma}} \r\n7\u0027. x-a-ni {gisz}al-gar gu3# [...] {{x-ha-as-su2}} \r\n8\u0027. ama#-{d}gesztin-an-na amasz#-a mu-un-[...] \r\n9\u0027. u8 i3-gid2-de3 sila4# ba-ab-szum2-x {{x-ah#-ri i-sza-da-ad i-na-an-di-in#}} \r\n10\u0027. uz3 i3-gid2-de3 masz2# ba-ab-szum2-mu# \r\n11\u0027. szu zi#-da#-ni# {dug}szakir3-ra bi2-[...] \r\n12\u0027. munus-e gab2-bu-na {gisz#}al#-gar-sur9# [...] {{i-na}} \r\n13\u0027. lu2 ki-sikil# ad du10-du10-ga# [...] {{sza# ri-ig-ma t,a-ba-at}} \r\n14\u0027. ama#?-{d}gesztin-an-na ad du10-du10-ga# [...] \r\n$ rest broken \r\n$ reverse broken ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[]}]