[{"id":491670,"composite_no":"Q000506","designation":"CDLI Literary 000506 (Sin-iddinam E) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":239022,"artifact_id":491670,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":255126,"artifact_id":491670,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.06.06.05 Sin-iddinam E (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":902672,"artifact_id":491670,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.6.6.5","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":902673,"artifact_id":491670,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.6.6.5","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":902674,"artifact_id":491670,"external_resource_id":312,"external_resource_key":"Q000506","external_resource":{"id":312,"external_resource":"electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary, Literary Corpus","base_url":"https:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/epsd2\/literary","abbrev":"ePSD2, Literary"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[{"id":388325,"composite_no":"Q000506","artifact_id":357293,"witness":{"id":357293,"designation":"RIME 4.02.09.15, ex. 01","museum_no":"YBC 04624","thickness":"25.0","height":"144.0","width":"92.0","dates_referenced":"Sin-iddinam.00.00.00","created_by":820,"inscription":{"id":2247379,"artifact_id":357293,"atf":"\u0026P357293 = RIME 4.02.09.15, ex. 01 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1. {d}iszkur en u4 husz [...] u4 gal an#-[ki] \r\n2. nam-mah-a-ni-sze3 nir-gal2 \r\n3. sag-kal inim mud gal2 dumu an-na \r\n4. sag ir9-ra gu2 e3-a \r\n5. en sag husz u4 gal-la# u5#-a gaba-szu#-gar nu-tuku \r\n6. dungu sir2-re \r\n7. mir-a kas4-kas4-i#?-da-ni \r\n8. ki mu-un-da-tuk4-e \r\n9. an dagal-la tumu! mah gu3 ru-ru-gu2 \r\n10. [za-pa]-ag2-bi he2-gal2-am3\r\n11. sze25# gi4-ni-sze3 kalam hur-sag gal-gal \r\n12. ni2-bi ba-an-da-ab-gi4 \r\n13. ur#-sag gal szibir-ta szu dab5-e \r\n14. nam-nir-ra za3 kesz2 \r\n15. a-ab ur5 sza4-ni \r\n16. kalam-ma dul-la-sze3 \r\n# (one initial erased sign for which RIME reads: me-\u003Clam2\u003E) \r\n17. na4 gal-gal bad3 szegx(|IM.A|) gi16 \r\n18. x-x-ba mu-un-na-gub-be2-esz \r\n@column 2 \r\n1. [...] \r\n2. [...] \r\n3. gi-gin7 x-x-x \r\n4. im he2-gal2-la-ni-sze3 \r\n5. di mu-un-na-il2 \r\n# (one initial erased sign) \r\n6. ug3 szar2-ra-ba igi-bi im-szi-gal2 \r\n7. en nam-he2 giri17-zal lu-lu-lu \r\n8. zi kalam-ma szum2-mu \r\n9. nun sza3 gur-ru szu-nigin2-nigin2-bi du10 \r\n10. an-dul3 larsa{ki}-ma \r\n11. a2-dah {d}suen-i-din-na-am ki me3-ka \r\n12. szen-szen-na erin2 za3-ga-na gub-bu \r\n13. en gal ku3-gal2 an {d}en-lil2-ka \r\n14. nam-ma-ni za3 nu-sa2 \r\n15. lugal-a-ni-ir \r\n16. {d}suen-i-din-na-am nita kal-ga \r\n17. nun sun5-na ni2-tuku {d}en-lil2-la2 \r\n18. he2-am3 e2-kur-ra-kam \r\n19. szul mu du10 sa4-a {d}nanna-ke4 \r\n20. u2-a uri5#{ki}-ma \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1. lugal larsa{ki}-ma \r\n2. