Transliteration history

&P491663 = CDLI Literary 000542 (Letter from Aradmu to Shulgi about Country) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}arad-gu10 ARAD2-zu na-ab-be2-a
3. lugal-gu10 ma-da dagal-la nig2 nam-ra-asz mu-ra-an-szum2-ma-a
4. gu3 tesz2-a se3-ge5 dim2-ma-bi 1(asz)-am3
5. ug3 u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim? gen6-na-bi
5. ug3 u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim? gi-na-bi
6. nam-lu2-ulu3 sig igi-nim-ma dingir-bi za-e-me-en
7. igi-bi ma-ra-szi-gal2
8. ug3 dagal-la u2-gin7 lu-lu a mah {i7}idigna {i7}buranun-na-ta
9. [...] x {i7}idigna-sze3 lugal-gu10 silim-ma ab-du11-ga
10. [...] x ib2-zi-zi
11. [...] ba?-da?-an-gar
12. [...] x-ak-en
13. [...]-kal-la-bi
14. [...] x u3-bi2-si
15. [...] x
$ rest broken
@m=segment B
1. [...] x
2. [...]-an-tuku-a
3. [...] x-me-en
4. [...] x x x
5. [...] dumu ma-da gu-tu-u2-um{ki}
6. [...]{ki} ma-ri2{ki} u3 ra-pi2-qum{ki}
7. lu2 gesz tuku-tuku-ne igi-ga2 i3-gal2
8. nig2 lugal-gu10 ab-be2-na ga-ab-ak

&P491663 = CDLI Literary 000542 (Letter from Aradmu to Shulgi about Country) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}arad-gu10 arad2-zu na-ab-be2-a
2. {disz}arad-gu10 ARAD2-zu na-ab-be2-a
3. lugal-gu10 ma-da dagal-la nig2 nam-ra-asz mu-ra-an-szum2-ma-a
4. gu3 tesz2-a se3-ge5 dim2-ma-bi 1(asz)-am3
5. ug3 u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim? gen6-na-bi
6. nam-lu2-ulu3 sig igi-nim-ma dingir-bi za-e-me-en
7. igi-bi ma-ra-szi-gal2
8. ug3 dagal-la u2-gin7 lu-lu a mah {i7}idigna {i7}buranun-na-ta
9. [...] x {i7}idigna-sze3 lugal-gu10 silim-ma ab-du11-ga
10. [...] x ib2-zi-zi
11. [...] ba?-da?-an-gar
12. [...] x-ak-en
13. [...]-kal-la-bi
14. [...] x u3-bi2-si
15. [...] x
$ rest broken
@m=segment B
1. [...] x
2. [...]-an-tuku-a
3. [...] x-me-en
4. [...] x x x
5. [...] dumu ma-da gu-tu-u2-um{ki}
6. [...]{ki} ma-ri2{ki} u3 ra-pi2-qum{ki}
7. lu2 gesz tuku-tuku-ne igi-ga2 i3-gal2
8. nig2 lugal-gu10 ab-be2-na ga-ab-ak

&P491663 = Q000542 (ETCSL 3.1.04 Letter from Aradgu to SZulgi about the country)
&P491663 = CDLI Literary 000542 (Letter from Aradmu to Shulgi about Country) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. [{disz}arad]-gu10# arad2-zu na-ab-be2-a
3. [lugal]-gu10 ma-da dagal-la nig2 nam#-ra#-asz mu-ra-an-szum2-ma-a
4. gu3# tesz2-a se3-ge5 dim2-ma-bi 1(asz)-am3
5. ug3# u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim?# gen6#-na-bi
6. nam#-lu2-ulu3 sig igi-nim-ma dingir-bi za-e-me#-en#
7. igi#-bi ma-ra-szi-gal2
8. ug3# dagal-la u2-gin7 lu-lu a mah {i7}idigna {i7}buranun-na-ta
9. [...] x {i7}idigna-sze3# lugal-gu10 silim-ma ab-du11-ga
2. {disz}arad-gu10 arad2-zu na-ab-be2-a
3. lugal-gu10 ma-da dagal-la nig2 nam-ra-asz mu-ra-an-szum2-ma-a
4. gu3 tesz2-a se3-ge5 dim2-ma-bi 1(asz)-am3
5. ug3 u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim? gen6-na-bi
6. nam-lu2-ulu3 sig igi-nim-ma dingir-bi za-e-me-en
7. igi-bi ma-ra-szi-gal2
8. ug3 dagal-la u2-gin7 lu-lu a mah {i7}idigna {i7}buranun-na-ta
9. [...] x {i7}idigna-sze3 lugal-gu10 silim-ma ab-du11-ga
10. [...] x ib2-zi-zi
11. [...] ba?-da?-an-gar
12. [...] x-ak-en
13. [...]-kal-la-bi
14. [...] x u3-bi2-si
15. [...] x
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment B
1. [...] x
2. [...]-an#-tuku-a
2. [...]-an-tuku-a
3. [...] x-me-en
4. [...] x x x
5. [...] dumu# ma-da gu-tu#-u2-um{ki}
6. [...]{ki#} ma#-ri2{ki} u3 ra-pi2-qum{ki}
7. [lu2] gesz# tuku-tuku-ne igi-ga2 i3-gal2
5. [...] dumu ma-da gu-tu-u2-um{ki}
6. [...]{ki} ma-ri2{ki} u3 ra-pi2-qum{ki}
7. lu2 gesz tuku-tuku-ne igi-ga2 i3-gal2
8. nig2 lugal-gu10 ab-be2-na ga-ab-ak

&P491663 = Q000542 (ETCSL 3.1.04 Letter from Aradgu to SZulgi about the country)
#atf: lang sux
@object composite text
@m=segment A
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. [{disz}arad]-gu10# arad2-zu na-ab-be2-a
3. [lugal]-gu10 ma-da dagal-la nig2 nam#-ra#-asz mu-ra-an-szum2-ma-a
4. gu3# tesz2-a se3-ge5 dim2-ma-bi 1(asz)-am3
5. ug3# u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim?# gen6#-na-bi
6. nam#-lu2-ulu3 sig igi-nim-ma dingir-bi za-e-me#-en#
7. igi#-bi ma-ra-szi-gal2
8. ug3# dagal-la u2-gin7 lu-lu a mah {i7}idigna {i7}buranun-na-ta
9. [...] x {i7}idigna-sze3# lugal-gu10 silim-ma ab-du11-ga
10. [...] x ib2-zi-zi
11. [...] ba?-da?-an-gar
12. [...] x-ak-en
13. [...]-kal-la-bi
14. [...] x u3-bi2-si
15. [...] x
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment B
1. [...] x
2. [...]-an#-tuku-a
3. [...] x-me-en
4. [...] x x x
5. [...] dumu# ma-da gu-tu#-u2-um{ki}
6. [...]{ki#} ma#-ri2{ki} u3 ra-pi2-qum{ki}
7. [lu2] gesz# tuku-tuku-ne igi-ga2 i3-gal2
8. nig2 lugal-gu10 ab-be2-na ga-ab-ak