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 \r\n3. gesztu2 dagal igi-gal2 diri szum2-ma \r\n4. {d}nu-dim2-mud-ke4 \r\n5. bala du10 ti u4 su3-ra2 he2-gal2 nig2 nu-til-e \r\n6. {d}iszkur dingir-ra-ni \r\n7. sag-e-esz-e rig7-ga \r\n8. gesz-hur eridu{ki}-ga si sa2-sa2  \r\n9. nidba \r\n10. dingir-re-e-ne szu du7-du7 \r\n11. gal-an-zu me libir \r\n12. [ki-be2] bi2-in-gi4-a \r\n13. [x x] x ug3 szar2-ra-ni-a \r\n14. [zi]-de3-esz \r\n15. [mu]-un#-pa3-da \r\n16. [{gesz}gu]-za# mah \r\n17. [...] me-dim2-ta diri \r\n18. [(x) dingir]-ra-ni-ir si3-ga \r\n19. [...] ku3# luh-ha \r\n20. [gal]-le#-esz ak \r\n21. [...] KA# an sig7-ga \r\n22. [...] \r\n23. [...] \r\n24. [...] \r\n25. [...] \r\n@column 2 \r\n1. me-te nam-u18#-ru-ka-ni \r\n2. dub3 gal2-le bi2-du7-a  \r\n3. sza3 la-la gal2-la-na \r\n4. kin-bi im-mi-in-til \r\n5. u4-bi-a {d}iszkur dingir-ra-ni  \r\n6. {gesz}gu-za ka silim-ma-ka-na  \r\n7. gal-bi dur2 mi-ni-in-gar \r\n8. u4-a u4 ul-li2-a-asz \r\n9. me-dim2-bi im-mi-in-diri \r\n10. gesz-hur me mah-bi \r\n11. ki-bi mi-ni-in-kin-kin \r\n12. 2(disz) am gal ki! asz-te \r\n13. erim2 lugal-la du7-de3# \r\n14. zi-da gub2-bu-[bi] \r\n15. sig-ta im-mi-in#-[gar] \r\n16. ERIN2 PIRIG x [...] \r\n17. he2-gal2-la# {d}a-nun#-[na] \r\n18. me-sze3 an ur2 [...] \r\n19. mu-un#-na-da-su8-su8#-[ge-esz] \r\n20. alan-bi mi-ni-in#-[dim2] \r\n21. du10-ub-ba im-mi-in-[gub] \r\n22. [...] im#-ni#-in#-[x] \r\n23. [...] \r\n24. [...] \r\n25. [...] \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"period":{"id":16,"sequence":17,"period":"Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)","name":"Early Old Babylonian","time_range":"ca. 2000-1900 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}}}],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2258087,"artifact_id":491670,"atf":"\u0026P491670 = CDLI Literary 000506 (Sin-iddinam E) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n1. {d}iszkur en u4 pirig [...] u4 gal an ki \n\u003E\u003EQ000506 001 \n2. nam-mah-a-ni-sze3 nir-gal2 \n\u003E\u003EQ000506 002 \n3. sag-kal ka-mud-gal2 dumu an-na \n\u003E\u003EQ000506 003 \n4. sag er9-ra gu2 e3-a \n\u003E\u003EQ000506 004 \n5. en sag husz u4 gal-la x-bi-a gaba-szu-gar nu-tuku \n\u003E\u003EQ000506 005 \n6. dungu sir2-re \n\u003E\u003EQ000506 006 \n7. mer-a kasz4-kasz4 x-da-ni \n\u003E\u003EQ000506 007 \n8. ki mu-un-da-tuk4-e \n\u003E\u003EQ000506 008 \n9. an dagal-la tu15 mah gu3 ru-ru-gu2 \n\u003E\u003EQ000506 009 \n10. za-pa-ag2-bi he2-gal2-am3 \n\u003E\u003EQ000506 010 \n11. szeg10? gi4-ni-sze3 kalam hur-sag gal-gal \n\u003E\u003EQ000506 011 \n12. ni2-bi ba-an-da-ab-gi4 \n\u003E\u003EQ000506 012 \n13. ur-sag gal szibir-ta szu? dab5-e \n\u003E\u003EQ000506 013 \n14. nam-nir-ra za3 kesze2 \n\u003E\u003EQ000506 014 \n15. a-ab mur sza4-ni \n\u003E\u003EQ000506 015 \n16. me-lem4 kalam-ma dul-la-sze3 \n\u003E\u003EQ000506 016 \n17. na4 gal-gal BAD3 szegx(|IM.A|) gilim \n\u003E\u003EQ000506 017 \n18. x x-ba mu-un-na-gub-be2-esz \n\u003E\u003EQ000506 018 \n19. [...] \n\u003E\u003EQ000506 019 \n20. [...] \n\u003E\u003EQ000506 020 \n21. gi?-gin7? x x x \n\u003E\u003EQ000506 021 \n22. ni2-bi gal2-la-ni-sze3 \n\u003E\u003EQ000506 022 \n23. x DI mu-un-na-il2 \n\u003E\u003EQ000506 023 \n24. ug3 szar2-ra-ba igi-bi im-szi-gal2 \n\u003E\u003EQ000506 024 \n25. en nam-he2 giri17-zal lu-lu-lu \n\u003E\u003EQ000506 025 \n26. zi kalam-ma szum2-mu \n\u003E\u003EQ000506 026 \n27. nun sza3 gur-ru szu nigin2-bi du10 \n\u003E\u003EQ000506 027 \n28. an-dul3 larsa{ki}-ma \n\u003E\u003EQ000506 028 \n29. a2-tah {d}suen-i-din-na-am ki me3-ka \n\u003E\u003EQ000506 029 \n30. szen-szen-na erin2 za3-ga-na gub-bu \n\u003E\u003EQ000506 030 \n31. en gal ku3-gal2 an {d}en-lil2-ka \n\u003E\u003EQ000506 031 \n32. nam-ma-ni za3 nu-sa2 \n\u003E\u003EQ000506 032 \n33. lugal-a-ni-ir \n\u003E\u003EQ000506 033 \n34. {d}suen-i-din-na-am nitah kal-ga \n\u003E\u003EQ000506 034 \n35. nun sun5-na ni2-tuku {d}en-lil2-la2 \n\u003E\u003EQ000506 035 \n36. he2-am3 e2-kur-ra-kam \n\u003E\u003EQ000506 036 \n37. szul mu du10 sa4 {d}nanna-ke4 \n\u003E\u003EQ000506 037 \n38. u2-a uri5{ki}-ma \n\u003E\u003EQ000506 038 \n39. lugal larsa{ki}-ma \n\u003E\u003EQ000506 039 \n40. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 \n\u003E\u003EQ000506 040 \n41. gesztu2 dagal igi-gal2 diri szum2-ma \n\u003E\u003EQ000506 041 \n42. {d}nu-dim2-mud-ke4 \n\u003E\u003EQ000506 042 \n43. bala du10 ti u4 su3-ra2 he2-gal2 nig2 nu-til-e \n\u003E\u003EQ000506 043 \n44. {d}iszkur dingir-ra-ni \n\u003E\u003EQ000506 044 \n45. sag-e-esz-e rig7-ga \n\u003E\u003EQ000506 045 \n46. gesz-hur eridu{ki}-ga si sa2-sa2 \n\u003E\u003EQ000506 046 \n47. nidba \n\u003E\u003EQ000506 047 \n48. dingir-re-e-ne szu du7-du7 \n\u003E\u003EQ000506 048 \n49. gal-an-zu me libir? \n\u003E\u003EQ000506 049 \n50. ki-bi bi2-in-gi4-a \n\u003E\u003EQ000506 050 \n51. [...] x ug3 szar2-ra-ni \n\u003E\u003EQ000506 051 \n52. zi-de3-esz \n\u003E\u003EQ000506 052 \n53. mu-un-pa3-da \n\u003E\u003EQ000506 053 \n54. {gesz}gu-za mah \n\u003E\u003EQ000506 054 \n55. [...] me?-dim2-ta diri \n\u003E\u003EQ000506 055 \n56. dingir-ra-ni-ir se3-ga \n\u003E\u003EQ000506 056 \n57. [...] ku3 luh-ha \n\u003E\u003EQ000506 057 \n58. gal-le-esz ak \n\u003E\u003EQ000506 058 \n59. [...] KA an sig7?-ga \n\u003E\u003EQ000506 059 \n60. [...] \n\u003E\u003EQ000506 060 \n61. [...] \n\u003E\u003EQ000506 061 \n62. [...] \n\u003E\u003EQ000506 062 \n63. [...] \n\u003E\u003EQ000506 063 \n64. me-te nam-u18-ru-ka-ni \n\u003E\u003EQ000506 064 \n65. du10 gal2-le bi2-du7-a \n\u003E\u003EQ000506 065 \n66. sza3 la-la-gal2-la-na \n\u003E\u003EQ000506 066 \n67. kig2-bi im-mi-in-til \n\u003E\u003EQ000506 067 \n68. u4-bi-a {d}iszkur dingir-ra-ni \n\u003E\u003EQ000506 068 \n69. {gesz}gu-za ka silim-ma-ka-na \n\u003E\u003EQ000506 069 \n70. gal-bi dur2 mi-ni-in-gar \n\u003E\u003EQ000506 070 \n71. u4-a u4 ul-le2-a-asz \n\u003E\u003EQ000506 071 \n72. me-dim2-bi im-mi-in-diri \n\u003E\u003EQ000506 072 \n73. gesz-hur me mah-bi \n\u003E\u003EQ000506 073 \n74. ki-bi mi-ni-in-kig2-kig2 \n\u003E\u003EQ000506 074 \n75. 2(disz) am gal ki asz-te \n\u003E\u003EQ000506 075 \n76. erim2 lugal-la du7-de3 \n\u003E\u003EQ000506 076 \n77. zi-da gab2-bu-bi \n\u003E\u003EQ000506 077 \n78. sig?-ta im-mi-in-x \n\u003E\u003EQ000506 078 \n79. |ERIN2.PIRIG|? x x x x x \n\u003E\u003EQ000506 079 \n80. he2-gal2-la {d}a-nun-na \n\u003E\u003EQ000506 080 \n81. me-sze3 an?-ur2? [...] \n\u003E\u003EQ000506 081 \n82. mu-un-na-da-su8-su8-ge-esz \n\u003E\u003EQ000506 082 \n83. alan-bi mi-ni-in-[...] \n\u003E\u003EQ000506 083 \n84. du10-ub-ba im-mi-in-[...] \n\u003E\u003EQ000506 084 \n85. [...] im-mi-[...] \n\u003E\u003EQ000506 085 \n86. [...] \n\u003E\u003EQ000506 086 \n87. [...] \n\u003E\u003EQ000506 087 \n88. [...] \n\u003E\u003EQ000506 088 \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]